Nauka znači: tačnije odrediti približne vrijednosti načinu na koji svijet zapravo funkcioniše.
Scienza significa "approssimazione più vicina al modo in cui il mondo funziona veramente".
Tačnije, pre bi rekla da sam bila napštena.
In realta' penso sia piu' preciso dire che sono stata abbandonata.
1874: General Džordž Kaster je objavio otkriće zlata na teritoriji Lakota, tačnije na Blek Hilsu.
1874. Il generale George Custer annunciò la scoperta di oro nel territorio dei Lakota, in particolare nelle Black Hills.
(Smeh) Odvija se jedna jako interesantna debata tačnije besni već 20 godina u kognitivnoj nauci -- počevši sa različitim eksperimentima Rodžera Šeparda, koji je merio ugaonu brzinu rotacije mentalnih slika.
(Risata) In fatti c'è stato un dibattito veramente interessante acceso da più di 20 anni nelle scienze cognitive -- esperimenti vari cominciati da Roger Shepherd che ha misurato la velocità angolare della rotazione delle immagini mentali.
I tako smo svaku lekciju počinjali štimovanjem doboša -- tačnije, timpana -- na vrlo precizan interval visine tona, nešto poput... ovolike razlike.
E così ogni volta cominciavamo la lezione accordando i tamburi -- in particolare i timpani -- ad un intervallo tonale talmente ristretto, tipo ad esempio questo... questa minima differenza.
Tačnije, pomoću raznoraznih trikova i mahinacija, takozvani izbalansirani budžet ga je doveo do toga da mu nedostaje 25 milijardi dolara od ukupno predloženih 76 milijardi za potrošnju.
Cioè, attraverso vari stratagemmi e cose varie, e il cosiddetto bilancio in pareggio lo ha portato a un ammanco di 25 miliardi dai 76 miliardi di spesa proposti.
Tačnije, stvari su bile mnogo gušće.
In particolare, le cose erano molto più dense.
Ja imam detaljno znanje o nesvakidašnjim stvarima, ili tačnije ja sam visoko-funkcionišući autistični poznavalac neobičnih stvari.
Sono un cosiddetto 'savant' o più precisamente il tipo 'high functioning' di savant autistico.
Način na koji šaljemo bežične podatke je putem elektromagnetnih talasa -- tačnije, radio talasa.
Trasmettiamo i dati senza fili con onde elettromagnetiche -- in particolare onde radio.
Kako nisam imala referentnu tačku za svoje telo, počela sam da zapitkujem druge žene o njihovim telima, tačnije, o njihovim vaginama, jer sam smatrala da su vagine prilično važne.
Dato che non avevo riferimenti che identificassero il mio corpo, ho cominciato a chiedere ad altre donne notizie sui i loro corpi -- in particolare, sulle loro vagine, perché pensavo che le vagine dovessero avere una certa importanza.
Google, tačnije Džon Orvant, rekao nam je za malu jednačinu koju treba da naučimo.
Google, e Jon Orwant in particolare, ci rivelarono una piccola equazione che dovremmo imparare.
I tako, umesto super snažne ili super brze ruke, mi pravimo ruku, tačnije -- počinjemo sa, 25 procenata žena koje će imati šaku koja može da obuhvati, može da se potpuno otvori, ima dva stepena slobode u zglobu i laktu.
Ma invece di sviluppare un braccio super forte e super veloce facciamo un braccio che è -- stiamo cominciando col 25° percentile femminile -- che avrà una mano adatta ad ogni presa, che si apre completamente, con due gradi di libertà al polso e al gomito.
Tačnije, ako pogledate vertikalnu osu, to je napon.
In particolare, l'asse verticale indica lo stress.
Jedna je provela svo vreme, tačnije poslednjih osam meseci,
in pratica uno ha passato tutto il tempo, gli ultimi 8 mesi, in acque irlandesi.
Ta mala pesma zove se "Budimpešta", a u njoj otkrivam, tačnije pretvaram se da otkrivam, tajne kreativnog procesa.
È una breve poesia intitolata "Budapest", in cui rivelo, o fingo di rivelare, i segreti del processo creativo.
Ja sam, pored još nekoliko drugih stvari, inženjer elektrotehnike, što znači da provodim dobar deo vremena dizajnirajući i praveći nova tehnološka dela, tačnije dizajnirajući i praveći elektroniku.
Tra le altre cose sono un ingegnere elettrotecnico, ciò significa che passo buona parte del tempo a progettare e costruire nuove tecnologie, e nello specifico a progettare e costruire componenti elettroniche.
