Radimo sve što možemo, ali šta sad, to je umetnički film.
Stiamo facendo tutto il possibile. Ma parliamo comunque di un film d'autore.
Najbolji odgovor koji imamo jeste da su to bukvalno najstarija poznata umetnička dela praktični predmet, alat, pretvoren je u upečatljiv umetnički predmet, privlačan kako zbog elegantnog oblika tako i zbog vrhunske izrade.
La miglior risposta disponibile è che erano letteralmente la prima opera d'arte conosciuta, strumenti pratici trasformati in oggetti dall'estetica accattivante, contemplati sia per la loro forma elegante che per la loro fattura virtuosa.
"O, pa radimo jedan umetnički projekat i lepimo lica Izraelaca i Palestinaca koji rade isti posao.
"Questo? E' un progetto d'arte" mettiamo vicini un israeliano e un palestinese che fanno lo stesso mestiere.
Moji umetnički horizonti se i dalje proširuju.
I miei orizzonti artistici continuano a crescere.
Želeli su da osnuju novi, alternativni umetnički prostor.
Erano interessati nello sviluppo di un nuovo spazio d'arte alternativa.
(Tapkanje) Tako da se moj umetnički rad svodi na slušanje čudnovatih i predivnih zvukova koje emituju veličanstveni nebeski objekti koji ispunjavaju naš univerzum.
(Battiti) La mia pratica artistica è quella di ascoltare i misteriosi e meravigliosi suoni emessi dai corpi celesti che compongono il nostro universo.
Želim da sa vama podelim svoj poslednji umetnički projekat.
Vorrei mostrarvi il mio ultimo progetto artistico.
Postavite ga u umetnički muzej, ono postaje skulptura.
Lo posizionate in museo d'arte, e diventa una scultura.
Ovo je definitvno najveći participativni umetnički projekat koji je u toku.
Questo è il più grande progetto artistico partecipativo globale del momento.
Zapravo, postavljam svoj prelazak Svetskog trgovinskog centra na isti umetnički nivo sa nekim od mojih manjih prelazaka - ili nekim potpuno različitim vrstama izvedbi.
Infatti, pongo il mio attraversamento del World Trade Center allo stesso livello artistico di molte mie camminate meno importanti, o di altre performance del tutto differenti.
Moderni umetnički festivali nikli su iz ruševina Drugog svetskog rata.
I festival artistici moderni sono nati dalle macerie della Seconda Guerra Mondiale.
Književnik Vladimir Nabokov kaže da najbolji čitalac ima kombinaciju dva različita temperamenta, umetnički i naučni.
Lo scrittore Vladimir Nabokov ha detto che il miglior lettore è quello che unisce due temperamenti: artistico e scientifico.
Upotreba boja nije bila samo umetnički čin.
Ma l'uso del colore non era solo un atto artistico.
U ostalim slučajevima nalazili smo se na drugoj strani dijagonale, ali nema veze. Dobro je. Dobro je. (Smeh) A onda onda su došli umetnički kritičari.
A dire la verità, siamo stati più in alto sulla diagonale in altre situazioni, ma va bene così. Va bene. Va bene. Va bene. (Risate) Ma ecco che entra in scena il critico d'arte.
Pričali smo o ponijima koji plešu, ali ja sam bila ljubomorna na Umetnički centar Voker što su organizovali taj festival jer je zaista, zaista divan.
Stavamo parlando di pony danzanti, ma ero davvero gelosa del Walker Arts Center per aver messo su questo festival, perché è davvero, davvero, straordinario.
Moj umetnički rad se bavi identitetom i jezikom, izazivajući uobičajene pretpostavke, zasnovane na tome kako izgledamo ili odakle smo, rod, rasa, klasa.
Il mio lavoro artistico riguarda l'identità e la lingua, sfidando i pregiudizi diffusi basati sull'apparenza o l'origine, il sesso, la razza, la classe sociale.
Sada imam 13 godina, iako sam pokrenula svoj biznis u 2008. godini, moj umetnički put počeo je davno pre toga.
