И веровали су у место на којем ће на то питање бити одговорено.
E credevano nell'esistenza di un luogo dove si sarebbe risposto alle domande.
Рекао ми је да су је назвали Венера јер су веровали да је лепа и сјајна.
Disse: "Sai perché lo chiamarono Venere?" Perché lo vedevano bellissimo e risplendente.
И ВЕРОВАЛИ ИЛИ НЕ, НЕДОСТАЈАЛИ СУ МИ.
Che ci crediate o no, mi mancavano.
Моји људи су ми веровали, разумеш?
I miei uomini confidavano in me, capisci?
Веровали или не то са ранцем је упалило.
Che tu ci creda o no, quella cosa di me dentro la valigia ha funzionato.
Гири и ја смо веровали да је један од бегунаца из Фокс Ривера овде.
Geary ed io avevamo scoperto che uno degli otto del Fox River era in citta'.
А Адам је имао поглед на историју који је био неодољив, и веровали смо у њега.
E Adam... aveva una prospettiva sulla storia che era persuasiva, e noi gli abbiamo creduto.
Значи Синове анархије су му веровали.
Quindi i Sons of Anarchy si fidavano di lui.
Веровали су да тако добијају њихове моћи да би могли користити њихово оружје.
Credevano che facendo ciò, assorbivano il loro potere per poter usare le armi aliene. Devi mangiarli.
Неки стручњаци су тај приступ сматрали револуционарним други су га критиковали јер су веровали да скакањем и окретањем можете случајно пробости себе.
Questainiziativafu accoltacon favore da parte di alcuni appassionati di coltelli... edaipiùrivoluzionari. Ma criticata da altri che credevano chesaltandoegirando... sipotesseroaccidentalmentetagliare.
Увек смо веровали да вампири могу изаћи само ноћу.
Abbiamo sempre creduto che i vampiri escano solo di notte.
Ја кажем да без обзира у што ми веровали,
Sto dicendo che non conta piu' cio' in cui crediamo,
Моји пријатељи су ми веровали, али им је био потребан јунак...
I miei amici credevano in me, ma hanno bisogno di una specie di eroe.
Ја сам у овој фирми 10 година и видео сам ствари које не бисте веровали.
Sono in questa societa' da dieci anni e ho visto cose che voi non... voi non credereste.
Многи су веровали да су га одгајили Тенгу, демони шуме, који су га научили својим мрачним чинима и обучили га својој смртоносној вештини убијања.
Altri credevano fosse stato allevato dai Tengu... i demoni della foresta... che l'avevano istruito agli oscuri poteri e addestrato nell'arte di uccidere.
Самураји су веровали да ће његово присуство донети несрећу земљи.
Il Samurai credeva che la sua presenza avrebbe causato disgrazie al paese,
Веровали или не, мислим да сам добио е-маил од мамом.
Che tu ci creda o no... credo di aver appena ricevuto una e-mail da mia madre.
Веровали смо у оно најгоре у њему и то онај један пут када то није било истинито.
Abbiamo immaginato il peggio l'unica volta nella sua vita in cui cio' non corrispondeva alla realta'.
Али кад би неки други то урадили... могу да претпоставим веровали би да и најситније акције могу да промене будућност.
Ma se lo facesse qualcun altro... si presume che loro crederebbero... che anche la più piccina delle azioni... possa cambiare il futuro.
Ако командант направио одлуке на основу онога што други веровали о себи, пола ових људи би имати свој став.
Se il comandante decidesse in base a cio' che pensate voi, meta' di questi uomini avrebbero il mio ruolo.
Не би ми веровали кад бих вам рекао.
Non mi crederesti neanche se te lo dicessi.
Постоји једна изрека која ми је веома блиска, јер сам у годинама где, када сам почињала каријеру, веровали или не, друге жене су ме критиковале: "Зашто не возиш траком за групну вожњу?"
Ora devo dire una cosa: lo sento fortemente, perché ho una certa età mentre, quando ho cominciato la mia carriera, credeteci o no, c'erano altre donne che mi criticavano. "Perché non sei nella corsia riservata?"
(Аплауз) Ако, веровали или не, ставите четири кликера унутра, симулираћете молекуларну грађу метана, CH4.
(Applausi) Poi, se ci infilate quattro palline, simulerete la struttura molecolare del metano, CH4.
Ми смо једини који су вратили награду од 50.000$ јер нам нису веровали, и мислили смо да блате Босоноге архитекте из Тилоније.
Siamo gli unici ad aver restituito il premio di 50mila dollari, perché non ci hanno creduti, ed eravamo convinti che volessero denigrare gli architetti del Barefoot di Tilonia.