Tačnije, niko ne želi operaciju sa instrumentima poput ovog, preko velikih rezova koji prouzrokuju mnogo bola, zbog kojih gubimo mnogo vremena na poslu ili u školi, koji ostavljaju veliki ožiljak.
In particolare nessuno vuole operazioni con strumenti come questi in grandi incisioni che provocano tanto dolore, che fanno stare tanto tempo lontano dal lavoro o da scuola, che lasciano una grande cicatrice.
Nepal je nedavno nabavio novo oružje u borbi protiv zločina prema životinjama, a to su dronovi, tačnije, konzervacioni dronovi.
Di recente, il Nepal ha acquisito un nuovo strumento per la lotta ai crimini contro la natura, ossia i droni, o in modo più specifico, i droni per la salvaguardia.
Tačnije, stvorili smo sajt openROV.com i podelili smo svoje namere i planove.
Più precisamente, abbiamo creato un sito web, openROV.com, in cui abbiamo condiviso le nostre intenzioni e i nostri piani.
Pećine koje danas želim da vam pokažem su u potpunosti od leda, tačnije glečera koji se formiraju na jednoj padini najviše planine u američkoj državi Oregon, koja se zove Hud.
Ma le grotte che voglio mostrarvi oggi sono fatte interamente di ghiaccio, per essere precisi di ghiacciaio, formato sui fianchi della più alta montagna dello stato dell'Oregon, chiamato Mount Hood.
Tačnije, zdravstvena zajednica je počela da reaguje na ove uzbune, ali njihov odgovor uglavnom podrazumeva propisivanje manje količine lekova - što će naravno biti od značaja.
La comunità medica ha iniziato infatti a reagire a questa crisi, ma la principale della loro risposte è stata tentare di dare meno pillole -- e certamente, questo sarà importante.
Tačnije, razvijam tehnologije koje im pomažu da komuniciraju.
In particolare, creo tecnologie che li aiutano a comunicare.
Tačnije, mislim da mi ni ne znamo kako bi roditeljstvo trebalo da izgleda.
Nello specifico, non penso sappiamo cosa dovrebbe significare essere genitori.
Kada sam bila dete, tačnije u srednjoj školi, rečeno mi je da ću da budem izgubljena u novoj globalnoj ekonomiji ukoliko ne budem govorila japanski.
Quando ero una bambina, nello specifico alla scuola superiore, mi venne detto che sarei stata persa nella nuova economia globale se non avessi saputo il giapponese.
Tačnije, postoji lek, valproična kiselina, koji epileptične majke ponekad uzimaju, a to može povećati rizik za pojavu autizma.
In particolare c'è un farmaco, l'acido valproico, assunto a volte da madri che soffrono di epilessia, che sappiamo aumenta il rischio di autismo.
Budućnost, tačnije distopija budućnosti, dolazi veoma brzo.
Il futuro, o la futura distopia, sta arrivando in fretta.
Grkljan je kompleksan sistem mišića i hrskavica koji podržavaju i pokreću glasnice, ili, kako se tačnije zovu, vokalni nabori.
La laringe è un complesso sistema di muscoli e cartilagine che sostiene e muove le corde vocali o, più precisamente, le pliche vocali.
Tačnije, alternative su u istom susedstvu vrednosti, u istom savezu vrednosti, dok su istovremeno veoma različite po vrsti vrednosti.
Invece, le alternative sono nello stesso ambito di valori, della stessa serie di valori, mentre nello stesso tempo sono molto diverse in termini di valori.
Zahvaljujući potlomejskom sistemu, astronomi su precizno predviđali kretanja planete, čak i tačnije u početku od Kopernikove teorije koju bismo sad prihvatili kao tačnu.
Il sistema tolemaico ha consentito agli astronomi di fare previsioni accurate sul movimento dei pianeti. Previsioni addirittura più accurate di quelle venute con la teoria copernicana, che noi adesso riteniamo vera.
RM: Tačnije, izgradnja dirbornske tvrđave na budućem mestu osnivanja Čikaga, Veliki požar u Čikagu, Svetska kolumbijska izložba koje se svi sećaju zbog zabavnog parka „Beli grad“ i Izložba veka napretka koje se uopšte niko ne seća.
RM: La fondazione del Forte Dearborn, nel sito della futura Chicago, il grande incendio di Chicago, l'Expo Mondiale Colombiano, che tutti ricorderanno per la White City, e il Centenario dell'Expo del Progresso che nessuno assolutamente ricorda.
Zar ne bi bilo mnogo tačnije i zasnovano na dokazima odrediti mišićnu masu pojedinačnih pacijenata jednostavno ih pogledavši?
Non sarebbe molto più preciso e realistico determinare la massa muscolare dei singoli pazienti semplicemente guardandoli?
