Njihova strast je odvratila pažnju vozaèa da je naleteo na èoveka koji je izleteo na ulicu...
E' troppo buio, non vedo niente. Sistemo la telecamera. Per l'amor del cielo, sbrigati!
Kada sam bio mlaði putovanja su mi bila strast.
Quand'ero più giovane, Viaggiare era una mia grande passione.
Za sve godine studija... ni jedan ucitelj nikada mi nije predstavio takvu strast... kakvu ste mi vi pokazali u protekla dva dana.
In tutti i miei anni di studio, nessun precettore ha mostrato la passione che avete rivelato in questi due giorni.
"Iako strast može da izdeformiše, ne sme da prekine veze naše naklonosti."
"Nessun eccesso di passione deve spezzare i legami dell'affetto."
Znate li što je tvoja strast?
Sai qual è la tua passione?
Ali strast zbog koje bi poludeli, bila je strast prema ljudskoj vrsti, krvi, kostima, i svemu drugom.
Ma la cosa più empia, l'infamia più grossa..." DONNA: "Fu il mangiarci con gusto:
Kao odrasla osoba proveo sam ceo život sa jednom istinskom ljubavlju, grèkom flotom i to mi je jedina strast... koju spremam za tebe.
Ho passato la mia intera vita da adulto con il mio unico amore la flotta greca e la mia unica passione preparandola per te.
Pravim domaæe pivo, što je moja strast.
Io preparo la birra in casa. È una mia passione.
A ako ti Džounsovi deluju privrženije od nas, to je zato što nisu morali da guše svoju strast kao mi jer su deca bila u blizini.
E se i Jones ti sembrano un po' più affettuosi di noi è perché loro non hanno soffocato le proprie passioni per via dei figli.
Nalaženje 18. kamile u svetu konflikata je moja životna strast.
Trovare il diciottesimo cammello nei conflitti mondiali è stata la passione della mia vita.
E, sad, zvuk je moja strast, moj život.
I suoni sono la mia passione, la mia vita.
Suviše vam je teško. Strah vas je da ćete se osetiti kao budala ako ne pronađete svoju strast, i tada smišljate izgovore o tome zašto ne želite da se upuštate u istraživanje svojih strasti.
Avete paura di cercare la vostra passione e non trovarla, di sentirvi un idiota, quindi poi trovate scuse per spiegare il motivo per cui non cercate le vostre passioni.
Upravo strast će vam pomoći da ostvarite najviši izraz svog talenta.
La passione è quella che aiuta a creare la più grande espressione del vostro talento.
Strast i interesovanje nisu iste stvari.
Passione, interesse -- non è la stessa cosa.
Pa opet, neki od vas će, uprkos svim ovim izgovorima, pronaći svoju strast,
Poi, alcuni di voi, nonostante tutte le scuse, troveranno la propria passione,
Do trenutka kada sam napunio 18, imao sam snažnu strast prema knjigama.
Arrivato a 18 anni, avevo una profonda passione per i libri.
To nije bila jedina strast koju sam imao.
Non era la mia unica passione.
Tako da, kad sam odrastao imao sam čvrsto uspostavljenu strast prema hrani.
Quando ero ragazzo avevo una sana passione per il cibo.
Ovo je preraslo u strast za pronalaženjem stvari, u ljubav prema prošlosti i arheologiji.
Questo si è trasformato in una passione per la ricerca di oggetti, in un amore per il passato e l'archeologia.
Strast koju osoba ima za svoj sopstveni razvoj je najvažnija od svega.
La passione di quella persona per la propria crescita è la cosa più importante.
Strast koju čovek ima za svoj sopstveni lični razvoj je najvažnija od svega.
La passione che quell'uomo ha per la propria crescita personale è la cosa più importante.
Da li možete da zamislite zajednicu od 400.000 ljudi, svu tu inteligenciju i strast?
Vi immaginate una comunità di 400 000 persone, l'intelligenza e la passione?
Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat, ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada, ni jednu ja nisam slikao.
La fotografia è stata la mia passione da quando sono stato grande abbastanza da tenere in mano una macchina fotografica, ma oggi voglio condividere con voi le 15 fotografie che mi sono più care, anche se non ne ho scattata neanche una.
Počeću od jednog tehničkog problema u jeziku koji me je prilično dugo opterećivao -- i nadam se da mi nećete zameriti što će to biti vezano za moju veliku strast prema glagolima i njihovoj upotrebi.
Lasciate che inizi con un problema tecnico del linguaggio di cui mi sono occupato per lungo tempo, e spero mi perdonerete se mi prolungo un po' nella mia passione per i verbi e per come sono usati.
Počeli smo da izlazimo i on je voleo sve u vezi sa mnom, to što sam bila pametna, što sam išla na Harvard, moju strast ka pomaganju tinejdžerkama i strast prema svom poslu.
