Pa, ako je verovati takvim stvarima, tamo je zver koja skuplja dugove za Davyja Jonesa -...neustrašivo stvorenje sa džinovskim pipcima kojima može da ti usisa lice sa glave...i da odvuèe ceo brod dole u mraène dubine.
Ammesso che tu creda a queste storie, c'e' una bestia ai comandi di Davy Jones, una creatura spaventosa, con tentacoli giganti che ti risucchiano il volto, capace di trascinare una nave nell'oscurita' degli abissi.
Jer ako Jones umre, ko æe vratiti njegovu strašnu zver iz lova, a?
Perche' se Jones muore, chi richiamera' la sua terribile bestia una volta scatenata?
Samo je legendarni Zeleni Fenjer Abin Sur mogao da zarobi i zatvori tu zver što i jeste uèinio i zatvorio je na izgubljenu planetu Rajut.
Solo il leggendario Lanterna Verde Abin Sur fu in grado di catturare e imprigionare quella bestia. E l'imprigiono' sul pianeta perduto di Ryut.
Bezumna zver, misli da je još èovek.
Una bestia dissennata. Che simula di essere un uomo.
Mislio sam da je zver odlutala.
Il bestione non si era perso?
Zvao sam ih Zver jer su bila prilièno opasna.
La chiamavo "La Bestia" perché era piuttosto pelosa.
Oh... moj... ti si baš zver.
Oh... mio... Tu sei una bestia.
Kada jednom oslobodite tu zver tu više nema povratka.
Una volta che la bestia e' libera, non riuscirete piu' a metterla in gabbia.
Pa, ti nisi prva zver sa kojom sam se suoèila.
Beh, non siete il primo mostro che affronto.
Sada i nisam tolika zver, zar ne?
Non sono poi cosi' mostruoso, no?
Gle, mala zver samo što nije pala sa litice.
Guarda. La bestiolina sta per cadere da quella rupe.
To nije bila opaka zver, nego inteligentan, nežan stvor, čija je duša odražavala moju.
Quella non era una bestia malvagia, ma una creatura intelligente e gentile la cui anima era simile alla mia.
Šta to u trudnoj ženi, u ženi koja nosi život u sebi, pretvara muškarca u zver?
Come può una donna incinta, una donna con una vita dentro, trasformare un uomo in animale?
Ali Everest je ipak zver sasvim drugaèijeg kova.
Grazie. Ma l'Everest è tutta un'altra cosa, è un'altra bestia.
Kakva nagna vas onda zver da pothvat taj dostavljate mi?
Quale bestia fu allora quella che ti indusse a svelarmi questo piano?
I jebi se za to što si rekla da izgledam kao ona jebena zver!
E col cazzo che assomiglio a quel mostro del cazzo.
Ja sam besna zver, i prenosim besnilo deci!
Sono una bestia rabbiosa che passa la rabbia ai neonati!
Neko je spreman da plati 5 miliona za zver.
Qualcuno pagherebbe 5 milioni di dollari - per catturare una bestia.
Najopasnija zver u Africi je toliko jaka da može slomiti krokodilova leða jednim ugrizom.
L'animale più pericoloso dell'Africa è così forte da poter spezzare la spina dorsale a un coccodrillo con un morso.
Kaži Zver još jednom... i nahraniæu vukove sa tobom!
Se nomini la bestia un'altra volta... Ti darò in pasto ai lupi!
Gospodar æe ostati zver zauvek, a mi æemo postati... antikviteti.
Il padrone rimarrà una bestia per sempre. E noi diventeremo... - Antiquariato.
Ne možemo dozvoliti da obavesti Zver.
Non possiamo permettere... che corra ad avvertire la bestia.
Kada ih oslobodite, verujete mi, uposliæe Zver.
Scatenateli e, credetemi, terranno la Bestia piuttosto occupata.
Upozorenje na nešto što je Zver rekla.
Sì, l'ha fatto. Era un avvertimento. Qualcosa che la Bestia ha detto.
Ima li ko ideju kako da usporimo Zver?
Avete idee su come rallentare la Bestia?
Svaki sat sunèeve svetlosti koja ga hrani èini svet mraènijim a zver jaèom.
Ogni ora di luce solare che lo nutre, rende il mondo più scuro e la bestia più forte.
Pogledajte u ovu veličanstvenu zver i postavite pitanje – ko ju je osmislio?
Guardate questo meraviglioso animale e chiedetevi: "Chi l'ha progettato?" Questo è il TED.
Tada zver ulazi u jamu, i ostaje na svojoj loži.
Le fiere si ritirano nei loro ripari e nelle loro tane si accovacciano
I ne misli da će ih noga razbiti i zver poljska zgaziti;
Ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali: si beffa del cavallo e del suo cavaliere
Gorski vepar podgriza ga, i poljska zver jede ga.
