Mia moglie ed io siamo sempre stati molto uniti e non avevo mai considerato l'ipotesi di una crisi coniugale.
Didri - to je moja žena - i ja, uvek smo bili bliski... i nikad nisam niti oèekivao neke braène nesuglasice.
Non me ne intendo, ma non è abbandono del tetto coniugale?
Не знам правни жаргон али мислим да се ово зове напуштање.
Resti fra noi, ragazzo mio, ma tua moglie ha un concetto molto moderno di fedelta' coniugale.
Meðu nama, staro momèe... tvoja žena ima moderna shvatanja kada je u pitanju braèna vernost.
Archer abbraccio' la sua nuova vita coniugale... anche se ritornava alle sue vecchie idee sul matrimonio.
Archer je prigrlio svoj novi život... èak i kada se vratio svojim starim stavovima o braku.
Lasciatemi solo assicurarvi che, dal profondo del mio cuore, vi auguro sinceramente una felicita' coniugale di pari livello.
Dopustite samo da vam iz dubine srca... poželim istu sreæu u braku.
II motivo che sta dietro alla visita coniugale non è solo il sesso.
Stvar je u tome da braène posjete nisu samo seks.
Da Anne Bradstreet, vissuta nel '600 di cui ascolteremo la bella poesia sull'amore coniugale.
Još od Anne Bradstreet u 17-om stoljeæu èiju æe prekrasnu pjesmu o braènoj ljubavi Roxeanne èitati danas.
L'infedeltà coniugale è una delle questioni più complicate che la nostra società deve aurontare.
Pitanje braène nevjere... ostaje jedna od komplikovanih stvari, koja se tièe današnjeg društva.
Non credo che una visita coniugale sia una richiesta cosi' ridicola.
Mislim da bračne posete nisu nerazuman zahtev.
Gliene daro' 6 e mi aspetto una visita coniugale per domani a mezzogiorno.
Platiću vam 6, i očekujem bračnu posetu do podne.
Le regole della visita coniugale sono che avete 45 minuti.
Pravila bračne posete su da dobiješ 45 minuta.
Ha discusso di fronte alla Corte Suprema di stato e ha fatto in modo che una visita coniugale avvenisse dannatamente in fretta.
Vodio je sluèajeve pred vrhovnim sudom, i dobili smo braène posete veoma brzo.
Visita coniugale. Ecco la sua nuova fantasia.
Sad mašta o bracnim posetama u zatvoru.
E' l'ora della tua visita coniugale.
Време је за твој брачни састанак.
Capisci che questa e' la procedura standard che segue una visita coniugale, Scofield?
Разумеш да је то стандардни процес за брачни састанак, зар не, Скофилд?
Non ha cercato di portare una puttana per la visita coniugale.
Није довео неку курветину на брачни састанак.
Beh, nella mia esperienza di solito significa che la visita coniugale e' finita.
Po mom iskustvu, to znaèi da su braène posete gotove.
Ma non sarebbe stato questo matrimonio a insegnare al popolo pieno di ammirazione il vero segreto della felicità coniugale."
Али, нема тако срећног брака који их сада може научити дивљењу, срећи и благостању.
Se stai qui per piu' di otto mesi, puoi far domanda per un'uscita o una visita coniugale.
Ako budeš ovdje više od osam mjeseci možeš se prijaviti za braèni posjet.
E sì, le visite erano di natura coniugale.
Da, posjeti su bili braène prirode.
Una delle tue prostitute ha richiesto una visita coniugale?
Jedna od tvojih kurvi je organizovala braènu posetu?
Ho un collega che stava aiutando una donna in un caso di maltrattamento coniugale.
Imam kolegu koji je lijeèio ženu u problematiènom braku.
Marshall e Lily si fusero in un grande "ammasso sferico coniugale".
Marshall i Lilly su se pretvorili u jedno vjenèano èudovište.
Credo che abbiamo trovato il modo per evitare il patto coniugale.
Mislim da smo pronašli naèin za braèna prava.
"Con una forza che resiste al passare del tempo ed una brillante eleganza che non li abbandona, l'argento e' davvero il simbolo perfetto della beatitudine coniugale dei Grayson."
"Sa snagom da izdže prolaznost vremena ni najsjajnije površine neæe izbledeti, srebro je savršen odgovor za Graysonov sinonim braènog blaženstva".
