Na jednoj tački za zavjeru u prvom stepenu, okrivljeni nalazi nije kriv.
Per il capo d'accusa di cospirazione di primo grado, l'imputato e' considerato... Non colpevole.
Bloku za pretragu, registrovali smo geografsku širinu i dužinu u fiksnoj tački.
Search Bloc, stiamo triangolando il punto preciso in cui si trova.
Pa sam pokušao da ga proučavam pola kruga i video sam priliku da ga obiđem u tački kočenja.
Ho cercato di studiarlo per mezzo giro, cercando l'occasione di sorpassarlo nel punto di frenata.
Bunker bi se trebao nalaziti na najnižoj tački.
Il bunker dovrebbe essere nel punto più basso.
Ono što se dešava je da rastemo i približavamo se tački kolapsa, tada dođemo do velikog izuma, i mi počinjemo iznova ponovo, i počinjemo ispočetka kada se približimo sledećoj i tako dalje.
Quello che facciamo è che man mano che si cresce e ci si avvicina al collasso, avviene una grande innovazione e si inizia da capo. E così via, collasso dopo collasso.
Veoma često kažu, "Znate šta, tačke A i B su u redu, ali na tački C i dalje imate ostatke tkiva raka.
E molto spesso dicono, "Sai cosa, i campioni A e B vanno vene, ma nel campione C ci sono ancora residui di cancro.
A u nekoj tački bi trebalo to da ozakonimo.
A un certo punto, dovremmo costituirlo.
U ovoj tački počinje stvarna razlika između umetnosti improvizacije i umetnosti kompozicije.
A quel punto iniziò ad esserci una vera differenza tra l'arte dell'improvvisazione e l'arte della composizione.
I na ovoj tački smo stali i upitali smo se, da li bismo želeli da razbijemo optimističku iluziju?
A questo punto ci siamo fermati e ci siamo chiesti, vogliamo davvero mandare in frantumi l'illusione dell'ottimismo?
Sva energija je skoncentrisana u jednoj tački.
Tutta l'energia è concentrata in un unico punto.
Mislim da se, u stvari, nalazimo na tački preokreta u ljudskoj istoriji, kada konačno ponovo možemo izgraditi mnoge institucije industrijskog doba oko novih principa.
Credo proprio che siamo giunti a un punto di svolta nella storia dell’umanità, un momento in cui possiamo finalmente ricostruire gran parte delle istituzioni dell’era industriale attorno a una nuova serie di principi.
U ovoj tački govora pravi je čas da razmislite da li konzumiramo dovoljno sna?
Dunque, a questo punto del discorso, e giunta l'ora di pensare, nel complesso sto dormendo abbastanza?
Danas ćemo govoriti o tački gledišta radne memorije.
Oggi ci occuperemo della memoria di lavoro.
Pokretači dolaze, pronalaze površinu uda, mere njegov neopterećen oblik i onda guraju tkiva da izmere saglasnost tkiva na svakoj anatomskoj tački.
L'attuatore si avvicina, trova la superficie dell'arto, ne misura la forma in assenza di carico e poi spinge sui tessuti per misurare la cedevolezza dei tessuti in ogni punto anatomico.
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti od drugih jer smo posada na dragocenoj bledoj plavoj tački u ogromnom kosmosu, na planeti koja ispred sebe ima 50 miliona vekova.
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile anche da altri, perché siamo i gestori di un prezioso puntino blu pallido nel vasto cosmo, un pianeta con 50 milioni di secoli davanti a sé.
Oni se uključuju u svetove drugačije od njihovih tako da im se veruje i oni mogu da vide te obrasce, i oni komuniciraju da bi se povezali oko najboljih tački zajedničkog interesa.
Farsi coinvolgere da mondi distanti dal proprio, in modo da ispirare fiducia e vedere quei modelli. Infine, comunicare per creare un legame intorno a un interesse comune.
Svaka od ovih tački predstavlja malo, nekontaktirano pleme, i današnje veliko otrkiće je da verujemo da postoji 14 ili 15 izolovanih grupa samo u kolumbijskom Amazonu.
Ciascun punto rappresenta una piccola tribù non contattata, e la grande notizia di oggi è che crediamo ci siano 14-15 gruppi isolati nella sola Amazzonia colombiana.
Moj saradnik režiser Omar i ja bili smo na prelomnoj tački sa dosta prijatelja u vezi sa tim kako postaviti film.
Con il mio co-regista Omar eravamo ad un punto di rottura con molti nostri amici su come gestire il film.
Rad u grupi stvara najopširnije modele zbog spajanja različitih tački gledišta.
e poi le annotazioni di gruppo producono i modelli più completi perché costituiscono una sintesi di molti e diversi punti di vista.
Toliko različitih tački gledišta može da stvori stotine ili čak hiljade čvorova.
Da queste strutture visive di riferimento si possono ottenere centinaia o addirittura migliaia di nodi.
Šta se dešava kod kuće, na kojoj se tački života trenutno nalazi itd.
Ciò che avviene a casa, cosa succede nelle loro vite al momento...
To je vrsta zajedničkog rešavanja problema, najčešće među ljudima različitih struka i različitih tački gledišta.
È una risoluzione collaborativa dei problemi, di solito tra persone con esperienze e punti di vista diversi.
Na ključnoj smo tački ljudske istorije, vrsta koja je spremna da prigrabi zvezde i izgubi planetu koju zovemo domom.