Ričard Nikson, ili tačnije, njegov pisac govora, tip po imenu Vilijam Sefajer, provodio je dosta vremena razmišljajući o jeziku i starajući se o tome da njegov šef oslikava retoriku iskrenosti.
E Richard Nixon, o meglio, chi gli scriveva i discorsi, un tizio di nome William Safire, spese molto tempo pensando al linguaggio e assicurandosi che il suo capo raffigurasse la retorica dell'onestà.
No, pre svega, izviđač hoće da zna šta se zaista tamo nalazi, što je tačnije moguće.
Soprattutto, l'esploratore vuole sapere che cosa ci sia lì, il più accuratamente possibile.
To je poriv ne da se postigne da jedna ideja pobedi ili druga izgubi, već samo da vidi šta se zapravo tamo nalazi, što je ispravnije i tačnije moguće, čak i ako nije lepo, povoljno ili prijatno.
È la spinta a non considerare un'idea come vincente o perdente, ma a considerarla per quello che è realmente, il più onestamente e accuratamente possibile, anche se non è carina, comoda o piacevole.
Zato sam tako uzbuđena da danas sa vama podelim to da ćemo početi sa platformom TED nagrade za 2016 u Južnoj Americi, tačnije u Peruu.
Ecco perché sono così emozionata di condividere con voi tutti oggi l'inizio della piattaforma TED Prize 2016 in America Latina, più precisamente in Perù.
Tačnije, to je način kako se društva uče raznim ideologijama.
Ossia, come alla società si insegnano le ideologie.
Ako razmislite o tome, to jeste tačnije rečeno.
Se ci pensate, è un linguaggio molto più accurato.
Tačnije, nije mi padalo na pamet da budem zabrinuta zato što muškarac koji bi mogao da me se plaši je upravo onaj muškarac za kog ja nisam zainteresovana.
Non ho mai avuto questa preoccupazione perché un uomo che si sente intimidito da me è proprio il tipo di uomo che non mi interessa affatto.
Ona je još tu. Tačnije bila je i jutros.
E' ancora lì. Stamattina é lì.
Tačnije: veći problem od hiperdijagnostike je preterano lečenje, zato što ne zahteva svaka bolest trenutno lečenje samo zato što je lek dostupan.
Per essere precisi: il più grande problema non è la sovradiagnosi, ma il sovratrattamento, perché non tutte le malattie devono essere trattate immediatamente solo perché un trattamento è disponibile.
Ovo je slika Rene Magrite, i voleo bih da svi iznutra - u svojoj glavi, tačnije - sredite ovo.
Questo è un quadro di Rene Magritte, e vorrei che tra di voi -- nella vostra testa, intendo -- lo riordinaste.
Grejs odlazi da napravi kafu i pored kafe nalazi posudu sa belim prahom, tačnije šećerom.
Grace va a fare il caffè e vicino al caffè trova un vasetto contenente una polvere bianca, che è zucchero.
Tačnije, moguće je videti koji su vizualni delovi mozga aktivni tokom halucinacija.
E trovare infatti che si attivano parti diverse del cervello visivo mentre stanno avendo le allucinazioni.
A desiće se tačno 2048. godine u kasnijem delu leta, u julu, tačnije 27. jula.
E accadrà esattamente nel 2048 nella seconda parte dell'estate, a luglio. più precisamente, il 27
Školska hrana je nešto što velik broj dece -- tačnije 31 milion dnevno -- jede dva puta na dan, najčešće doručak i ručak, 180 dana godišnje.
La maggior parte dei ragazzi - 31 milioni al giorno, per la precisione - mangiano a scuola due pasti al giorno, molto spesso, colazione e pranzo, per 180 giorni all'anno.
E sada, mi ispuštamo mnogo karbon dioksida svake godine, tačnije, preko 26 milijardi tona.
Ora, noi emettiamo molta CO2 ogni anno, oltre 26 miliardi di tonnellate.
To je šteta. Tako mogu malo tačnije da dijagnostikujem problem u matematici.
Che vergogna. Posso diagnosticare il problema un po' più nello specifico in matematica.
Što više to rade, ovo će biti tačnije.
E più lo fanno in questo modo, più sarà vero.
Proboj smo napravili izradom algoritma koji "izravna" površinu velikog mozga, pa signale sad tačnije mapiramo na njihova izvorišta, što nam omogućava masovnu primenu.
La nostra innovazione è stata la creazione di un algoritmo in grado di districare la corteccia cerebrale, così da creare una mappatura dei segnali più vicino alla fonte in modo da poter funzionare sull'intera popolazione.
0.47029089927673s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Scienza significa "approssimazione più vicina al modo in cui il mondo funziona veramente". 