Kao i ti, i ja sam se svim silama borila protiv zaborava.
Anch'io, come te, ho provato a lottare con tutte le forze contro l'oblio.
I blagim protiv otrovom zaborava oèistiš grudi pune teške graðe što tišti srce?
E con qualche dolce antidoto di oblio purificare il petto oppresso dalla materia che pesa sul cuore?
oteto od zaborava... jedan pravougaoni predmet... 320 vezanih strana.
Un oggetto rettangolare, 320 pagine rilegate:
Nije bitno da li si crn, beo, Kinez, bogat ili siromašan, uzmeš li ga prvi put, krenuo si na zadatak, zadatak zaborava.
Non importa se sei nero, bianco, cinese, ricco o povero. La provi una volta, ed ecco che sei in missione. E quella missione non avrà fine.
Poslepodne istorije i sumrak tradicije progutala je tamna noæ zaborava.
anche quando le cose di questo mondo non esisteranno più.
Sa ovom je slikom Gorky spasio majku od zaborava, istrgao je iz gomile telesa, da bi je posadio na pijedastal života.
Dipingendo questo quadro, Gorky ha risparmiato a sua madre l'oltraggio dell'oblio. L'ha sottratta a una cumulo di cadaveri senza volto né nome per collocarla sul piedistallo dell'immortalità.
Što znaèi, vratite ogrlicu i ona æe biti spasena od zaborava.
...lei si salverà dalla dannae'ione. Ascoltami Jeff, dobbiamo andare via ora o sarà troppo tardi...
Zato što nas istorija uèi da je ovde poèeo put zaborava.
Perchè la storia ci informa che è da qui che parte il sentiero dell'oblio.
Ogroman dragulj velièine gleèera. Proteže se sve do Klisure zaborava, gde se razbija u hiljade safira koji padaju 30 km u kristalnu kotlinu.
Questo enorme gioiello, grande come un ghiacciaio, raggiunge le scogliere dell'Oblio, poi, sull'orlo, si infrange in zaffiri che cadono per 30mila metri in un burrone di cristallo.
Ali ja oseæam poziv zaborava ispod nule.
Ma sento il richiamo del mio oblio sottozero.
Èim je ovde zatvorena zlatna vojska, kuga tišine i zaborava je pala na nas.
Quando l'Armata d'Oro fu collocata qui, il silenzio e la morte caddero su di noi.
Hronika nam je obeæala da æe jedan ustati i pratiti stope Nahdana, sve do samog pakla i spasiti èoveèanstvo od zaborava.
Le Cronache hanno promesso che sarebbe sorto uno... - e seguito il percorso di Neachdainn, giù nell' l'inferno... - e salvato l'umanità dall'oblio.
Možda ti treba još mleka zaborava.
Forse ti serve un altro po' di "latte dell'amnesia".
Kada na vas dodje red, Andjeli zaborava stave vam prst na usta.
Quando viene il tuo momento, gli angeli dell'Oblio ti posano un dito sulla bocca.
Koliko god èudno zvuèalo, dok stojim ovde na ivici zaborava oseæam veliko olakšanje.
Per quanto possa sembrare strano, mentre me ne sto qui, sulla soglia dell'oblio... sento un gran sollievo.
U pokušaju da se setim prošle veèeri, svatila sam da su neke stvari vredne zaborava.
Nel tentativo di ricordare quella notte, avevo scoperto perché certe cose sarebbe stato meglio dimenticarle.
Ja æu da se posvetim mojem planu da nas odmaknem od ruba zaborava.
Beh, io invece mi concentrero' sul mio piano per allontanarci dall'orlo dell'oblio. Il tuo piano.
Možda ti je bilo dosta zaborava.
Forse era stanco di essere l'uomo dimenticato.
Njena žudnja za olakšanjem je eksplodirala kroz divlju i pohotnu osvetu, dok ju je mladi magacionar napokon vodio ka rubu zaborava.
Il suo bisogno di liberta' esplose... in una violenta, bramosa vendetta, quando il ragazzo itinerante la porto'... al limite dell'oblio.
Skrhana krila katapultiraju prostranu vulvu razbijenog zaborava."
Seguire Gary King in quello che sarà quasi certamente oblio.
Ne postoji praznina u vremenu, u moru vremena, u moru seæanja i zaborava.
Eppure non c'è modo di evitare il tempo. Il mare del tempo. Il mare del ricordo e della dimenticanza.
Ono što me brine je da će ljudi početi o tome govori, a prije što to znam, ljudi su u potrazi za nakaze i čudovišta i zaborava što oni zapravo vidio.
Quello che mi preoccupa è che la gente inizierà a parlarne e prima che ce ne accorgiamo, andrà alla caccia di maniaci e mostri, dimenticando quello che ha visto veramente.
Uðeš u stanje zaborava, i tvoj duh je slobodan da putuje kroz razlièite oblasti stvarnosti.
Entri in uno stato dissociativo, e il tuo spirito è libero di... viaggiare attraverso diverse realtà.
Bavila sam se pomalo napicima zaborava i pre.
Ho gia' avuto a che fare con pozioni per dimenticare.
A u stvari, amerièke kolonije bile su i smetlište, ne samo pribežište. Mesto zaborava.
In realta' le colonie americane erano sia una grande discarica che un modo per fuggire, un... posto per dimenticare.
"Ja sam pas kojeg si uspavao, kako ti nazivaš iglu zaborava, vraćam se da ti kažem ovu jednostavnu stvar: nikada mi se nisi dopadao".
"Sono il cane da mettere a dormire, come a te piace chiamare l'ago dell'oblio, sono tornato per dirti una cosa semplice: Non mi sei mai piaciuto".
Uprkos tako užasnom prizoru - tihom prizoru zaborava koji nas zaposeda, jedini način da se nosite s tim je da to pretočite u ljudske reči.
E davanti a quest'immagine di orrore, che non ha parole per essere descritta, perché è l'immagine del nulla, che ci ossessiona, il solo modo per uscirne, è usare le parole dell'umano.
Mimo rariteta i novčane vrednosti - i biću iskren, potpuno smo time opsednuti. istinska lepota je pružiti umetnosti drugu šansu; sačuvati umetnost od zaborava.
Al di là della rarità e del valore in denaro (e ad essere onesti, ne siamo del tutto ossessionati), la vera bellezza sta nel dare all'arte una seconda opportunità; nel salvare l'arte dall'oblio.
0.31944608688354s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Anch'io, come te, ho provato a lottare con tutte le forze contro l'oblio. 