A, kako ovde nema supružnika, mogu sigurno da nastavim.
Questa volta posso fare un'eccezione, non ci sono mogli nè mariti.
Nema supružnika, samo trenutno, gospođice Vudhaus.
Nè mogli nè mariti, al presente! Signorina Woodhouse!
"Upravo venèani" zasniva se na mojoj teoriji da bi skoro svaki Amerikanac prodao svog supružnika za mašinu za pranje i sušenje veša ili kosilicu na kojoj može da sedi.
"Tra Moglie e Marito" si basava sulla mia teoria che quasi tutti gli americani avrebbero venduto il coniuge per una lavatrice un'asciugatrice, un taglia erba su cui scorazzare.
Ne mogu zatvoriti oba supružnika za isti zloèin.
Non possono arrestare marito e moglie per lo stesso crimine.
Slika, kojom slijediš supružnika, ako možeš pregledati bilo kojeg stanovnika, u svakom pogledu, svaki tren cveketanja i prdenja ukrevetu.
Immagina. Se potessi ottimizzare il tuo consorte, se potessi trasformare ogni abitudine fastidiosa, ogni imperfezione fisica, le lamentele e i brontolii, Ie scoregge a letto.
Ti si jedino dijete koje je izabralo supružnika koji mi se svidio, i baš je ona morala umrijeti.
Tua moglie era l'unica tra le mogli dei miei figli a piacermi, ed e' morta proprio lei.
To je stvar koju ti preporuèuju da uradiš za sluèaj da jedan od supružnika umre iznenadnom smræu.
Sono quelle cose che bisogna ricordarsi di fare nel caso in cui uno dei due coniugi morisse inaspettatamente.
Afere èine supružnika ljutim, zar ne?
Le relazioni fanno arrabbiare le mogli, no?
"Ko je bez supružnika teži ka Božijim stvarima, koje mogu zadovoljiti Gospoda.
"chi non e' sposato si preoccupa delle cose del Signore, di come possano piacere al Signore.
Znaš, Oprah kaže da kad se brak raspadne, da oba supružnika trebaju preuzeti odgovornost za svoje uloge.
Sai, Oprah ha detto che quando un matrimonio va in pezzi, tutte e due devono prendersi la responsabilita' per il proprio ruolo.
Danas æeš morati da pokažeš da buduæeg supružnika poznaješ bolje od bilo kog drugog.
Oggi, dovrai dimostrare che conosci la persona che stai per sposare meglio di chiunque altro.
Braèno pravo je probušeno kada se radi o uroti izmeðu supružnika.
Il patto coniugale e' aggirabile quando si sospetta una cospirazione tra i coniugi.
Pa, èak i u Utahu, samo muškarci smiju imat više od jednog supružnika, što je, po mom mišljenju, krajnje seksistièki.
Beh, persino nello Utah solo gli uomini possono avere piu' di una sposa. Cosa che, mi sono resa conto, e' davvero sessista.
Osim toga, braèni drug u jednakoj meri sa drugim naslednicima uèestvuje u nasleðivanju dela imetka umrlog supružnika koja ulazi u sastav nasleða zajedno sa imetkom koji je lièna svojina umrlog.
Cioè, la loro quota di proprietà, avuta in comune dai coniugi durante il matrimonio, in egual misura insieme agli altri eredi. Inoltre, in questa fetta di eredità è incluso, tutto quello che di personale era di proprietà del defunto.
I kao drugo, on je otac mog supružnika.
Secondo poi, e' il padre del mio compagno, ok?
Rijeè je o ocu mog supružnika.
E' il padre del mio compagno.
Je l' hoćeš da kažeš to da pošto je Kalifornija država u kojoj postoji zajedničko dobro, a pošto su Hauard i Bernadet zajedno u braku, intelektualna svojina koja je sadržana u pismu je zapravo u zajedničkom vlasništvu OBA supružnika?
Mi stai per caso facendo notare che in California vige la comunione dei beni... e dato che Howard e Bernadette sono sposati, la proprieta' intellettuale contenuta in quella lettera e' posseduta congiuntamente da entrambi gli sposi?
Ima mnogo manje tajnog fotografisanja supružnika koji varaju, da.
Ci sono decisamente meno... fotografie clandestine di coniugi infedeli?
Ne mogu da zamislim da na taj naèin izgubim supružnika.
Non riesco nemmeno ad immaginare come debba essere, perdere un coniuge.
Drugo æe svog supružnika navoditi kroz stazu.
L'altro... guidera' il coniuge... lungo il percorso.
Znaš li da 20% ljudi upozna svog supružnika na poslu?
Sai che il 20 percento delle persone conosce il proprio partner sul luogo di lavoro?
