Dovrebbe cercare di persuaderla, lei ci può riuscire.
Mislio sam da vi mene treba da ubedite.
Non toccava a voi convincere me?
Hæete da me ubedite da je taj nož ispao iz džepa neko ga je našao, otišao do kuæe i izbo oca samo da proveri da li je oštar?
Sta cercando di dirmi che il coltello è scivolato fuori da un buco nella tasca, uno lo ha preso, è andato a casa del ragazzo e ha pugnalato suo padre per vedere se era affilato?
Recimo da vi nas ubedite u ovo a mali je stvarno ubo oca?
Supponiamo che lei riesca a convincerci tutti, e che il ragazzo abbia davvero pugnalato suo padre.
Ja sam zainteresovan samo u istinu, ali vi želite da me ubedite u vaš naèin gledanja.
A me interessa la verità, mentre lei vorrebbe fare di me un alleato prevenuto.
Ubedite ga da nas sve poštedi i da se preda.
Lo convinca a risparmiarci tutti e ad arrendersi.
Možda, ali moraæete da ubedite mog šefa.
Forse. Ma dovrebbe convincere il mio capo. Bene.
Možda me ubedite da podržim irskog kandidata za gradskog veænika.
Forse potrei appoggiare un candidato irlandese a consigliere. - Consigliere?
Pa ja vas molim da me ubedite u suprotno.
Beh, sto tentando disperatamente di provarti il contrario.
Da je ubedite da napusti tu vrlo opasnu situaciju.
La deve convincere a uscire da una situazione molto pericolosa.
Ako možete da ga ubedite da vam kaže broj svoj raèuna, možemo da pristupimo tim sredstvima, i blokiramo ih.
Se riusciste a convincerlo a farvi pagare, potremmo accedere a quei conti e bloccarli.
Samo onda kad odložite oružje i krenete putem nenasilja možete da me ubedite da su Jedi mirotvorci..
Solo quando deporrete le armi, e cercherete la via della nonviolenza, allora potrete dirmi che gli Jedi portano la pace.
Morate da ih privuèete na svoju stranu, da ih ubedite da ste neko kome je potrebna potrošaèka usluga.
Devi fare in modo che si schierino dalla tua parte, convincerli che sei solo un cliente che ha bisogno dei loro servigi.
Hoæete reæi da sumnjate u svoju sposobnost da ga ubedite?
Nel senso che dubita di essere in grado di convincerlo?
Siguran sam da æe te uspeti da je ubedite.
Sono certo che riuscira' a convincerla.
On je bivši marinac, vi ga ubedite da je stvar hitna.
Il Segretario e' un Marine, tu potresti aiutarmi a convincerlo dell'urgenza.
Kako mislite da ubedite dr Landaua?
Come ha intenzione di convincere il dottor Landau?
Postoji još dosta vremena da ubedite vašeg prijatelja, komšiju, porodicu, da se hrabro upustite u ovu oluju neizvesnosti i izaberete vašeg sledeæeg guvernere.
C'e' ancora... molto tempo per uscire... e convincere il vostro amico, il vostro vicino, la vostra... famiglia, ad avventurarsi con coraggio in questa tempesta di incertezza ed eleggere il vostro prossimo governatore.
A vi morate da ubedite Vašington oko toga.
E deve convincere Washington che e' cosi'.
Naðite naèin da ubedite kralja Henrija da neæu odustati, pre nego što ispuni svoju pretnju.
Trovate un modo per convincere re Henry che non cedero', prima che compia la sua minaccia.
Vi bi da me ubedite da je vanzemaljska rulja ušla u brodove i putovala zilion kilometara do Zemlje samo zbog ribleta?
Quindi dite che un mucchio di alieni ha preso le astronavi e ha percorso miliardi di chilometri fino alla Terra per delle costine. - Sì.
Zadržite se dovoljno dugo na toj poziciji i možda ubedite sve da ste nešto više od toga što ste zapravo.
Tenetevi stretta quella posizione e potreste convincere tutti di essere qualcosa di piu' di quello che siete.
Voleo bih da nisam jer sam vam stvarno otežao, ali ako ubedite moje kolege da se predomisle, biæete sjajna ambasadorka.
Adesso rimpiango di averlo fatto, perche' le complichera' la vita, ma... se, nonostante questo, riuscira' a fare cambiare idea ai miei "colleghi"... diventera' un grande ambasciatore.
Ako sa 100 reèi možete da me ubedite da budem tiha princeza, koliko tek miliona možete da ubedite ovom knjigom.
Se con cento parole mi hai convinto di essere una principessa silenziosa, immagina quanti milioni di persone puoi convincere con questo libro.
Predlažem da iskoristite to vreme da me ubedite.
