Otkrivamo čestice koje mogu da putuju brže od svetlosti, a sve ove pronalaske omogućila je tehnologija koja je otkrivena u prethodnih par decenija.
Stiamo scoprendo particelle che potrebbero superare la velocità della luce. Tutte queste scoperte sono rese possibili dalla tecnologia sviluppata negli ultimi decenni.
Ona kaže da ako ispitujete bilo koji delić materije sve detaljnije, prvo ćete naći molekule, a onda atome i subatomske čestice.
Dice che se si analizza dettagliatamente un qualsiasi frammento di materia, inizialmente si troveranno le molecole, quindi gli atomi, e le particelle subatomiche.
Sreću se u sredini, i stvaraju subatomske čestice poput čarobnih kvarkova ili tau leptona.
S'incontrano nel mezzo, e creano delle particelle subatomiche come il quark charm e il tauone.
Ovi molekuli, visoko u Titanovoj atmosferi, se razgrađuju, a zatim međusobno spajaju u čestice izmaglice.
Nelle zone superiori dell'atmosfera di Titano queste molecole si scindono e i loro prodotti si uniscono creando particelle di foschia.
Pre nego što je tamo stigla Kasini, nagađalo se da ove čestice izmaglice, tokom milijardi i milijardi godina, polako padaju do površine, i obavijaju je u sloj gustog organskog mulja.
Ma queste particelle di foschia, com'è stato teorizzato prima che vi arrivasse la sonda Cassini, nell'arco di miliardi e miliardi di anni si sono delicatamente depositate sulla superficie, ricoprendola di una spessa fanghiglia organica.
U očima teoretskih fizičara, Higsov bozon je domišljato objašnjenje toga kako neke elementarne čestice dobijaju masu, ali deluje kao prilično nezadovoljavajuće i nepotpuno rešenje.
Dal punto di vista di un fisico teorico, il bosone di Higgs è una spiegazione intelligente su come particelle elementari acquisiscano una massa, ma sembra una soluzione incompleta e poco soddisfacente.
Higsov bozon ne poseduje tu lepotu, tu simetriju, eleganciju, koju imaju ostale elementarne čestice.
Il bosone di Higgs non condivide la bellezza, la simmetria, l'eleganza, del resto delle particelle elementari nel mondo.
Očekivali smo nove čestice i nove pojave pored Higsovog bozona.
Ci aspettavamo particelle nuove e fenomeni nuovi accanto al bosone di Higgs.
I neke elementarne čestice su u interakciji sa ovom supstancom, dobijajući pri tom na energiji.
E alcune particelle elementari interagiscono con questa sostanza, acquisendo energia con questo processo.
Počeo sam od pretpostavke, da se sve do sad poznate čestice nalaze u univerzumu, čak i van područja koje je do sad istraženo.
Ho iniziato da un'ipotesi: che le particelle note sono tutto quello che c'è nell'universo, anche oltre i domini esplorati finora.
Sluz hvata čestice, viruse, potencijalne alergene i ove sitne treplje se pomeraju i oslobađaju nas sluzi.
Il muco intrappola il particolato, i virus, potenziali allergeni, e queste piccole ciglia si muovono e si disfano del muco.
Ekstremna gravitacija ovih sistema ubrzava čestice gasa do velikih brzina, a velike brzine znače velike temperature.
L'estrema forza di gravità di questi sistemi accelera le particelle di gas, facendole muovere a grande velocità e grande velocità significa alte temperature.
Ovo gledište se ponekad naziva panpsihizmom: pan za sve, psiha za dušu, svaki sistem je svestan, ne samo ljudi, psi, miševi, muve, već čak i mikrobi Roba Najta, elementarne čestice.
Questa visione è talvolta chiamata panpsichismo: pan che significa tutto, psiche che significa anima, ogni sistema è cosciente, non solo gli esseri umani, i cani, topi, le mosche, ma anche i microbi di Rob Knight, le particelle elementari.
te mikroskopske čestice su još uvek u prostoru i vremenu: još uvek su u interfejsu.
