Vjerujte da ne bismo dolazili da nije jako i ozbiljno hitno.
Beh, capitano, mi creda, non saremmo qui se non tosse veramente molto importante.
I vjerujte mi natjecanja nisu za one slaba srca.
E fidatevi se vi dico che queste gare non sono per i deboli di cuore.
Vjerujte, ako bude potrebno, mogu promijeniti cijeli vaš plan.
Lasci perdere. Se mi servisse, in un secondo cambierei i suoi programmi.
Ne može biti važnije od onoga što vam imam za reæi, vjerujte mi.
Non così importante come quello che devo dirvi, credetemi.
Vjerujte, prvi æete saznati kada odluèi potražiti dug.
Mi creda. Lei sara' il primo a scoprirlo quando lui decidera' di far pagare quel debito.
Vjerujte, viðenje buduænosti nije uvijek korisno kako bi mogli pomisliti.
Mi creda, intravedere scorci del futuro non e' sempre di aiuto come uno potrebbe pensare.
Vjerujte u sebe i ostalo æe se razviti kako i treba.
Abbi fiducia in te stessa, e il resto si manifestera' come deve.
Optuženi ste, i ako želite uæi u sudnicu kao osoba koja se žrtvuje za druge, vjerujte mi, vidjet æete nešto što niste nikada do sada.
Sei un'accusata colpevole, e se vuoi ballare il valzer in un'aula di tribunale con il vestito da martire, credimi, vedrai qualcosa che non hai mai visto prima.
I vjerujte mi da kada doðu, bolje je da budemo što dalje odavde.
E credimi, quando arriveranno, faremmo meglio ad essere ben lontani da qui.
Samo govorim da ljudi èine život mnogo gorim nego što treba biti i, vjerujte mi, sranje je i bez njihove pomoæi.
La gente rende la vita peggiore di ciò che dovrebbe essere ed è già un incubo senza bisogno del suo aiuto.
Vjerujte mi, mi smo upravo to.
Si fidi di me, siamo... in buona fede.
Vjerujte mi, redovnièe, crkva nije mjesto gdje želi potrošiti svoje zlato.
E credimi, monaco, non e' in una chiesa che intende spendere il suo oro.
Mike, gospodo, odabrane dame, preuzimanje Buy More-a nije samo nezakonito, veæ i opasno, vjerujte mi.
Mike, signori, signore assortite, impossessarsi del BuyMore... non solo e' illegale, ma anche molto pericoloso, fidatevi.
Vjerujte mi, Putlova æe dovesti vojsku.
Fidatevi, Putlova si portera' un esercito.
Ali vjerujte mi, ne želite to oružje ovdje dolje.
Ma, credetemi, non volete quest'arma quaggiu'.
Peta kolona ju je uhvatila na spavanju što je, vjerujte mi, vrlo teško postiæi.
La Quinta Colonna l'ha colta di sorpresa, il che, mi creda e' molto difficile.
Vjerujte mi, izgledala bi mnogo drugaèija da ju je uradio sa 80tak godina.
Credetemi, avrebbe un aspetto ben diverso se se lo fosse fatto a 80 anni.
Dok se ne vjenèate, ne vjerujte sebi, kao i njemu.
Fino a che non vi sposerete, non fidatevi di voi stessa, ne' di lui.
Kakav god osjeæaj Vas proganjao u svezi sa Annom, vjerujte mu.
Qualunque siano le sue sensazioni riguardo ad Anna, si fidi di esse.
Vjerujte mi, nije to telefonski poziv kojeg želite obaviti s gomilo bivših muških navijaèica s faksa.
Credetemi, non e' un tipo di telefonata da fare volentieri a un gruppo di ex-cheerleader maschi del college.
To nema nikakve veze s vama, vjerujte mi.
Non ha niente a che fare con te, credimi.
Èinimo sve što možemo, gðo Tran, vjerujte.
Stiamo facendo il possibile. Signora Tran, mi creda.
Vjerujte mi, platit æe za to što mu je uèinio.
Si fidi... paghera' per cio' che ha fatto.
Vjerujte mi, nitko ne voli šeæerni kruh više od mene.
Mi creda, nessuno adora quel pane alla melassa piu' di me.
Da, uvijek misliš da si diskretan ali, vjerujte mi, ljudi to primijete.
Gia', si pensa sempre di essere molto discreti, ma credetemi, gli altri se ne accorgono.
Dosada je veæ sigurno u vlaku, a neæete ga htjeti u sobi dok sve ne završi, vjerujte mi.
Ormai sara' gia' in treno, e non vorrai averlo qui finche' non sara' tutto finito, fidati di quel che dico!
Vjerujte mi, gospodine, to je jedino prema èemu imam poštovanja.
Mi creda, signore, e' tutto quello per cui ho rispetto.
Vjerujte mi, grof Riario i ja imamo puno toga za razgovor.
Credetemi... il conte Riario ed io abbiamo molto di cui discutere.
Vjerujte mi kad kažem da nisu umrijeti za ništa.
Credetemi quando vi dico che... non sono morte invano.
Vjerujte mi kad kažem da na ovom svijetu ima mjesta za vašeg sina.
Prendimi in parola: esiste un posto a questo mondo per tuo figlio.
Ali, vjerujte mi, ne želite biti ovdje.
Ma... Credimi, non vuoi stare qui.
Ne poznajete me, ali na televiziji sam, pa mi vjerujte.
Voi non mi conoscete, ma sono in TV, potete fidarvi di me.
Vjerujte mi, sada je vrijeme da se odupremo našoj sklonosti impulzivnom ponašanju.
Vai a prenderti Kira. Credimi, ora e' il momento di opporsi alle predisposizioni ai comportamenti impulsivi.
Ali to odražava visoko na vas, vjerujte mi.
Ma questo non ti fa che onore, credimi.
Vjerujte mi, sve što želim je da jede taj sendvič, ali ja ne mogu slomiti moje štrajk u 100 redovnica vani.
Credimi, non vorrei fare altro che mangiare quel panino, ma non posso interrompere lo sciopero mentre fuori ci sono un centinaio di suore.
Ako svećenik umre, onda vjerujte mi, što će uslijediti ubrzo nakon njega.
Se il prete muore, credimi, tu lo seguirai all'istante.
Vjerujte mi, Oliver, želim da se dogodilo drugačiji način.
Credimi, Oliver, vorrei fosse accaduto in circostanze diverse.
Ako ne vjerujte mi, onda trebate ići na njega.
Se non mi credi... Allora va' da lui.
Znam da imate nekog jebenog demona paradira okolo u svom meatsuit, i vjerujte mi, si ti platiti za to.
So che un demone schifoso si sta pavoneggiando nel suo involucro di carne, e fidati... la pagherai per questo.
A ako izgleda malo previše savršeno, vjerujte mi, ovo se desilo.
Se vi pare troppo perfetto, credetemi, è successo davvero.
Ne znate ni pola toga, vjerujte mi.
Non ne sai neanche la meta'.
Dakle, vaše sigurnosne dečki ne vjerujte mi, ali što je s tobom?
Perciò i suoi addetti alla sicurezza non si fidano di me. E lei invece?
Darhk me pozvao u svoj ured jutros za malo razgovora o tome kako on ne vjerujte mi više.
Darhk mi ha voluto incontrare nel suo ufficio per dirmi che non si fida di me.
A kako mogu biti s nekim tko ne vjerujte mi?
E come posso stare con una persona che non si fida di me?
0.52517604827881s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Beh, capitano, mi creda, non saremmo qui se non tosse veramente molto importante. 