Queste mura non sono un santuario, sono una tomba.
Zidovi i pod u njegovoj dnevnoj sobi su bili pokriveni amonijum fosfatom.
Le pareti e il pavimento del salotto erano coperte di fosfato di ammonio.
Znate li da su ovi zidovi tanki kao karton?
Sa che queste pareti sono di carta?
Zidovi su èvrsti da stoka, ne bi bila uznemirena od svetlosti i kretanja van objekta.
Le mura sono solide affinchè le mucche non siano distratte da luce o movimenti esterni.
Ne želim prisluškivati, ali zidovi su ovde tanki kao papir.
Non intendo origliare, ma qui i muri sono molto sottili.
Zidovi koji krvare, koji lièe ni na šta drugo nego na fenolftalinski indikator izložen rastvoru natrijum karbonata.
Oh, i muri grondano sangue... che non assomiglia affatto a un indicatore alla fenolftaleina esposto a una soluzione di carbonato di sodio.
Kometa koja se pojavila iznad Konstantinopolja iste godine... smatrana je znakom... da ce neprobojni zidovi grada pasti.
Quell'anno, di giorno, apparve su Costantinopoli, una cometa, segno premonitore della caduta delle mura inviolate della citta'.
Ja bih radije da Martin P. Shulman Award i ubosti sebe izravno u srcu s njom, nego provesti cijeli moj život zatvoren iznutra ovi zidovi penjanje korporativnoj ljestvici.
Preferirei prendere il premio Martin P. Shulman e usarlo per trapassarmi il cuore piuttosto che passare la mia vita tra queste mura, scalando la vetta.
Inače, ovi zidovi će jednoga dana pasti.
Altrimenti, queste mura un giorno crolleranno.
Ono što gledate je maketa geta u kojem smo živjeli zadnja èetiri mjeseca, otkad su postavljeni zidovi.
State guardando un modellino del ghetto in cui viviamo da quattro mesi, da quando hanno calato la recinzione.
Zidovi kupole su veæ dijelom zatrpani.
Le pareti della Cupola sono praticamente sature.
Zidovi i stražari, psi i obrambeni jarci.
Mura e guardie, cani e fossati...
Ako æe se svaka kuæa, stablo i hrpa prašine nagomilati ovdje unutra, bit æemo mrtvi puno prije, nego što zidovi dopru do nas.
Nel modo in cui case, gli alberi e ogni centimetro quadro di terra stanno per accumularsi qui dentro, saremo morti molto prima che le pareti ci raggiungano.
Znam da su stvari postale èudne meðu nama kad su pali zidovi, ali želio sam te natrag.
Prima che calassero le recinzioni avevamo dei problemi, ma voglio stare con te.
Ovi plesnjivi zidovi, vekovima su moja tamnica.
Per secoli, queste pareti marce sono state il mio patibolo.
Ako se išta desi kapsuli Feniks... ako otkaže mehanizam, ili se sruše zidovi osovine... moram da vam kažem... da postoji realna moguænost da ne možemo da vas izvuèemo napolje.
Se succede qualcosa alla capsula Fenix... se il meccanimo s'inceppa o le pareti del pozzo crollano... devo dirvi... che esiste la possibilita' che non si riesca a portarvi su.
Kad sam èula eksploziju, mislila sam da æe se zidovi tvrðave srušiti.
Sentendo l'esplosione, - ho creduto che le mura stessero crollando.
Zidovi i podovi su betonski debljine 90 cm.
Pareti e pavimenti sono in cemento, e spessi un metro.
Ne želim da mi zidovi smetaju dok meditiram.
Non voglio che i muri disturbino il mio chi.
Mislim, nisu zidovi to što èini moj dom.
Insomma, non erano certo i muri a renderlo casa mia.
Zidovi su grubi, mislim da je to kamen.
Le pareti sono... - ruvide, credo siano rocce.
Zidovi se ne skupljaju kada ih ofarbaš.
I muri non raggrinziscono quando li si dipinge.
Polako, od materijala koje oni pronađu, zidovi rastu, i ljudi stvaraju prostor od bilo kojih nađenih objekata ili materijala.
Lentamente, le mura si innalzano con dei materiali trovati per caso, così la gente crea uno spazio con qualsiasi oggetto o materiale che si riesce a trovare.
Zajednički prostori su tretirani na isti način, i zidovi su dekorisani u šablonu lažnog mermera.
Anche gli spazi in comune vengono trattati nella stessa maniera, dove i muri sono decorati con temi in finto marmo.
Zidovi su u celosti izgrađeni od kompresovanih, glinenih blokova iz Ganda.
I muri sono totalmente fatti di compatti blocchi di argilla di Gando.
Kao i mnogi od nas, živela sam u nekoliko ormana u svom životu, i da, najčešće, moji zidovi ispadnu šareni.
Così come molti di noi, ho nascosto un po' di segreti durante la mia vita, e sì, spesso, si trattava della mia omosessualità.
Ali ja sam ovde da vam kažem bez obzira od čega su vaši zidovi, orman nije mesto za život.
Ma sono qui per dirvi, non importa quali siano le vostre ragioni, un segreto non è qualcosa con cui una persona può vivere.
