"Supe su bile teške, ali sosevi samo što me nisu dotukli."
"Le minestre erano difficili, ma le salse mi hanno sfinita".
Ne žeIim da završim na socijaIi sa tanjirom supe i dve cigarete dnevno, ako se Iepo ponašam.
Non ho intenzione di prendere il sussidio per una minestra e due sigarette se mi comporto bene.
Ljudi iz parfimerije su mi dali malo supe i hleba.
Certa gente del reparto profumeria mi diede della zuppa e del pane.
Presvuæiæu se i doneti ti tanjir vruæe supe.
Ora mi sistemo e poi ti porto una bella tazza di brodo caldo, va bene?
Pojela je samo malo supe, fazana nije ni takla.
"Un po"' "di minestra ieri sera..." Non ha toccato il fagiano.
Donacije bolnièkim ustanovama, tople supe za siromašne... zaštita životinja... bilo šta što dotakne njeno osetljivo srce.
Donazioni agli ospedali, cibo per i poveri... aiuto agli animali... Qualunque cosa tocchi il suo tenero cuore.
Pre pola sata, njen muž je bacio èiniju supe na nju, jer nije htela sebi da utuvi u glavu koliko je on voli.
Mezz'orafa suo marito le ha lanciato addosso un piatto di minestra perché non vuole capire che lui la ama. La mia stanza.
A kada bi gosti mogli da biraju izmeðu supe ili salate?
Che ne dici se fossero gli invitati a decidere tra zuppa e insalata?
Da je tako onda bi smo to sredili tanjirom tople supe.
Se così fosse, basterebbe dar loro della e'uppa calda.
Ove godine, pokrenuli smo kuhinju za supe za beskuænike, program èitanja za bilingvalnu decu.
Solo quest'anno, abbiamo aperto una mensa gratuita per i senzatetto, un programma di lettura per i bambini bilingue.
Jedeš li ti išta drugo osim supe iz kesice i putera od kikirikija?
Non mangi mai nient'altro oltre alla zuppa in scatola e il burro di arachidi?
Sreæom po tebe inaèe bih izbacio tvoje nautièko supe odavde.
Buon per te. Io avrei già portato le tue chiappe nautiche fuori di qui.
Nabavila sam nam nešto sveže supe!
Vi ho portato un po' di zuppa fresca!
Znaš, koliko si prièao, mogao si i da otvoriš tu konzervu supe!
Sai, nel tempo che hai perso a parlare, potevi aprire una scatola di minestrina!
Èula sam da se Jenny ne oseæa dobro, pa sam joj donela malo pileæe supe.
Ho sentito che Jenny non stava molto bene, quindi ho portato un po' di brodo di pollo.
Dobro...ovaj, Lenor je jedno veèe èuvala dete i kad smo Džudit i ja došli kuæi našli smo je licem u tanjiru supe, sa nekoliko tableta upletenim u kosu.
Va bene. Lenore faceva da babysitter una sera, e quando io e Judith tornammo a casa, la trovammo con la faccia in una ciotola di gelato con un paio di Vicodin nei capelli.
Pola litre viskija je ostalo na najgornjoj polici frižidera, iza supe s rezancima.
Una bottiglia di scotch... a sinistra del frigo, sullo scaffale in alto, dietro al ramen. Si'.
Eren dolazi, i mi æemo ga naterati da donese u celini, poslužavnik pun supe.
Sta per arrivare Ehren, che sta portando un vassoio con la zuppa.
Za kuvanje supe kao što je ova treba puno truda.
Tutto questo stufato... dev'essere faticoso da preparare.
Malo supe, noæ spavanja, i misliš da je šteta sanirana?
Un po' di minestra, un letto per dormire, e il danno è stato riparato?
Pa, već sam napravila večeru, ipak, pa ponesi malo supe od povrća za tebe i Džoa.
Anche se ho gia' preparato la cena, prendi un po' di minestra per te e Joe.
I dalje mi je teško kad osetim miris supe od peèuraka.
Ancora vomito, se sento l'odore di crema i funghi.
Izgledaš kao dete sa Kempbel supe, koje je izraslo u alkoholièara.
Sembri uno dei bimbi della zuppa Campbell ormai cresciuto e alcolista.
Imaš tople supe tamo pored vatre.
Vi ho portato un po' di broth caldo, l'ho messo vicino al fuoco.
Prodala je za dva magièna kamena i èiniju supe.
L'ha venduta per 2 pietre magiche e un piatto di minestra.
Možda neku kašiku supe, ali nikako ovèji paprikaš.
Qualcuno un po' di zuppa, ma di certo non lo stufato di montone.
Imala sam tanjir supe svaku noæ.
Mi portavano la zuppa inglese... tutte le sere.
Mogu li da dobijem pileæi sendviè i èiniju supe?
