Non facciamo confusione tra allegria e leggerezza sconveniente.
Vinifrid, postoji mala razlika izmeðu reèi "veselo" i prostog igranja sa neodgovornošæu.
Spero che tu non agisca con leggerezza.
Nadam se da nisi frivolan, Barli.
Vedo che la prendete con leggerezza.
Vi momci mislite da je ovo jedna velika šala.
Non dovrebbe servirsi del programma con tale leggerezza.
Neodgovorno je tako rabiti medicinski program.
Adesso è così incazzato che momenti di leggerezza lo fanno soffrire.
Sada je tako ljut, da ga trenuci lakoæe bole.
Avevo notato in precedenza che aveva preso la dipartita della madre con leggerezza.
Ranije mi je palo na pamet da je prihvatio maminu smrt suviše lako.
Non dovremmo con tanta leggerezza abbandonare le difese esterne... difese che tuo fratello a lungo ha tenuto intatte.
Mislim da ne smemo tako olako da napustimo odbrambene položaje... koje je tvoj brat tako dugo branio.
Questa nomina con leggerezza il Consiglio non approva.
Ovo imenovanje Vijeæe lako ne odobrava.
Una donna é aria, fuoco, leggerezza e forza.
Žena je zrak. Vatra. Lakoæa i snaga.
Insomma... un rene non e' una cosa che si da' via con leggerezza, vero?
Nije njen bubreg neko dugme, pa da se tako olako poklanja.
Ultimamente sta agendo con molta leggerezza sul principe delle tenebre.
U zadnje vreme si bio priliæno mek u vezi sa princom tame.
E non la sto suggerendo con leggerezza.
I ne predlažem to s lakoæom.
Sono d'accordo, e' terribile, ma i maghi non fanno cose come queste con leggerezza.
Slažem se, ali èarobnjaci ne èine takve stvari olako.
Non ho preso questa decisione con leggerezza.
To nije odluka, koja se lako donosi.
Tutti quei colori... quei petali, la loro leggerezza, e...
Sve boje, na laticama, ta mekoca,
Chi pensa con leggerezza, manca di sincerità ed è superficiale.
Olako shvacen. Cesto neozbiljan i plitak.
Non e' una cosa da intraprendere imprudentemente o con leggerezza, ma con rispetto, discrezione, deliberatamente e solennemente.
U njemu se ne sme uæi neželjeno ili olako. Veæ dobrovoljno, diskretno, željeno i samostalno.
È una battuta interessante, ma apprezzo la leggerezza nel momento di un malinteso, grazie, Greg.
Zanimljiva šala. Cenim lakomislenost u momentima nerazumevanja. Hvala, Greg.
Come sapeva che non intendevo leggerezza politica.
Kako znaš da nisam mislila na politièku indiskreciju?
Non vi faccio queste richieste con leggerezza.
Ja to ne tražim lako od vas.
Ospitare un latitante e' un crimine che non prendiamo con leggerezza.
Prikrivanje begunca je veliki zloèin na koji ne gledamo blagonaklono.
E' uno strano sentimento. Essersi concessa con tanta leggerezza.
To je èudan oseæaj, davati sebe tako lako.
Uno che molte volte, con tanta leggerezza, i Romani mi hanno inflitto.
Onu koju su Rimljani meni èinili èesto.
Ma non concederai questo beneficio con leggerezza.
Ali to neæeš olako da daš.
No, non ho preso questa decisione con leggerezza.
Sad, tu odluku nisam olako donio.
Il bambino e' Wesen, oppure e', e non lo dico con leggerezza, posseduto da un demone?
Je li klinac Vesen, ili... Ili je nerado to kažem, zaposednut od demona?
Tutte le storie che hanno vinto erano stupende ma la tua trasportava, non so... la leggerezza della grandezza.
Sve pobednički priče bili sjajni, Ali tvoje nosili sa sobom, Ne znam.. The tease od veličine.
Nessuno, neppure l'ISI, farebbe una cosa del genere con leggerezza.
Niko, èak ni ISI, neæe uraditi takvu stvar lako.
La dura realta' e' che in tempi e luoghi come questi... una leggerezza puo' causare conseguenze molto gravi,
Gorka istina je da na ovakvim mestima i u ovakva vremena i najmanja stvar može izazvati ogromne posledice.
Questa non e' una decisione che abbiamo preso con leggerezza.
Ovo nije odluka koju smo doneli tek tako.
E grazie per questi minuti di leggerezza improvvisata che sicuramente finiranno nel nostro speciale in TV.
I HVALA VAM ZA OVAJ HUMOR VAN SCENARIJA. SIGURNO ÆE ZAVRŠITI U NAŠEM TV SPECIJALU.
Prima di incontrarti, vivevo... con... leggerezza.
Pre nego sam te upoznao, samo sam plivao kroz život.
Come trattiamo con leggerezza le perdite di vite umane in un contesto del genere.
Kako se odnosimo prema žrtvama u kontekstu ove teme.
Non pensate solo a quanto è divertente ma anche che la loro leggerezza può cambiare del tutto il modo in cui vi muovete in una città come San Francisco.
Obratite pažnju ne samo na to koliko je ovo zabavno, nego i na to kako pokretljivost ove stvari može u potpunosti da izmeni vašu interakciju sa gradom poput San Franciska.
Ha una straordinaria leggerezza eppure, è anche meravigliosamente equilibrato.
Ima izuzetnu lakoću, pa ipak, neverovatno je skladna.
Per la resistenza e la leggerezza, la struttura della cupola usava cinque anelli di cassettoni, di dimensione decrescente, che impartiscono una prospettiva molto enfatizzata al design.
Za snagu i lakoću, struktura kupole je koristila 5 prstenova pasorpcionih ploča, svaka manja od sledeće, što dizajnu daje dramatičnu snažnu perspektivu.
Senza di esso, i problemi che si incontrano nel mondo reale - povertà, guerrà, malattie e genocidio - perdono la dovuta leggerezza.
Без тога, проблемима с којима се суочавамо у стварном свету - сиромаштву, рату, зарази и геноциду - недостаје лакомисленост.
E questo, lo dirò agli scienziati, che il trickster ha l'abilità di mantenere le sue idee con leggerezza in modo da fare spazio a nuove idee o da vedere le contraddizioni o i problemi nascosti nelle sue idee.
To i, reći ču ovo naučnicima, to da prevarant ima sposobnost da ima površne ideje tako da može da ostavi mesta za nove ili da vidi kontradikcije ili skrivene probleme u svojim idejama.
Oppure quando uno, senza badarvi, parlando con leggerezza, avrà giurato, con uno di quei giuramenti che gli uomini proferiscono alla leggera, di fare qualche cosa di male o di bene, se lo saprà, ne sarà colpevole
Ili kad se ko zakune govoreći svojim ustima da će učiniti šta zlo ili dobro, a za koju god stvar za koju čovek govori zaklinjući se, znao ili ne znao, kriv je za jednu od tih stvari.
Forse in questo progetto mi sono comportato con leggerezza?
Ali kad sam ovo hteo, eda li sam dakle šta nepristojno činio?
0.99042391777039s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vinifrid, postoji mala razlika izmeðu reèi "veselo" i prostog igranja sa neodgovornošæu. 