Mogli bi to, ili da se posvetimo... principu zajednièke šetnje.
Potremmo farlo, o potremmo dedicarci... al principio di camminare insieme.
Nisam te baš viðala od tvoje šetnje po svemiru.
Allora..uhm.. non ti ho visto molto in giro dopo la tua passeggiata nello spazio.
Ne, odigralo se, ali nismo otišli na mesec samo zbog šetnje.
No, è successo ma non andammo sulla luna solo per camminare.
Najgori deo 3-kilometarske šetnje kuæi je bio taj da sam se malo otreznio.
La parte peggiore della camminata da due miglia verso casa era che mi fece tornare un po' piu' sobrio.
Dekster takoðe voli duge šetnje po plaži i strane filmove.
A Dexter piace anche fare lunghe passeggiate sulla spiaggia e vedere film stranieri.
Još mnogo kilometara duhovne šetnje nas èeka.
Devi percorrere il Cammino dello Spirito, per molte miglia.
Tisuæama je godina moja obitelj išla na duhovne šetnje.
Da migliaia di anni, la mia famiglia ha intrapreso il cammino degli spiriti.
Tek tako, bez sklekova, bez šetnje.
Come, cosi? Niente addominali? Niente scarpinata da dieci chilometri?
Radost šetnje jedno pored drugoga sa drugom na vazduhu, bacanje štapa i tihi momenti u kom ste samo vi i vaš najbolji prijatelj.
La semplice gioia di camminare fianco a fianco coi tuo amico... e di lanciare un bastone. solo tu e il tuo migliore amico.
Prohujali su dani šetnje do prljavih knjižara u gluvo doba noæi, ili skrivanja u delu za odrasle vašeg lokalnog video-kluba, ili èekanja da paket umotan u obièan smeði papir stigne poštom.
Sono lontani i giorni in cui si andava in losche librerie nel cuore della notte. O ci si nascondeva nella sezione per adulti del videonoleggio del paese. O si aspettava un pacco imballato con carta marrone via posta.
Onda, mogli bi na balet u operu, da posetimo moje roditelje družimo se sa mojim bratom idemo u šetnje sa mojim prijateljima?
Percio' potremmo andare a vedere un balletto, l'opera, far visita ai miei genitori, uscire con mio fratello, fare una gita con i miei amici?
Možda uspijem na kratko razgovarat s njim za vrijeme šetnje na zraku, ali neæe biti lako.
Potrei riuscire a parlare qualche minuto con lui nell'ora d'aria, ma... non sara' facile.
Mislim da æe trebati više od šetnje.
Mi sa che ti ci vorra' piu' di una passeggiata.
Želim da Leni Dženovic dobije neke privilegije, kao što su posete i šetnje u dvorištu.
Voglio che... a Lenny Janowitz... vengano ridati alcuni privilegi, come... le visite o delle ore d'aria. Quello potrebbe rivelarsi difficile.
14-tog æu dobiti boravak u gostionici i biæu na raspolaganju za šetnje, džogiranja, trèkaranja, lagano hodanje i promenade.
Arriverò il 14 e alloggerò alla pensione. Ma sarò disponibile per passeggiare, girellare, camminare andare a spasso e gironzolare.
Ove vaše noæne šetnje postaju problem pogotovo nama sa navikama da spavamo noæu.
Il sonnambulismo sta diventando un problema... specialmente per coloro che hanno un debole per il riposo notturno.
Znači šef šetnje do crncem, i naravno on naređuje kofu piletine.
Il Grande Capo va dal negro e lui, ovviamente, richiede del pollo.
Kad god bih imala vremena, iskoristila bih ga za svoje šetnje.
Quando avevo un attimo di pausa, facevo delle passeggiate.
Možemo da krenemo od kuæe do kuæe i pitamo ljude da li su tokom šetnje, našli i doneli kuæi misterioznu kuglu velièine lopte za plažu.
Potremo bussare di porta in porta... Chiedere a tutti se magari sono andati a farsi una passeggiata e accidentalmente abbiano riportato a casa un globo misterioso delle dimensioni di un pallone da spiaggia...
Imao sam plan, a tvoje male noæne šetnje prete da ga pokvare.
Avevo un piano, ma le tue passeggiatine notturne lo hanno messo a rischio.
Ti si idiot koji je potrošio meseènu zalihu kiseonika zbog šetnje svemirom.
Tu l'idiota che ha sprecato 1 mese d'ossigeno in passeggiata spaziale illegale.
Kada imaš rak, ljudi nose roze trake zbog tebe i... prave se šetnje, postoji novac, i ne moraš da se oseæaš kao neka vrsta...
Se ti viene il cancro, gli altri portano un fiocco rosa e ti portano a fare passeggiate. Raccolgono fondi e non devi sentirti come una specie di... coso...
To je razlog zašto je tvoja mama uzima duge šetnje.
Ecco perche' tua mamma fa lunghe passeggiate.
Zato se tako lijepo odijevao i zato je volio duge šetnje.
