Национални метеоролошки завод прогнозира велику мећаву.
Il servizio Meteorologico Nazionale prevede una grossa bufera in arrivo.
Он је био млохаво и дебело копиле, али ме је много волео, пошто сам био врло млад, а и заинтересован за Велику Књигу (Библију).
Era un pezzo di merda grande e grosso... ma era molto affezionato a me, perche' ero molto giovane... e a questo punto anche molto interessato al "librone".
Једном, имао сам жену, моју велику љубав.
Un tempo avevo una moglie. Il mio grande amore.
Здравица за велику, највећу, звезду у Немачкој!
Propongo un brindisi per la migliore attrice di tutta la Germania!
И да, биће мртвих Немаца... и да, упропастићете велико вече... и да, Гебелс ће бити врло, врло, врло љут на вас јер сте му покварили велику ноћ.
E, si', qualche tedesco morira'. Si', la serata sara' rovinata. E si', Goebbels sara' molto, molto, molto adirato con lei per cio' che ha fatto alla sua grande serata.
Краљ је имао два сина, која су му донела велику радост.
Il Re aveva due figli che gli davano grande gioia. Gioite!
Био сам овде пре него што је аутопут поделио ову велику долину.
Ero già qui prima che l'autostrada spaccasse in due questa vallata.
Али ово вече није о мени, већ је о заједничком доласку и поздрављању најновијег сенатора, за велику државу Њујорк,
Ma oggi non siamo qui per me. Siamo qui per dare il benvenuto al nuovo senatore dello stato di New York. Roger Linfield.
Дошао сам данас овде да објавим крај тим спекулацијама, и да вам кажем, недвосмислено, тражићу место у Сенату за велику државу Њујорк.
Oggi sono qui per dare una risposta e per dire inequivocabilmente che mi candido per un seggio al Senato nello stato di New York.
Учинио си ми велику част, да пратим овај брод до Месеца.
Mi hai fatto grande onore rintracciando quella nave sulla Luna.
Па, као прво, имам велику канту.
Beh, prima di tutto, ho delle tette enormi.
Учинио си ми велику услугу и дугујем ти.
Beh, mi hai fatto un favore. Uno bello grosso e ti sono debitore.
Дакле, тражио си велику врећу длаке на путу према Тагански суду.
Be', ha chiesto una borsa piena di peli mentre è diretto al tribunale Taganskaya.
Време је да загриземо Велику јабуку.
È ora di dare un morso alla Grande Mela.
Кажу да је 1000 робова умрло градећи велику пирамиду у Мирину.
Si dice che siano morti migliaia di schiavi durante la costruzione della Grande Piramide di Meereen.
Побједити Кублај у сенци Валлед Цити би освојила Сидао велику славу и сачувајте династије Сонг.
Per sconfiggere Kublai all'ombra della Citta' Fortificata cosi' che Sidao ottenga molta fama e salvi la dinastia dei Song.
Угурају те у једну велику собу са свим осталим.
Ma non e' cosi'. Ti mettono in stanze enormi con degli sconosciuti.
Није тешко срушити велику злу зграду која свима говори да је свету дошао крај.
Non è difficile buttare giù un palazzo grosso e cattivo... che dice a tutti che il mondo finirà.
Хуберт националисти одиграла велику улогу у ревитализацију Куеен Цити.
I nazionalisti di Hubert hanno avuto un grande ruolo nella reviltallizzazione della citta' madre.
Десило се некад, и претворили су то у велику лаж!
Sono successe una volta e da lì hanno montato questa balla.
Онда ћу на њега бацити велику клетву!
Mh-mh. Allora devo scagliargli addosso una maledizione!
Ово лепо и посебно мало створење је на велику срећу откривено на једној чилеанској фарми.
Questa splendida e speciale creaturina è stata trovata miracolosamente in una fattoria cilena.
Окупио сам све Фреј који нешто значе да могу да вам испричам планове за ову велику кућу сад кад је зима стигла.
Ho chiamato qualunque Frey che abbia un ruolo qui dentro così da potervi spiegare quali sono i miei piani per questa Casata. Ora, l'inverno è arrivato.
Традиционалне медијске компаније, наравно, придају веома велику пажњу овим интернет друштвима.
Quindi le tradizionali compagnie mediatiche, certo, stanno prestando molta attenzione a queste comunità on line.
Осећао сам, и даље осећам велику даљину од људског тока.
Mi sono sentito, e mi sento tuttora, molto distante dalla normalità umana.