Quelle particelle microscopiche sono ancora nello spazio e nel tempo. Sono ancora nell'interfaccia utente.
To je svet fantoma u kome čestice mogu da se ponašaju kao talas koji se širi.
Un mondo di fantasmi in cui le particelle si possono diffondere anche come onde.
Čestice mogu da se ponašaju kao talasi koji se šire.
Possono presentarsi sotto forma di onde.
Čestice se združuju i Sunce pretvara vodonik u helijum preko kvantnog tunelovanja.
Le particelle fondono e il Sole trasforma l'idrogeno in elio tramite l'effetto tunnel.
Sad, kvantno uplitanje je kada su dve čestice razdvojene, a ipak nekako ostaju u kontaktu jedna sa drugom.
Si parla di entanglement quantistico quando due particelle separate rimangono in qualche modo in contatto tra di loro.
Protresemo ovu kutiju, svo ovi ljudi počnu da se sudaraju kao čestice.
Noi scuotiamo questa scatola, e tutte queste persone iniziano a colpirsi l'un l'altra come particelle.
Vidimo plastične delove kako sporo plutaju kroz senzor, a kompjuter na brodu će da obradi ovu sliku i da izmeri veličinu svake čestice, pa ćemo imati grubu procenu o količini plastike u vodi.
Vediamo pezzi di plastica galleggiare lentamente davanti al sensore, il computer a bordo elabora l'immagine e misura le dimensioni di ogni pezzetto. Otteniamo una stima approssimativa di quanta plastica c'è nell'acqua.
Prvo imamo uzburkanost i talasanje, iliti nevidljive podvodne struje, koje pokreću sitne čestice po vodi.
Il primo è il moto ondoso, o l'invisibile corrente sottomarina, che spinge il particolato di qua e di là nell'acqua.
Druga zaista sjajna stvar koju ovde vidite je da smo jedino kaustično, osvetlili te čestice, pa kako ulaze i izlaze iz tih snopova svetlosti, one se pojavljuju i nestaju, dajući suptilan, čaroban sjaj podvodnom svetu.
Un'altra cosa molto interessante, che potete vedere qui, è che illuminiamo quel particolato solo con le caustiche, quindi come entra ed esce da quei nastri di luce, appare e scompare, donando un leggero e magico luccichio alle profondità marine.
Čak i protoni i neutroni sadrže manje čestice, koje smo nazvali kvarkovima.
Anche neutroni e protoni contengono particelle più piccole, chiamati quark.
već na taj način izgrađuju različite čestice od kojih je izgrađen svet.
Piuttosto, producono differenti particelle, creando il mondo che ci circonda.
A različite čestice odgovorne su za sve bogatstvo sveta oko nas.
E le differenti particelle sono la causa della varietà di cose del mondo.
I tu vidite ujedinjenje - zato što čestice materije, elektroni i kvarkovi, čestice zračenja - fotoni; gravitoni - sve su izgrađene od jedne stvari.
Ed è qui che otteniamo l'unità, poichè particelle di materia, elettroni e quarks, particelle radioattive, fotoni e gravitoni sono tutti nati da una sola entità.
Ta mašina će čestice slati kroz tunel u suprotnim pravcima i približno brzinom svetlosti.
È una macchina che invierà particelle in un tunnel, in direzioni opposte, quasi alla velocità della luce.
Te čestice ćemo zatim tako usmeravati da se čeono sudaraju.
Ogni tanto queste particelle verranno messe in traiettoria per farle scontrare.
Uzmete čestice i sudarite ih jako.
Prendete queste particelle. Le fate schiantare tra loro.
Pa, fizičari koji proučavaju čestice su u svakom slučaju ambiciozni.
La ricerca sulle particelle deve essere ambiziosa.
OK, otkrili smo čestice, ali ako ne razumete suštinske razloge za tako ponašanje - znate, zašto je nešto napravljeno na taj način -- onda se bavite samo skupljanjem markica - ne bavite se naukom.
OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda OK, abbiamo scoperto le particelle, ma a meno che tu non comprenda la ragione sottostante ad un pattern fatto in quel modo, hai "collezionato francobolli", ma non hai fatto scienza.
To je predviđanje -- predviđanje postojanja nove čestice.
non sarebbero possibili senza un pezzetto in più. Quindi é una previsione di una nuova particella.
Svetlost koju odašilja sunce mogu da apsorbuju atmosferske čestice čime se one zagrejavaju.
La luce emessa dal sole può essere assorbita dalle particelle atmosferiche e scaldare le particelle.
Kasini je takođe pre nekoliko meseci proleteo kroz isparenja i izmerio je silikatske čestice.
Cassini, proprio qualche mese fa, ha anche attraversato il geyser per studiarne le particelle di silicato.
Kao kada nacrtate sliku na balonu, a zatim nadujete balon - slika je ista, ali su se čestice mastila međusobno razdvojile.
È come disegnare su un pallone, e poi gonfiare il pallone, l'immagine è la stessa, ma le particelle di inchiostro si sono allontanate l'una dall'altra.
Primeri ovoga obuhvataju veliku crvenu tačku Jupitera, formacije oblaka i međuzvezdane čestice prašine.
Esempi ne sono la macchia rossa di Giove, la formazione delle nubi e le particelle di polvere interstellare.
Kao fizičar čestica, ja proučavam elementarne čestice i kako one međusobno reaguju na najosnovnijem nivou.
Come fisico delle particelle mi occupo delle particelle elementari e delle loro interazioni fondamentali.
Znači jedan način da ih posmatramo jeste da izgradimo detektore koji su izuzetno osetljivi na tamne čestice koje prolaze kroz i sudaraju se s njima.
Un modo per cercarle è costruire dei rilevatori estremamente sensibili alle particelle di materia oscura che li attraversano e li urtano.
Moguće je da će nastati čestice tamne materije u Velikom hadronskom sudaraču.
E' possibile che si producano particelle di materia oscura nel Large Hadron Collider.
Postoje čestice i one se kreću okolo u odnosu na fiksni, apsolutni okvir prostora i vremena.
Esistono particelle in movimento rispetto ad un sistema di riferimento spazio temporale assoluto e statico.
To je slika prvog snopa čestica kako se posle prolaska celom dužinom LHC-a sudara sa svrsishodno postavljenim delom LHC-a i rasipa čestice u detektor.
E' un'immagine del primo fascio di particelle che aveva fatto tutto il giro dell'LHC, entrando in collisione, deliberatamente, con una parte dell'LHC, e diffondendo particelle dentro il rilevatore.
Ali i izotope, čestice elektriciteta, antimateriju, neutrine, pretvaranje mase u energiju - odnosno, E=mc^2 - gama zrake, transmutaciju.
Isotopi, particelle di elettricità, antimateria, neutrini, la conversione di massa in energia - E=mc^2 - raggi gamma, trasmutazione.
Ovaj princip nas uči da je po definiciji nemoguće potpuno tačno izmeriti stanje, npr. poziciju, i impuls čestice (proizvod brzine i mase), zato što sam čin merenja, po definiciji, menja česticu.
Allora, questo afferma che è impossibile, per definizione, misurare esattamente lo stato, cioè la posizione e l'impulso di una particella, perché l'atto stesso di misurarlo, per definizione, lo cambia.
Dakle, u fizici nikada ne možete meriti stanje čestice sa potpunom tačnošću, budući da sam čin posmatranja utiče na to stanje.
Così, la fisica dice che non si può mai misurare accuratamente ed esattamente una particella perché l'osservazione la cambia.
0.66990804672241s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Stiamo scoprendo particelle che potrebbero superare la velocità della luce. Tutte queste scoperte sono rese possibili dalla tecnologia sviluppata negli ultimi decenni. 