Potrei avere un sandwich di pollo e una scodella di zuppa?
Dobila sam punu posudu supe i samo jedan raspali vonton.
Ho preso la zuppa e c'è un unico wonton diviso a metà.
Da li bi mogla napraviti duplu kolièinu supe?
Farebbe una doppia razione di zuppa, per favore?
I znam momka koji je upravo zaradio porciju supe.
Qualcuno si è appena meritato un sorso di zuppa.
Znači imamo neku vrstu praiskonske supe.
Quindi c'è questa specie di brodo primordiale,
Izazov leži u tome da zaboravite na sva čista hemijska jedinjena koja imate u laboratoriji, i pokušate da napravite proto-ćelije koje pokazuju osobine živih sistema sa ovim tipom primordijalne supe.
La sfida, quindi, è scartare tutte le sostanze chimiche pure del laboratorio, e cercare di creare protocelle con proprietà simili alla vita con questa specie di brodo primordiale.
Napominjem ponovo da je sve ovo sada urađeno u uslovima primordijalne supe, to su zbrkani, složeni uslovi, a ne sterilni laboratorijski uslovi.
Ma, stiamo, ancora, operando in condizioni primordiali, molto disordinate, non condizioni da laboratorio sterile.
Zamislite, za konzervu supe koja košta 89¢ sortiranje i pakovanje u torbu košta jedan dolar.
Provate a pensarci: ci costava 1 dollaro impacchettare e trasportare un barattolo di zuppa da 89 centesimi.
"Čak i da sam gladna, ne bih pojela tanjir moje omiljene supe ako je promešana muvalicom koja je temeljno oprana.
"Anche se fossi affamato, non berrei una ciotola della mia zuppa preferita se fosse stata mescolata con uno schiacciamosche usato ma lavato con cura."
Gledamo na njih - a populana štampa samo pomaže ovom viđenju - kao na hemijske neravnoteže u mozgu, kao da je mozak neka vrsta kesice hemijske supe puna dopamina, serotonina i norepinefrina.
Tendiamo a vederli - e la stampa divulgativa aiuta e appoggia questa visione - come degli squilibri chimici nel cervello, come se il cervello fosse una specie di contenitore di zuppa chimica piena di dopamina, serotonina e norepinefrina.
Ovo viđenje uslovljeno je činjenicom da puno lekova koji se prepisuju za lečenje ovih bolesti poput Prozaka, deluju globalno tako što menjaju hemiju mozga kao da je mozak zaista kesica hemijske supe.
Questa visione è condizionata dal fatto che molti medicinali prescritti per curare tali disordini, come il Prozac, agiscono modificando la chimica cerebrale, come se il cervello fosse davvero un contenitore di zuppa chimica.
Ovi rezultati mene i moje kolege uveravaju više nego ikad da mozak nije kesica hemijske supe i da je greška lečiti kompleksne duševne poremećaje samo menjanjem ukusa te supe.
Perciò convincono sempre più me e i miei colleghi che il cervello non è un contenitore di zuppa chimica, ed è sbagliato cercare di trattare dei disturbi psichiatrici complessi cambiando il gusto della zuppa.
Kada biste ušli u ove prostorije, jako su zaudarale i podaci sugerišu da to ima veze sa ostavljanjem vazdušne bakterijske supe ljudi od prethodnog dana.
Entrando, quelle stanze emanavano davvero un cattivo odore e i nostri dati indicano che aveva a che fare con il brodo batterico a diffusione aerea che avevano lasciato dalle persone il giorno prima.
Mi smo kompanija koja prodaje sapun i supe.
Sapete, pensai che fosse un po' ridicolo.
A kada stignemo do jezika, vidimo da ona postaje reč, čiji izgled, kako izgleda i kako zvuči, nema nikakve veze sa onim od čega je potekla ili sa onim što predstavlja, a to je činija supe.
In termini di linguaggio, vedete che diventa una parola il cui aspetto e suono, non ha assolutamente niente a che vedere con quel che era all'inizio, o quello che rappresenta, ossia un piatto di minestra.
Evo kako izgledaju naši uzorci iz plastične supe u koju se pretvorio naš okean.
Il nostro oceano è diventato una "zuppa alla plastica" come questi campioni che abbiamo prelevato.
Đubriva i pesticidi teku u zaliv sa igrališta za golf - pesticidi ubijaju sve larve i male životinje, đubrivo čini da prelepi plankton procveta - i eto supe od graška.
E i concimi e i pesticidi scorrono dal campo da golf nella baia. I pesticidi uccidono tutte le larve e i piccoli animali, e i concimi fanno schiudere tutto questo plancton. Ed ecco l'acqua verde.
3.5314130783081s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Le minestre erano difficili, ma le salse mi hanno sfinita". 