Ho 13 anni e anche se ho avviato la mia impresa nel 2008, il mio percorso artistico è iniziato molto prima.
Ovo je Art-o-mat, umetnički automat koji prodaje male umetničke kreacije raznih umetnika, obično na malim drvenim blokovima ili kutijama od šibica, u ograničenom izdanju.
Questo è l'Art-o-mat, un distributore automatico d'arte che vende piccole creazioni artistiche di diversi artisti, solitamente stampate su blocchetti di legno o scatole di fiammiferi, in edizione limitata.
To je njen izraz, njen umetnički oblik.
È il suo mezzo di espressione. È la sua forma d'arte.
Vaša interakcija sa slikom, vaša sposobnost da čitate, propitujete, budete uznemireni, smoreni ili inspirisani slikom jednako je važna koliko i moj umetnički doprinos.
La vostra interazione con l'immagine, la vostra abilità di leggere, questionare, essere infastiditi, annoiati o ispirati da un'immagine è tanto importante quanto il mio contributo artistico.
Jer je to ono što pretvara umetnički iskaz u kreativni dijalog.
Perché è questo che trasforma un'affermazione artistica in un vero dialogo creativo.
Zato sam osmislio novi umetnički projekat zvani Tragač.
Ho iniziato un nuovo progetto d'arte che si chiama Seeker.
Ovde se vide i neki umetnički koncepti:
Questo è in un certo senso una concezione artistica.
Ovde vam pokazujem umetnički prikaz blazara.
Questa è la rappresentazione di un blazar fatta da un artista.
Tako sam, uz zvuk kao moj novi umetnički kanal, utonula u svet muzike.
Quindi con il suono come mio nuovo mezzo artistico, mi sono immersa nel mondo della musica.
Pre godinu dana, švajcarska ambasada u Berlinu nas je pozvala da predstavimo naš umetnički projekat.
Un anno fa, ricevemmo un invito dall'ambasciata svizzera di Berlino per presentare i nostri progetti artistici.
No, Mikelanđelo je pokušao da koristi isključivo najbolji umetnički jezik, najuniverzalniji umetnički jezik kog se mogao dosetiti - jezik ljudskog tela.
Ma Michelangelo stava tentando di usare il miglior linguaggio artistico, il linguaggio più universale a cui poteva pensare: quello del corpo umano.
Današnji umetnički doživljaj nailazi na probleme.
È un'affermazione. L'esperienza dell'arte oggi incontra tanti problemi.
Iako rimska kultura nikad nije potpuno nestala, njen uticaj je slabio i nastajali su novi umetnički oblici koji su se usredsređivali na religijsku simboliku i alegoriju, pre nego na proporcije i realizam.
Anche se la cultura romana non fu mai del tutto persa, la sua influenza diminuì, ed emersero nuovi stili artistici focalizzati sul simbolismo religioso e l'allegoria, piuttosto che su proporzione e realismo.
Kako postavljam svetlo, razmišljam kako bi moglo da izgleda u stvarnosti, ali to uravnotežujem sa onim što nam treba umetnički i za priču.
Una volta messa la luce, penso a come potrebbe apparire nella vita reale, ma cerco un equilibrio con ciò che ci serve artisticamente e per la storia.
Koristimo priču i umetnički dodir da bi stigli do mesta čarolije.
Usiamo la storia e del tocco artistico per ottenere un posto di meraviglie.
Nadam se da će moj umetnički rad stvoriti siguran prostor za tu vrstu iskrene razmene i priliku da se ljudi međusobno aktiviraju u pravom i neophodnom razgovoru.
Spero che le mie opere offrano un luogo sicuro per questo tipo di scambi di opinioni e un'opportunità per le persone di impegnarsi tra loro in conversazioni vere e necessarie.
Hteo sam da postavim sebi umetnički izazov tako što ću oslikati nekoliko građevina i tako što će to biti potpuno vidljivo sa jedne tačke na planini Mokatam.
Volevo sfidarmi artisticamente dipingendo diversi edifici che potevano essere visti interamente solo da un punto del monte Muqattam.