Vi suggerisco di usare questo lasso di tempo per convincermi.
Možete li da ubedite Hamas i Hezbolah da pristanu na prekid vatre?
Può aprire un dialogo con Hamas ed Hezbollah per convincerli ad accettare una tregua?
Ako ste došli da me ubedite da dam ostavku, stanite u red.
Se è venuto qui, per convincermi a dimettermi, si metta in fila.
7 godina leèenja na klinici, sa velikim uspehom, dovoljan su razlog da me ubedite kako æe je vaš lek izleèiti.
7 anni di procedimenti clinici, di grande successo, sono sufficienti a convincermi che il vostro farmaco la curerà.
Ako uspete da ubedite sudiju da sam to ja, onda èega imate dokaz?
Se trovate un giudice che creda sia stato io, avete prove di cosa?
Morate da me ubedite da su ti ljudi bezbedni.
Dovete assicurarmi che sono persone di fiducia.
Ubedite tu osobu da iznese vaš sluèaj.
Convincete questa persona a perorare la vostra causa.
Ne ako ga predhodno ne ubedite da bi trebao biti na našoj strani.
Non se lei riesce a convincerlo a mettersi dalla nostra parte.
I tako, ako hoæeš da nastaviš, pretvarajuæi se da možeš pobediti, stvarno vam ne ostaje ništa drugo osim da pokušate da ubedite zemlju koju ste napali da ste zapravo tu da pomognete.
Se vuoi continuare a fingere di poter vincere, la sola chance che ti resta è convincere il Paese invaso che, in realtà, sei lì per aiutare.
Ako biste želeli da ih ubedite da urade nešto što oni ne žele, to je veoma teško.
E quindi se volete convincerli a fare qualcosa che non vogliono fare, è difficilissimo. Quindi quando immaginiamo le tecnologie del futuro,
Sve to zahteva dugotrajnu, nepokolebljivu hrabrost za vođenje svakodnevne borbe da obrazujete, ubedite i konačno dođete do prihvatanja.
E ci vuole un coraggio costante e di lungo termine nella lotta quotidiana per educare, convincere e guadagnare approvazione.
Ovo dođe jako korisna strategija ako želite da ubedite nekog da je neki predmet ili pojedinac ili čitava društvena grupa gadna i da je treba izbegavati.
Questa è una strategia molto utile se volete convincere qualcuno che un oggetto o un individuo o un intero gruppo sociale sia disgustoso e debba essere evitato.
KA: A s obzirom na ovaj odnos, to je neverovatno - (Aplauz) A nedavno ste ti i Voren pokušavali da ubedite ostale milijardere i uspešne ljude da obećaju da će dati više od pola svojih sredstava u dobrotvorne svrhe.
CA: E da questo rapporto - sì, è impressionante - (Applausi) E recentemente voi e Warren siete andati in giro cercando di persuadere altri miliardari e persone di successo ad impegnarsi a dar via più o meno più della metà dei loro beni in filantropia.
Zanima me, možete li da ih ubedite?
Sono curioso, potete fare un appello?
Ovaj vodič je pružao detaljan opis svakog koraka koji ste morali da napravite, ako ste želeli da ubedite ljudska bića da izdaju svoju sabraću.
Linee guida davano una descrizione dettagliata di ogni passo che dovevano compiere per convincere le persone a tradire i propri concittadini.
(Smeh) Sad, staklasti pogled je u osnovi nešto grozno kad pokušavate da ubedite publiku da robot ima ličnost i da je u stanju da se zaljubi.
(Risate) Lo sguardo imbambolato è una cosa davvero terribile quando stai cercando di convincere il pubblico che un robot ha una personalità ed è capace di innamorarsi.
Sva ova istraživanja imaju istu jasnu poruku - ako želite da ubedite nekoga u vezi sa određenom politikom, od pomoći je ako povežete tu politiku sa njegovim osnovnim moralnim vrednostima.
Tutti questi studi comunicano lo stesso messaggio: se volete convincere qualcuno su una certa linea politica, è utile connetterla ai suoi valori morali di fondo.
Ako možete da uđete u to, možete se povezati i možda ćete moći da ubedite nekoga u ovoj zemlji.
Se riesci ad attingerci, allora puoi connettere e puoi riuscire a convincere qualcuno in questo paese.
Ne biste verovali koliko je lako da ubedite ljude da urade nešto sa svojim kompjuterima što njima objektivno nije u interesu.
Non ci credereste mai, quanto sia semplice persuadere delle persone a fare delle cose con i loro computer che non sono oggettivamente del loro interesse.
0.47852802276611s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dovrebbe cercare di persuaderla, lei ci può riuscire. 