Per questo si veste così elegante. E gli piace fare lunghe passeggiate.
Hoæu li biti sreæan na kraju ove šetnje?
Questa camminata avra' un lieto fine per me?
I ja sam nekad vezivao stolicu za dupe i išao u duge šetnje po komšiluku.
Anche io mi legavo una sedia al culo e facevo lunghe camminate per il vicinato.
Ja sam blizanac, omiljena boja mi je nežno roze, volim duge šetnje i maèiæe.
Allora, sono dei Gemelli. Il mio colore preferito è rosa pallido. Mi piace passeggiare e amo i gatti.
Otac ima još tri kilometra šetnje do gnezda, a stomak pun hrane baš i ne pomaže.
Il padre deve ora camminare per circa 3 chilometri per raggiungere il nido, e avere lo stomaco pieno di cibo non aiuta.
On voli duge, nasilne šetnje po istorijskim zgradama...
Lui passeggia con violenza sui palazzi storici.
Za one koji ne mogu da hodaju, koji nisu u stanju da tamo stignu, ljudi su počeli da organizuju šetnje u gradovima, u sopstvenim zajednicama.
Per chi non può camminare, per chi non può venire qui ora, la gente inizia ad organizzare delle marce nelle città, nelle proprie comunità.
Idete u organizovane šetnje celom dužinom reke. (Smeh) Zaista, nigde do sada nisam video ovako jedinstvenu podršku istraživanjima raka.
(Risate) Non ho veramente mai visto da nessun'altra parte questo supporto incredibile alla ricerca sul cancro.
Ako razmislite o ovome, o tome su autori u "Freakonomics-u" pisali, da više ljudi pogine po kilometru usled šetnje dok su pijani nego kada pijani voze.
Ma pensate alle parole degli autori di "Freakonomics": muoiono più persone per chilometro camminando ubriache di quante ne muoiano guidando in stato di ebrezza.
Darvin je imao običaj da odlazi u duge šetnje u šumi, i ljubazno je odbijao pozive za večere.
Darwin, faceva lunghe passeggiate nei boschi e declinava categoricamente gli inviti a cena.
Većina onoga što ljudima treba za život može biti u okviru šetnje od 5 ili 10 minuta.
Quello di cui la gente ha bisogno nella vita è a 5-10 minuti di cammino.
Veoma malo toga ima, a da je u okviru petominutne šetnje u mnogim delovima gradova kao Pitsburg.
C'è molto poco a 5 minuti a piedi nella maggior parte delle zone in posti come Pittsburgh.
u okviru šetnje od 20 minuta. Takođe to može da bude fleksibilna mikro elektro mreža, mreža za komunalno grejanje, energiju, mreža za komunikaciju
Che sia una micro-rete di distribuzione elettrica elastica, autogestione del riscaldamento e dell'elettricità, reti di comunicazione,
Jer kada se desilo to sa ovom idejom šetnje i sastanaka, stvari su postale moguće, održive i izvedive.
Perché è stato così con questa idea di parlare camminando che le cose sono diventate fattibili, sostenibili e realizzabili.
Kako bi bilo da u januaru, umesto šetnje duge 5150 km, krenemo u šetnju dugu 298 km duž Nju Hempšira.
Perché non facciamo una marcia non di 5000 chilometri ma di 300 chilometri attraverso il New Hampshire in gennaio?
Tokom šetnje ukupno 200 ljudi nam se pridružilo, dok smo išli od samog vrha do samog kraja Nju Hempšira, raspravljajući o ovom pitanju.
Lungo il percorso si sono unite a noi 2000 persone, mentre attraversavamo il New Hampshire da cima a fondo parlando di questo argomento.
Dakle, on hoda, a pred kraj šetnje - već mi ističe vreme - kaže: "Znate, ljudi, moraću da pozajmim od vas ovu stvar kad se budem ženio, jer želim da odšetam do sveštenika i da vidim svoju nevestu i zapravo da sam stojim tamo."
Cammina, e alla fine della camminata -- ho quasi finito il tempo -- dice: "Sapete ragazzi, devo prendere in prestito questa cosa quando mi sposo, perché voglio camminare verso il prete e vedere la mia sposa e essere lì anch'io."
I tokom prve šetnje sam video te nadgrobne spomenike i te divne ljude koji su učinili značajne stvari i pomislio sam: po čemu želim da mene pamte?
Al primo giro, ho visto queste lapidi e queste fantastiche persone che avevano fatto grandi cose e pensavo: per cosa voglio essere ricordato?
Sećam se svoje prve šetnje kroz Gvadalaharu, gledala sam mlade ljude kako idu na posao, zavijaju tortilje na pijaci, puše, smeju se.
Ricordo il mio primo giorno in giro per Guadalajara, osservavo la gente che andava al lavoro, che preparava tortillas al mercato, che fumava e rideva.
1.1757659912109s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Potremmo farlo, o potremmo dedicarci... al principio di camminare insieme. 