Znate, umetnički projekat je bio samo izgovor za ovo neverovatno ljudsko iskustvo.
Il progetto artistico era solo un pretesto per questa incredibile esperienza umana.
Tako, ako biste uveličali neuron - a naravno, ovo je samo umetnički prikaz
Se si potesse zoomare su un neurone, e, certo, questa è una rappresentazione artistica.
Neurolozi su istražili ova pitanja, ali do sada su otkrili da se umetnički i estetski aspekti kod učenja sviranja muzičkog instrumenta razlikuju od svake druge aktivnosti koju su proučavali, uključujući i druge umetnosti.
I neuroscienziati hanno studiato tutto questo, ma per ora hanno scoperto che gli aspetti artistici ed estetici dell'apprendimento di uno strumento sono diversi da qualsiasi altra attività, incluse le altre espressioni artistiche.
Iako je razmatrala druge karijere, Plat je odabrala umetnički pravac.
Sebbene avesse considerato altre carriere, la Plath scelse di percorrere la strada dell'arte.
Prvo sam radila u Hamburgu, kao umetnički grnčar gde se sve radilo preko točka, u toj radionici je radilo još nekoliko ljudi zajedno sa mnom.
Cominciai questo lavoro ad Amburgo, in una bottega d'arte ceramica dove tutto veniva fatto al tornio e lavorai con parecchi artisti della ceramica.
Postala sam umetnički direktor za porcelan i staklenu industriju, i za vreme Staljinovih čistki, zapravo na samom početku, nisam znala da su hapsili stotine hiljada ljudi.
Divenni direttore artistico dell'industria delle porcellane e vetro, e infine, durante le epurazioni di Stalin – all'inizio dell'epurazione Stalinista, non sapevo che centinaia di migliaia di persone innocenti venivano arrestate.
(Smeh) Takođe, svima im je dao ovo lažno pismo od GSP-a da bi se kao pretvarali da je u pitanju umetnički projekat finansiran od strane GSP-a.
(Risate) E anche questa falsa lettera della MTA -- quasi a fingere che fosse un progetto artistico finanziato dalla Metropolitan Transit Authotity
Odlučio sam da radim za njih kao umetnički direktor.
Ho deciso farlo io, di lavorare per loro.
Želeo sam svoj umetnički izraz, svoje tumačenje stvarnosti.
Volevo la mia espressione artistica, la mia interpretazione della realtà.
Ukoliko je kompromis umetnički, ako može da se snađe sa svojim strategijama - tu je moj prvi nacrt i poslednja verzija - to nije tako daleko.
Il compromesso, se è artistico, se è capace di affrontare le proprie strategie -- ed ecco il mio primo schizzo e il disegno rimasto -- non è tanto da escludere.
Prvo, da li je nešto umetnički predmet?
Primo, si tratta di un oggetto artistico?
Ovo je jedan mrtav tržni centar u Sent Luisu koji je preuređen u umetnički prostor.
Questo, ad esempio, è un centro commerciale morto a St. Louis, rianimato come spazio artistico.
Tu su sada umetnički ateljei, pozorišne trupe, plesne trupe.
Ora ospita atelier di artisti, gruppi di teatro, e gruppi di danza.
(smeh) A razlog zbog kojeg smo bili zajedno nije naš umetnički stil ili književni ukus.
(Risate) E la ragione per cui eravamo stati messi insieme non era perché avevamo lo stesso stile o gusto letterario.
". Svi umetnički izvođači sa kojima sam pričao odzvanjaju rečima Adrijane Rič, koja je, u "Snovima o zajedničkom jeziku" napisala, "Mi se nalazimo u zemlji koja nema jezik, nema zakone.
Tutte le persone con cui parlo in questo ambiente si riflettono nelle parole di Adrienne Rich, che, in "Sogni di un linguaggio comune" scrisse "Siamo fuori in una terra che non ha una lingua, non ha leggi.
1.4629969596863s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Stiamo facendo tutto il possibile. Ma parliamo comunque di un film d'autore. 