Abbiamo cominciato ad uscire, e amava tutto di me, che ero intelligente, che ero andata ad Harvard, che adoravo il mio lavoro e aiutare ragazzine adolescenti.
Ali takođe znaju i kako oživeti strast.
Ma ciò che sanno, è che sanno come farle risorgere.
prvi put u životu. Pronašao sam svoju strast.
per la prima volta nella mia vita. Avevo trovato la mia passione.
Shvatio sam da društvo ne ceni moju strast.
Mi resi conto che la società non valorizzava la mia passione.
Osećao sam da su moja strast, moje srce i duša, napustili telo.
Sentivo che la mia passione, il cuore e l'anima avevano abbandonato il mio corpo.
Borbenost je strast i istrajnost u dugoročnim ciljevima.
La grinta è la passione e la perseveranza per raggiungere obiettivi a lungo termine.
Algoritam nas je povezao jer smo delili strast ka spravicama, delili smo strast prema matematici i muzici iz osamdesetih, tako da sam pristala da izađem sa njim.
L'algoritmo ci ha uniti perché entrambi amiamo i gadget, entrambi amiamo la matematica e la musica degli anni '80 e quindi ho consentito ad uscire con lui.
Do skupljanja podataka. Da znate, podaci su moja strast!
Raccolse dati. E devo dirvelo, io adoro i dati.
Ovde živi strast. Zar to nije uvek istina?
"La Passione Vive Qui". Non è sempre vero?
Želim zauvek da nosim u srcu ključnu reč Olimpijskih igara -- strast.
Voglio portare per sempre nel cuore la parola chiave delle Olimpiadi -- passione.
Strast za obrazovanjem, koja mi je omogućila da srušim prepreke do boljeg života, je motivisala moj projekat: Čitam, pišem.
La passione che ho sviluppato per il sapere che mi ha consentito di superare barriere verso una vita migliore ha motivato il mio progetto "Io Leggo, Io Scrivo".
Ali šta ako strast ima ograničen rok trajanja?
E se la passione avesse una durata limitata?
Znate, pre ovoga, strast bi mogla da dođe i da vas zvekne u facu, ili možda u vašoj mogućoj struci, a vi biste je mogli odbaciti jer nemate način da je prepoznate.
Prima che questo accada, potrebbe arrivare una passione improvvisa, magari nel vostro ambito lavorativo, e potreste sprecarla perché non avete i mezzi per identificarla.
Ne zanima me šta vas privlači, kakva je to strast, kakav hobi.
Non importa cosa vi piace fare, qual è la vostra passione.
Ja kažem - izaberite potcenjenog kandidata, čije tajno oružje su strast i svrha.
Io dico di scegliere il candidato sottovalutato, le cui armi segrete sono passione e determinazione.
I tako, vrativši se kući jednog leta u osmom razredu, odlučila sam da želim da spojim svoju strast za rešavanjem globalne krize nedostatka vode sa svojim zanimanjem za nauku.
Così, un'estate, al mio rientro a casa, — frequentavo le scuole medie — decisi di associare la mia passione per la risoluzione della crisi globale dell'acqua al mio interesse per la scienza.
(Smeh) FB: I onda sam to sve povezao, tu strast za alternativnom energijom i vozio solarni auto kroz Australiju -- takođe SAD i Japan.
(Risate) Forrest North: ho riunito tutto insieme nella passione per le energie alternative. Ho fatto correre auto solari in Australia. Anche negli USA ed in Giappone.
Dok ovaj prostor predstavlja nečiju profesiju, ovaj nesumnjivo predstavlja strast.
Mentre questo spazio rappresenta una professione, quest'altro rappresenta una passione.
Frimen Tomas kaže "Vodi me moja strast."
Freeman Thomas dice: "E' la passione a guidarmi"
Dakle, većina ljudi, ako ih pitate šta je njihova strast, reći će nešto poput: "Moja deca" ili " Moj ljubavnik".
cosa li appassiona maggiormente, risponderà qualcosa come, "I miei figli" oppure "La persona che amo."
I razlog zašto toliko ljudi napušta obrazovanje je zato što ono ne hrani njihov duh, ne hrani njihovu energiju ili strast.
E la ragione per la quale così tante persone rinunciano all’istruzione è perché non nutre il loro spirito, non alimenta la loro energia o la loro passione.
I tako počinje moja životna strast za pisanjem fikcije.
Così cominciò la passione di una vita nel scrivere romanzi.
Radim u marketingu, koji volim, ali moja prva strast je bila fizika, strast sa kojom me je upoznao fenomenalan nastavnik kada mi je kosa bila malo manje siva.
E così, io lavoro nel marketing, che adoro, ma la mia prima passione è stata la fisica, una passione a me trasmessa da un meraviglioso insegnante di liceo quando avevo qualche capello grigio in meno.
0.86881685256958s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' troppo buio, non vedo niente. Sistemo la telecamera. Per l'amor del cielo, sbrigati! 