Можда вам ово делује као чудан избор занимања, али заправо има једну велику предност: нема конкуренције.
Vi potrà sembrare una strana scelta per la mia carriera, però ha in sé un grandissimo vantaggio: non c'è concorrenza.
Па погрешна страна њеног тела била је у завојима јер је хирург извео велику операцију на њеној левој, уместо десној нози.
Bè, le hanno fasciato la parte sbagliata del corpo perché il chirurgo ha fatto un'operazione con i fiocchi sulla sua gamba sinistra invece che sulla destra.
Замислите велику експлозију док се пењете на 1000 метара.
Immaginate una grande esplosione mentre salite per 3000 piedi.
Дакле, гледали смо како да направимо електрану која би, уместо да држи људе подаље и има велику ограду около, могла да буде место које вас привлачи.
Stavamo cercando di creare una centrale energetica, che, invece di tenere lontana la gente ed essere circondata da una rete di protezione, potesse essere un luogo invitante.
Друга ствар, очигледно је да има велику економску вреднот; такође, мислим да је инспирисала много добре архитектуре.
Tra l'altro ha generato, ovviamente, un enorme valore economico; ha anche ispirato, credo, tanta grande architettura.
Али проналазак аускултације и перкусије представљао је велику промену, тренутак кад су лекари почели да гледају унутар тела.
Ma l'arrivo dell'auscultazione e della percussione ha rappresentato una svolta radicale, un momento in cui i medici cominciavano a guardare dentro il corpo.
На пример, венчавамо се уз велику помпу и церемонију и трошак, како бисмо нагласили одлазак из изолованог, јадног и усамљеног живота у живот вечног благостања.
Per esempio, ci sposiamo con gran pompa, cerimonia e spese per segnare la nostra partenza da una vita di solitudine e di miseria a una di gioia eterna.
Ако законски уштеди велику своту, његов пензијски приход расте, али је он незадовољан јер има мање новца на левој страни да потроши данас.
Se aumenta la percentuale di risparmio aumenterà la sua pensione mensile, ma non è felice perché avrà meno soldi a disposizione oggi.
И мисле да, као и деца, имамо велику потребу да нам се помогне.
E come i bambini, credono che abbiamo una seria necessità di assistenza.
Питао је: "Зар ти ситни твитови, ти ситни залогаји онлајн комуникације не чине једну велику порцију правог разговора?"
Mi ha detto: "Tutti questi tweet, tutti questi sorsi di comunicazione online, non formano una grande sorsata di conversazione reale?"
После неког времена ти зовеш њега, он зове њу и на крају имате ову велику мрежу комуникације.
E dopo un po' tu chiami lui, tu chiami lui, e create questa enorme rete di comunicazioni.
Данас користим микроталасну јер не могу на сцену да изнесем велику индукциону машину.
Oggi userò il microonde perché non è possibile usare sul palco la grossa macchina ad induzione.
Сматрам да ћемо видети заиста велику - можда чак неће доћи од нас, има разноразних иновација.
Penso che diventerà un fenomeno enorme -- non necessariamente fatto da noi, stanno arrivando un sacco di innovazioni.
Мико: Јеси чула да Накилија прави велику журку ноћ вештица овог викенда?
Miko: Hai sentito della grande festa di Halloween a casa di Nakilia questo fine settimana?
200 нанометара велика бактерија ће да прође кроз 200 нанометара велику рупу.
Allora un batterio di 200 nanometri passerà attraverso il buco da 200 nanometri.
Ради за велику компанију, у радионици у Хајдерабаду, производи намештај.
Lavora per una grande società, in una fabbrica ad Hyderabad, dove costruiscono mobili.
И не само то, потребно је да створимо Велику Транзицију како бисмо стигли тамо, и да је поплочамо добрим стварима.
E non solo questo, dobbiamo creare un Grande Passaggio per arrivarci, e abbiamo bisogno di lastricare questo grande passaggio di cose positive.
Данас, особу која говори могу видети милиони људи, бацајући светлост на моћне идеје, стварајући велику жељу за учењем и одговором - у овом случају, велику жељу за смехом.
Voglio dire, oggi, una persona che parla può essere vista da milioni di persone, accendendo i riflettori su idee potenti, creando intenso desiderio di apprendimento e di risposta -- e nel suo caso, intensa voglia di ridere.
Али такође, морамо је јести уз велику количину поврћа.
Ma dobbiamo anche mangiarlo con una tonnellata di verdura.
0.66740298271179s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il servizio Meteorologico Nazionale prevede una grossa bufera in arrivo. 