Non ho uno stato coniugale... se e' quello che mi stai chiedendo.
Nemam braèni status, ako te to zanima.
Non ho costruito il mio impero dal nulla... per poi vederlo andare in frantumi solo a causa del tuo fallimento coniugale.
Nisam gradio svoju imperiju od temelja da bih gledao kako ga vaš kuæni neuspjeh iz jednog poteza ruši.
E poiche' non c'e' alcun riconoscimento per i matrimoni omosessuali nelle corti federali, non ci puo' essere scudo coniugale per il signor Lamborne.
Pošto ne postoji priznanje brakova istog pola na federalnim sudovima, ne može postojati zaštita braka za g. Lamborna.
E non e' prevista immunita' coniugale, in questo caso.
Ne postoji braèni imunitet na pobijanje.
Sembra proprio che abbiamo sottovalutato il malcontento coniugale.
Očito smo podcijenili njihovo bračno nezadovoljstvo.
Invocheranno il legame coniugale per rifiutarsi di testimoniare uno contro l'altro.
Pozivaju se na bračnu privilegiju odbijajući svjedočiti jedan protiv drugoga.
Evidenziando il tuo coinvolgimento coniugale con il club.
Istaknuo tvoju braènu vezu u klubu.
Lo so che a letto giochiamo spesso alla "visita coniugale", ma non riuscirei mai a farlo per davvero!
Znam da se èesto igramo braènih posjeta, ali ne mogu to zaozbiljno. -Oprosti, odluèila sam.
Beh, peccato che il patto coniugale non funzioni per i matrimoni farsa.
Šteta što braène privilegije ne važe kod usranih brakova. Da, sreæno u dokazivanju toga.
Il meglio che puoi sperare e' che un dulzurita si innamori di te guardandoti su C-SPAN, cosi' da avere una visita coniugale pur sempre alla presenza di un controllore di nome Tex.
The best you can hope for is some trailer-park honey falls in love with you... on C-SPAN, and you get a conjugal visit every other month... always in the presence of a chaperone named Tex.
Oh, Edgar, se arrestassi ogni politico e ogni pastore che sconfina dal letto coniugale, non ci sarebbe piu' nessuno in politica, ne' sul pulpito.
Edgare, da uhapsiš svakog politièara ili propovednika koji vara ženu, ne bi bilo nikoga da se time bavi.
Beh, se c'è una diatriba coniugale, di sicuro gli Underwood non lo ammetteranno mai.
Ukoliko postoje braène nesuglasice, Andervudovi sigurno ne bi priznali.
Essenzialmente, c'è questo crollo precipitoso della soddisfazione coniugale, che è strettamente allineata, come sappiamo, ad una felicità più ampia, che non risale finché il vostro primo figlio non va all'università.
У суштини, постоји овај нагли пад нивоа брачне среће, која је у директној спрези, сви знамо, са животном срећом, који се више не подиже док ваше прво дете не оде на факултет.
È ovvio che questo porta alla felicità coniugale, perché noi donne ci teniamo molto a essere magre e belle, mentre gli uomini pensano solo al sesso... meglio se con donne più magre e belle di loro.
Očigledno je da ovo dovodi do blagostanja u braku jer mi žene vodimo dosta računa o svojoj kilaži i izgledu, dok muškarce najviše zanima seks... najčešće sa ženama koje su mršavije i izgledaju bolje od njih.
Hanno meno probabilità di andare in terapia, di essere depresse, di ammalarsi, e più probabilità di andare in palestra. Hanno maggiori livelli di soddisfazione coniugale.
Оне имају мање шансе да посећују психијатра, да им се дијагностикује депресија, да узимају лекове, веће су шансе да иду у теретану, пријављују више нивое брачног задовољства.
(Risate) Sono stati fatti studi sulla frequenza con la quale gli individui si impegnano nell'atto coniugale ripartiti tra uomini e donne; introversi ed estroversi.
(Smeh) Rađena su istraživanja o učestalosti kojom se pojedinci bave supružničkim obavezama, razloženi su na muškarce, žene; introverte, ekstraverte.
0.91587901115417s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Didri - to je moja žena - i ja, uvek smo bili bliski... i nikad nisam niti oèekivao neke braène nesuglasice. 