Ci troviamo in un punto toccante nella storia dell'umanità, una specie sospesa tra il raggiungere le stelle e il perdere il pianeta che chiamiamo casa.
Tako imamo gomilu pokretnih tački, i slično većini neobrađenih podataka, teško je raditi sa njima, a nije baš ni zanimljivo.
Quindi abbiamo montagne di punti in movimento e, come la maggior parte dei dati grezzi, sono difficili da gestire e spesso non interessanti.
Koje su ključne stavke koje kompjuteru omogućavaju da upravlja svetom pokretnih tački?
che permettono alla macchina di indagare i punti in movimento?
Verujem da ćemo se sa razvojem nauke pokretnih tački, bolje kretati, pametnije kretati, kretati napred.
Io credo che con lo sviluppo della scienza dei punti in movimento, ci muoveremo meglio, più intelligentemente e faremo grandi progressi.
Pretvorili smo Zemlju u sendvič, tako što je jedna osoba držala krišku hleba na jednoj tački Zemlje a tačno na suprotnoj tački Zemlje druga osoba je držala krišku hleba.
Abbiamo fatto della terra un sandwich, mettendo una persona in un punto della terra a tenere un pezzo di pane e nell'esatto posto opposto un'altra a tenere un pezzo di pane.
To nas pomera ka prekretničkoj tački jednakosti.
avviarci verso un punto di svolta per la parità di genere.
jer sam shvatila da je ovaj prikaz ljudske drame oduvek bio vezan za muškarca i ženu - u toj meri da je u mrtvoj tački, u središtu tavanice, stvaranje žene, ne Adama.
Perché compresi che la storia dell'umanità ha sempre riguardato sia l'uomo che la donna, tanto che il centro, il cuore della volta, è la creazione di Eva, non di Adamo.
Sada se nalazite na kritičnoj tački tavanice.
Ora ci troviamo di fronte a un punto critico.
Sada smo na glavnoj tački tavanice, vrhuncu svega ovoga, sa figurom koja izgleda kao da će pasti iz svog prostora u naš prostor, zadirući u naš prostor.
Ora ci troviamo sotto la chiave di volta, il culmine di tutto, con una figura che sembra stia per cadere dalla sua dimensione nella nostra, invadendo il nostro spazio.
U ovoj tački, oni su tražioci azila i nisu zvanično prepoznati kao izbeglice, sve dok im prihvate molbu.
A questo punto, si diventa un richiedente asilo e si è ufficialmente riconosciuti come rifugiati solo se la domanda è accettata.
Pomalo podseća na zarobljenost na crvenoj tački - (Smeh) na sceni i saznanje da postoje drugi svetovi tamo negde i na očajničku želju da znate više o njima, želite da ih ispitate i otkrijete da li možda bar jedan ili dva od njih bar malo liče na vas.
È un po' come essere intrappolati su un punto rosso -- (Risate) su un palco e sapere che là fuori ci sono altri mondi e volere disperatamente saperne di più, volere interrogarli e scoprire se anche solo un paio di loro sono un po' come te.
Iako smo dovde došli iz različitih tački, svi moramo da nešto preduzmeno da bismo promenili način na koji svi razmišljaju o hrani.
Anche se siamo arrivati qui da punti diversi, dobbiamo intervenire sul modo in cui tutti noi concepiamo il cibo.
Imale su svako pravo da budu ljute, jer sam zapravo morao da se približim za 200 tački da bih obojio jednu, shodno onome što nam govore zvanični brojevi.
Avevano tutte le ragioni per essere arrabbiate, perché in effetti bisogna arrivare quasi a 200 pallini per aggiungerne uno colorato e mostrare il dato ufficiale.
Na prelomnoj tački, šibica je zapalila šumu.
Arrivato al punto critico il fiammifero dà fuoco al bosco.
Svaka obojena tačka koju vidite ovde je tačka u kojoj je viši porodični prihod povezan sa većom površinom korteksa u toj tački.
Ogni punto colorato che vedete qui indica che un reddito più elevato è stato associato a una maggiore superficie corticale in quel punto.
I ne radi se o pokaznoj vežbi - radi se o tački preokreta.
Non è un'esercitazione, è un punto di svolta.
Započnete sa malenom fluktuacijom kada je svemir bio na ovoj tački, sada četiri puta manji, itd.
Si comincia con minuscole fluttuazioni quando l'universo era a questo punto, poi quattro volte piu' piccolo, e cosi' via.
Aktivnost se nalazila u toj malenoj narandžastoj tački, ventralno-tegmentalnom području, ta nekakva crvena petlja je anteriorni cingularni korteks, a taj zlatni par rogova je kaudat.
C'era attività nel puntino arancione, l'area tegmentale ventrale, mentre quella specie di cappio rosso è la corteccia cingolata anteriore e quel paio di corna dorate sono il nucleo caudato.
Imate razilaženje njutnovskog i kvantnog razmišljanja u toj tački, imate jaz u dijalogu, koji je tako dubok i tako dalek, da se ne mogu uopšte sastaviti.
Ottieni una divergenza di pensiero newtoniano e pensiero quantistico a questo punto, hai una rottura nel dialogo che è così profonda, e così distante, che non possono metterla insieme per niente.
To znači da svet ide ka jednog tački.
Significa che il mondo sta convergendo.
2.056401014328s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Per il capo d'accusa di cospirazione di primo grado, l'imputato e' considerato... Non colpevole. 