Perché hai abbattuto la sua cinta e ogni viandante ne fa vendemmia
Neće onde biti lava, i ljuta zver neće ići po njemu, niti će se onde naći, nego će hoditi izbavljeni.
Non ci sarà più il leone, nessuna bestia feroce la percorrerà, vi cammineranno i redenti
Potom, gle, druga zver beše kao medved, i stade s jedne strane, i imaše tri rebra u ustima medju zubima svojim, i govoraše joj se: Ustani, jedi mnogo mesa.
Poi ecco una seconda bestia, simile ad un orso, la quale stava alzata da un lato e aveva tre costole in bocca, fra i denti, e le fu detto: «Su, divora molta carne
Potom videh, i gle, druga, kao ris, imaše na ledjima četiri krila kao ptica, i četiri glave imaše zver, i dade joj se vlast.
Mentre stavo guardando, eccone un'altra simile a un leopardo, la quale aveva quattro ali d'uccello sul dorso; quella bestia aveva quattro teste e le fu dato il dominio
Tada gledah radi glasa velikih reči koje govoraše onaj rog; i gledah dokle ne bi ubijena zver i telo joj se raščini i dade se da izgori ognjem.
Continuai a guardare a causa delle parole superbe che quel corno proferiva, e vidi che la bestia fu uccisa e il suo corpo distrutto e gettato a bruciare sul fuoco
Ovako reče: Četvrta zver biće četvrto carstvo na zemlji, koje će se razlikovati od svih carstava, i izješće svu zemlju i pogaziti i satrti.
Egli dunque mi disse: «La quarta bestia significa che ci sarà sulla terra un quarto regno diverso da tutti gli altri e divorerà tutta la terra, la stritolerà e la calpesterà
Videh ovna gde bode na zapad i na sever i na jug, i nijedna zver ne mogaše mu odoleti, i ne beše nikoga ko bi izbavio od njega, nego činjaše šta hoćaše, i osili.
Io vidi che quel montone cozzava verso l'occidente, il settentrione e il mezzogiorno e nessuna bestia gli poteva resistere, né alcuno era in grado di liberare dal suo potere: faceva quel che gli pareva e divenne grande
Jer ne mogahu da podnesu ono što se zapovedaše: Ako se i zver dotakne do gore, biće kamenjem ubijena.
non potevano infatti sopportare l'intimazione: Se anche una bestia tocca il monte sia lapidata
I kad svrše svedočanstvo svoje, onda će zver što izlazi iz bezdana učiniti s njima rat, i pobediće ih i ubiće ih.
E quando poi avranno compiuto la loro testimonianza, la bestia che sale dall'Abisso farà guerra contro di loro, li vincerà e li ucciderà
I stadoh na pesku morskom; i videh zver gde izlazi iz mora, koja imaše sedam glava, i rogova deset, i na rogovima njenim deset kruna, a na glavama njenim imena hulna.
Vidi salire dal mare una bestia che aveva dieci corna e sette teste, sulle corna dieci diademi e su ciascuna testa un titolo blasfemo
I zver koju videh beše kao ris, i noge joj kao u medveda, i usta njena kao usta lavova, i dade joj zmija silu svoju, i presto svoj, i oblast veliku.
La bestia che io vidi era simile a una pantera, con le zampe come quelle di un orso e la bocca come quella di un leone. Il drago le diede la sua forza, il suo trono e la sua potestà grande
I videh drugu zver gde izlazi iz zemlje, i imaše dva roga kao u jagnjeta; i govoraše kao aždaha.
Vidi poi salire dalla terra un'altra bestia, che aveva due corna, simili a quelle di un agnello, che però parlava come un drago
I videh kao stakleno more smešano s ognjem, i one što pobediše zver i ikonu njenu, i žig njen, i broj imena njenog, gde stoje na moru staklenom i imaju gusle Božije;
Vidi pure come un mare di cristallo misto a fuoco e coloro che avevano vinto la bestia e la sua immagine e il numero del suo nome, stavano ritti sul mare di cristallo. Accompagnando il canto con le arpe divine
I zver koja beše i nije, i ona je osmi, i jeste od sedmorice i u propast ide.
Quanto alla bestia che era e non è più, è ad un tempo l'ottavo re e uno dei sette, ma va in perdizione
I videh zver i careve zemaljske i vojnike njihove skupljene da se pobiju s Onim što sedi na konju i s vojskama Njegovim.
Vidi allora la bestia e i re della terra con i loro eserciti radunati per muover guerra contro colui che era seduto sul cavallo e contro il suo esercito
I djavo koji ih varaše bi bačen u jezero ognjeno i sumporito, gde je zver i lažni prorok; i biće mučeni dan i noć va vek veka.
E il diavolo, che li aveva sedotti, fu gettato nello stagno di fuoco e zolfo, dove sono anche la bestia e il falso profeta: saranno tormentati giorno e notte per i secoli dei secoli
5.9223699569702s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Allora avremo a che fare con un'altra bestia. 