Нашли смо их много на десном паноу источног зида, ваздушни процеп, а веровали смо да је то место где би "Битка за Ангхиари", или бар део за који смо знали да је насликан, који се зове "Борба за барјак", требало да се налази.
E ne abbiamo trovate molte nel pannello di destra del muro orientale, ecco un’intercapedine, e qui è dove pensiamo sia localizzata “La Battaglia di Anghiari”, o almeno la parte che sappiamo esser stata dipinta, e che si chiama “La lotta per lo stendardo”.
Опет, стари Грци су, са свим својим недостацима, веровали у мудрост гомиле у својим најбољим тренуцима.
Ancora una volta, gli antichi Greci, con tutti i loro difetti, credevano nella saggezza della moltitudine nei loro momenti migliori. Abbiamo fiducia nelle persone.
Послали смо петицију саветодавној скупштини за укидање забране Саудијкама, и било је отприлике 3 500 грађана који су веровали у ово и који су потписали ову петицију.
Abbiamo spedito al Consiglio della Shūra la petizione per la rimozione del divieto alle donne saudite e 3500 cittadini ci hanno creduto e hanno firmato la petizione.
Они су чекали да виде шта ће се десити, нису веровали осигуравајућим компанијама, или су мислили, "Сналазим се већ толико година.
Aspettavano di vedere cosa sarebbe successo, non si fidavano delle assicurazioni, o pensavano, "Ce l'ho fatta per così tanti anni.
Овде је било четири бесна белца који су веровали да су они, бели људи у Америци, били жртве обрнуте дискриминације на радном месту
Questi erano quattro uomini bianchi arrabbiati che credevano che loro, uomini bianchi d'America, fossero vittime di una discriminazione inversa sul posto di lavoro.
Такође, пошто је Русија напала Авганистан, људи нису никоме веровали.
Completamente. E poi, con la Russia che invadeva l'Afghanistan, nessuno si fidava più degli altri.
Они су веровали да постоји тамна течност у телу.
Credevano che fosse un fluido scuro all'interno del corpo.
Романтичарски песници из раног 19. века веровали су да нам меланхолија омогућава да боље разумемо друге дубоке емоције, као што су лепота и радост.
I poeti romantici dell'inizio del XIX secolo credevano che la malinconia consentisse di capire meglio altre emozioni profonde, come la bellezza e la gioia.
Пошто пацијенти не би знали да ли су добили праву ствар или варку, резултати не би били пристрасни, веровали су истраживачи.
Visto che i pazienti non potevano sapere se avessero ricevuto il farmaco o meno, i risultati non potevano essere faziosi, i ricercatori credevano.
Тако, веровали или не у оно што зодијак каже везано за вас као појединца, сигурно је да открива много о култури из које потиче.
Quindi che crediate o meno a ciò che lo zodiaco dice di voi come individuo, certamente esso rivela molto sulla cultura da cui proviene.
Римљани су веровали да је град у опасности ако се пламен угаси.
Per i Romani, se la fiamma si spegne, la città è in pericolo.
Можете попити још једну шољицу кафе и провести следећих неколико сати бубајући и вежбајући, али, веровали или не, боље би вам било да затворите књиге, оставите ноте и да одете на спавање.
Potreste bere un'altra tazza di caffè, e passare le prossime ore a sgobbare e a esercitarvi, ma che ci crediate o no, fareste meglio a chiudere i libri, mettere via gli spartiti, e andare a dormire.
Али, стара Грчка и стари Рим - људи тада нису веровали да креативност долази из људских бића, ок?
Nell'antica Grecia e antica Roma -- le persone non sembravano credere che la creatività venisse dagli uomini, OK?
Веровали су да је креативност божанско присуство које долази људима из неког далеког и непознатог извора, из далеких и непознатих разлога.
Si pensava che la creatività fosse questo spirito guardiano divino e che venisse agli uomini da una qualche sorgente distante e sconosciuta, per ragioni distanti e sconosciute.
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Ma credeste semplicemente che vi vengono dati in prestito da una inimmaginabile fonte di questa squisita parte della vostra vita che dovete poi passare a qualcun'altro quando avete finito.
Веровали или не, нудим решење за веома важан део великог проблема, са неопходним фокусом на климу.
Credeteci o no, sono qui per presentarvi una soluzione ad una parte importante di un problema più vasto, con un accento sui temi dei cambiamenti climatici.
Заразила сам се са 17 година, када сам, као студенткиња дизајна сретала одрасле који су веровали у моје идеје, стављали ме пред изазове, попили много шољица чаја са мном.
Sono stata infettata a 17 anni mentre ero studente di un'università di design ho incontrato adulti che credevano veramente nelle mie idee che mi hanno stimolato, e con cui ho condiviso molte tazze di tè.
0.5559070110321s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E credevano nell'esistenza di un luogo dove si sarebbe risposto alle domande. 