Pod dva: Unutrašnji zidovi svake kuće su omalani u drugu boju.
Due: ogni casa ha le pareti interne di colore diverso.
Možete nekako da vidite, zidovi su svetlozeleni.
Avete notato il verde chiaro dei muri?
I stegnuće te po svim mestima tvojim, dokle ne popadaju zidovi tvoji visoki i tvrdi, u koje se uzdaš, po svoj zemlji tvojoj; stegnuće te po svim mestima tvojim, po svoj zemlji tvojoj koju ti daje Gospod Bog tvoj;
Ti assedierà in tutte le tue città, finché in tutto il tuo paese cadano le mura alte e forti, nelle quali avrai riposto la fiducia. Ti assedierà in tutte le tue città, in tutto il paese che il Signore tuo Dio ti avrà dato
Pa kad otežući zatrube u rogove ovnujske, čim čujete glas od trube, neka poviče sav narod glasno; i zidovi će gradski popadati na svom mestu, a narod neka ulazi, svaki naprema se.
Quando si suonerà il corno dell'ariete, appena voi sentirete il suono della tromba, tutto il popolo proromperà in un grande grido di guerra, allora le mura della città crolleranno e il popolo entrerà, ciascuno diritto davanti a sé
Nego nam behu zidovi i noću i danju, dokle god bejasmo kod njih pasući ovce.
Sono stati per noi come un muro di difesa di notte e di giorno, finché siamo stati con loro a pascolare il gregge
Tri hiljade talanata zlata ofirskog, i sedam hiljada talanata čistog srebra, da se oblože zidovi domovima.
tremila talenti d'oro, d'oro di Ofir, e settemila talenti d'argento raffinato per rivestire le pareti interne
Nego da je na znanje caru: ako se ovaj grad sazida i zidovi oprave, oni neće davati danka ni poreze ni carine, te će biti šteta riznici carskoj.
Ora sia noto al re che, se questa città sarà ricostruita e saranno rialzate le sue mura, tributi, imposte e diritti di passaggio non saranno più pagati e i diritti dei re saranno lesi
Dajemo na znanje caru: ako se ovaj grad sazida i zidovi se njegovi oprave, onda ovaj deo preko reke neće više biti tvoj.
Noi informiamo il re che, se questa città sarà ricostruita e saranno rialzate le sue mura, ben presto nella regione d'Oltrefiume non avrai più alcun possesso
Tada će se pevati ova pesma u zemlji Judinoj: Imamo tvrd grad; zidovi su i opkop spasenje.
In quel giorno si canterà questo canto nel paese di Giuda: egli ha eretto a nostra salvezza mura e baluardo
Gle, na dlanovima sam te izrezao; zidovi su tvoji jednako preda mnom.
Ecco, ti ho disegnato sulle palme delle mie mani, le tue mura sono sempre davanti a me
Vičite na nj unaokolo; pruža ruku; temelji mu padoše, zidovi su mu razvaljeni; jer je osveta Gospodnja, osvetite mu se; kako je činio, onako mu činite.
Alzate il grido di guerra contro di essa, da ogni parte. Essa tende la mano, crollano le sue torri, rovinano le sue mura, poiché questa è la vendetta del Signore. Vendicatevi di lei, trattatela come essa ha trattato gli altri
Ovako veli Gospod nad vojskama: Široki zidovi vavilonski sasvim će se raskopati, i visoka vrata njegova ognjem će se spaliti, te su ljudi uzalud radili, i narodi se trudili za oganj.
Così dice il Signore degli eserciti: «Il largo muro di Babilonia sarà raso al suolo, le sue alte porte saranno date alle fiamme. Si affannano dunque invano i popoli, le nazioni si affaticano per nulla
Od mnoštva konja njegovih pokriće te prah, od praske konjika i točkova i kola zatrešće se zidovi tvoji, kad stane ulaziti na tvoja vrata kao što se ulazi u grad isprovaljivan.
La moltitudine dei suoi cavalli sarà tale che ti coprirà con la sua polvere, per lo strepito dei cavalieri, delle ruote e dei carri tremeranno le tue mura, quando entrerà dalle tue porte come si entra in una città espugnata
Potom izmeri dom, i beše u dužinu sto lakata; odeljena strana i gradjevina i zidovi joj, sve zajedno u dužinu sto lakata.
Poi misurò il tempio: lunghezza cento cubiti; lo spazio libero, edificio e sue mura, anch'essi cento cubiti
U koje se vreme sazidaju zidovi tvoji, u to æe vreme otiæi zapovest nadaleko;
E' il giorno in cui le tue mura saranno riedificate; in quel giorno più ampi saranno i tuoi confini
Jesi li bolja od No-Amona, koji ležaše medju rekama, optočen vodom, kome prednja kula beše more i zidovi mu behu more?
Sei forse più forte di Tebe, seduta fra i canali del Nilo, circondata dalle acque? Per baluardo aveva il mare e per bastione le acque
Verom padoše zidovi jerihonski, kad se obilazi oko njih sedam dana.
Per fede caddero le mura di Gerico, dopo che ne avevano fatto il giro per sette giorni
0.83103680610657s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Queste mura non sono un santuario, sono una tomba. 