Obièno posumnjam na supružnika, ali ovo nisam oèekivao.
In genere sospetto del coniuge, pero' stavolta non me lo aspettavo.
Ne želimo da Peter bude viðen kao slabija pozicija supružnika.
Non vogliamo far passare Peter per il coniuge piu' debole.
Ali, sreæom, uvijek netko treba privatnog istražitelja da provjeri supružnika ili zaposlenika, pa kad ne radim to...
Ma fortunatamente c'è sempre qualcuno a cui serve un detective privato per controllare la moglie o un dipendente, anche se non è il mio specifico.
Strašan je to trenutak kada shvatiš da se zaljubljuješ u sopstvenog supružnika, zar ne?
È un momento terribile quando ti accorgi che ti stai innamorando del tuo proprio coniuge, non è così?
Vaša nauka odnos muškarca i žene, supružnika, pretvara u brojeve i grafikone.
La vostra scienza prende... la relazione tra uomo e donna, marito e moglie... e la rappresenta con numeri e grafici.
Sad ima povlašæen odnos supružnika, a zatim joj je dao punomoæ.
In quel modo, poteva anche usufruire dell'immunita' coniugale. E fu proprio in quel momento che cedette tutte le procure.
Vaš klijent je hakovao telefone Tidvelovih i ukrao privatne poruke seksualne prirode izmeðu supružnika.
Il suo cliente si è introdotto nei cellulari dei Tidwell. Ha rubato messaggi privati di natura sessuale scambiati tra marito e moglie. - "Presumibilmente" rubato.
Istraživali smo živote osumnjièenih i njihovih supružnika.
Cosa avete trovato? Stiamo scavando nelle vite delle nostre presunte spie e dei loro coniugi.
Mislim da je mala razmena nežnosti izmeðu supružnika u redu.
Penso che... qualche effusione tra marito e moglie, sul posto di lavoro, non sia un problema.
Zar ne sumnjaš uvek u supružnika?
Hmm. Non si sospetta sempre il coniuge?
Da, ali veza koju tražimo nije meðu njima, veæ izmeðu vas, supružnika.
Si', ma il legame che cerchiamo non e' tra di loro, ma tra voi. - I coniugi.
Ako su to osobine koje neko traži od supružnika, onda si bila sjajna supruga.
Se queste sono le caratteristiche che una sposa dovrebbe avere, allora sei stata... Sei stata una moglie fantastica.
Kako možemo da napravimo razliku između dobrovoljne, altruističke donacije organa i one koja je nametnuta i prisiljena na primer, od pokornog supružnika, rodbine, sluge, roba, zaposlenog?
Come si può distinguere una donazione volontaria e altruistica da una ottenuta in modo coercitivo, per esempio da un coniuge remissivo, da un parente acquisito, un servitore, uno schiavo, un impiegato?
(Smeh) (Smeh) (Aplauz) Da li zaista želite da na svoju porodicu, svog supružnika i svoje dete, gledate kao na tamničare?
(Risate) (Risate) (Applausi) Volete veramente usare la vostra famiglia, volete veramente guardare il vostro coniuge e vostro figlio e vedere i vostri carcerieri?
Jesmo li svi mi rezultat stvari koje su nam učinjene, koje su učinjene za nas, neverstvo partnera ili supružnika, novac koji smo nasledili?
Eravamo tutti il risultato delle cose che ci erano successe, belle o brutte, il tradimento dei genitori o di un coniuge, soldi ricevuti in eredità?
Mnogo su veći izgledi da ćemo vikati na supružnika ili decu kada smo pod stresom ili umorni, iako znamo da to neće biti od pomoći.
È molto più facile che urliamo ai nostri bambini o compagni quando siamo stanchi o stressati, anche se sappiamo che non serve a molto.
A to nije lako u našem svakodnevnom poslu jer veza sa našom organizacijom često podseća na odnos supružnika koji su se udaljili jedno od drugog, prošli kroz izdaje i razočarenja, i sada očajno žele da budu lepi jedni za drugo ponovo.
Questo non è facile nella nostra vita lavorativa, perché il rapporto con la nostra azienda è spesso come quello di una coppia che si è separata, che ha subito tradimenti e delusioni, ed ora ha bisogno di ritornare ad essere bella l'uno per l'altra.
Zamislite da umesto da brinete za svog supružnika i decu, vi ih koristite kao izvor pažnje ili divljenja.
Immagina se invece di prenderti cura del tuo coniuge o dei tuoi figli li usassi come fonte di attenzione o ammirazione.
0.6074230670929s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Questa volta posso fare un'eccezione, non ci sono mogli nè mariti. 