Решење би било да ме пољубиш, а затим да ме убијеш.
Beh, la soluzione sarebbe baciarmi e poi uccidermi.
Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
Un marito offrirebbe una sigaretta alla moglie prima di accenderla per sé.
Ти се не би оженио пантером, зар не?
Tu non sposeresti mai una pantera, vero?
Ко би то могао да буде?
Sai chi sia? - Sembrava familiare.
Ја знам, а и ти би требао.
Lo so e devi impararlo anche tu.
Шта би то требало да значи?
E questo cosa diavolo vorrebbe dire?
Шта би то требало да буде?
Buon compleanno - E che cosa dovrebbe essere?
Не би требало да будем овде.
Ok, io non dovrei essere qui.
Шта би то могло да буде?
Cosa la tiene ancora in vita?
То не би требало да буде проблем.
Sì, no, non dovrebbe essere un problema.
Не би требало да си овде.
Non dovresti essere qui. Cosi' mi hanno detto.
То би било све за данас.
Questo è tutto per oggi. Finiamo qui.
Верује да дајеш закаснеле информације како би твоји пријатељи остали корак испред.
Ritiene che tu stia dispensando informazioni in ritardo per dare un vantaggio ai tuoi amici.
Верујем да би свет који би покретало, где би пола наших земаља и пола наших компанија, водиле жене, био бољи свет.
Credo che un mondo governato da donne, dove metá della nazioni e metá della aziende sono condotte da donne, sarebbe un mondo migliore.
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
E non solo perché le persone saprebbero dove si trovano i servizi per le signore, anche se sarebbe veramente d'aiuto.
Потребно је људско биће бебама да би радиле статистику.
Ci vuole un essere umano per far si che i bambini facciano delle statistiche.
Замислите кад би тај ученик из Калкуте одједном могао да учи вашег сина или би ваш син подучавао то дете из Калкуте?
Immaginate cosa succederebbe se quello studente di Calcutta all'improvviso potesse seguire vostro figlio, o vostro figlio potesse seguire quel ragazzino a Calcutta?
Нема разлога зашто се не би десило, у свакој америчкој школи сутра.
No, non c'è motivo perché non possa succedere in ogni classe americana di domani.
Али све док не буду имали једнаку потрошњу по особи, не би требало да другима деле савете - шта радити, а шта не радити.
Ma fino a che avranno lo stesso consumo di energia per persona, non dovrebbero dare consigli a nessuno -- cosa fare e cosa non fare.
Не кажем да би сви требало да живимо у 39 квадрата.
Non voglio certo dire che dobbiamo tutti iniziare a vivere in 40 metri quadri.
Да ли би ми то дало више слободе?
Mi darebbe un po’ più di libertà?
Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет и јако се боре само да би преживели.
È tragico che i nordcoreani debbano nascondere le loro identità e lottare così duramente per sopravvivere.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота писати и да никада више нећеш написати књигу за коју би неко уопште марио никада?"
Non hai paura di continuare a scrivere per tutta la vita senza poter più essere in grado di creare un libro che possa importare a qualcuno?" che possa importare a qualcuno?"
И у овој публици вероватно има људи који би с правом научно посумњали у присуство вила које прате људе наоколо и посипају вилински прах на њихове пројекте и ствари.
E probabilmente c'è gente tra il pubblico che solleverebbe legittimi sospetti scientifici sulla nozione di, insomma, fate che seguono la gente sfregando succo di fata sui loro progetti.
И обрушио би се на њу преко поља.
E che arrivava rotolando verso di lei dal paesaggio.
Тако она трчи у кућу, тражи папир, а песма пролази кроз њу и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, и онда, посегла би другом руком и ухватила би је.
Quindi, stava correndo a casa e stava cercando della carta e la poesia le passava attraverso, e afferrava una matita proprio nel mentre che stava passando, e poi disse, che era come se si allungasse con l'altra mano e la acciuffava.
Ухватила би песму за реп и повукла је уназад у своје тело док ју је записивала на папир.
Acciuffava la poesia dalla coda e la rimetteva nel suo corpo e la trascriveva sulla pagina.
(смех) Јер - (аплауз) на крају је тако - вековима раније, у пустињама Северне Африке људи су се окупљали под месечином због светих плесова и музике који би трајали сатима и сатима, до зоре.
(Risate) Perché -- (Applausi) alla fine è così, OK -- secoli fa nei deserti dell'Africa del Nord la gente si radunava per delle danze al chiaro di luna, danze e musica sacra che andavano avanti per ore e ore fino all'alba.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Era come se il tempo si fermasse, e il ballerino camminasse attraverso una specie di portale e non stava facendo niente di diverso dal solito, come le 1000 notti prima, ma tutto si allineava.
Био би осветљен изнутра и осветљен одоле и сав запаљен ватром божанског.
Ma si accese dal didentro e da sotto illuminato nel fuoco della divinità.
У Шпанији, када би извођач урадио нешто немогуће или чаробно, "Ала, оле, оле, Ала, очаравајуће, браво", несхватљиво, ето га - искра Бога.
In Spagna, quando un artista ha fatto qualcosa di impossibile e magico, "Allah, ole, ole, Allah, magnifico, bravo, " incomprensibile, eccolo -- uno scorcio di Dio.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Ma forse non deve per forza essere così angosciante se riuscite a non credere, anzitutto, che gli aspetti più straordinari del vostro essere vengono da voi stessi.
Рекао би четворогодишњем детету, "Џони, оставићу те овде 15 минута са пуслицом.
Gli disse -- ai bambini di quattro anni: "Johnny, ti lascio qui con un Marshmallow (tipica caramella morbida americana, n.d.t.) per 15 minuti." "Johnny, ti lascio qui con un Marshmallow (tipica caramella morbida americana, n.d.t.)
Питао сам се: да ли би и хиспано деца реаговала на исти начин као америчка деца?
Mi si poneva un quesito: I bambini ispanici avrebbero reagito allo stesso modo rispetto agli americani?
(смех) Другим речима, желела је да милсимо да није појела, да би добила две.
(Risate) In altre parole, voleva che pensassimo che non l'avesse mangiato, cosi da averne due.
(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.
(Risate) Sarebbe meglio che non intraprendesse la carriera bancaria, per esempio, o che non lavorasse ad una cassa.
Замислите пред-узгој села - требало би око 7 до 10 година - и све је зелено.
Immaginate di iniziare a far crescere un villaggio... Ci vogliono da 7 a 10 anni... E tutto è verde.
Сваки пут када имате циљ, постоје неки кораци и нешто што треба да се уради како би се он испунио.
Ogni volta che avete un obiettivo, ci sono alcune tappe che vanno percorse, del lavoro che va fatto per poterlo raggiungere.
Дакле ово се коси са увреженим мишљењем да би требало пријатељима да говоримо своје циљеве, зар не?
Quindi tutto ciò va contro la saggezza convenzionale secondo cui dovremmo raccontare ai nostri amici i nostri progetti, giusto?
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Coloro che non avevano detto niente hanno lavorato per tutti i 45 i minuti, mediamente, e, quando gli è stato chiesto, hanno detto che avevano ancora molto da fare per raggiungere i propri obiettivi.
0.87598514556885s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Beh, la soluzione sarebbe baciarmi e poi uccidermi. 