Taj prokleti rob će stići do samih kapija Rima, ako pojačanje ne bude poslato.
Questo schiavo del cazzo ve lo troverete nientemeno che alle porte di Roma... se non verranno inviati rinforzi.
Bolje da pošaljem svog čoveka, da budem siguran da će stići na odredište.
Sarà meglio mandare i miei uomini... cosicché il messaggio arrivi alla destinazione voluta.
I neću stići tamo ako sam ispod standarda.
E non ci arrivero' sbagliando, Stan.
Stići će ovamo svaki čas s Fosterom i Kempom.
Arriverà qui tra poco con Foster e Kemp.
Njegova poruka ne sme stići do Gorga.
Il suo messaggio non deve raggiungere i Gorg.
Idite vi ispred, ja ću vas stići.
Sì, andate avanti. Io vi raggiungo.
Ne znam koliko je crva tamo bilo, ali će me stići teška karma, kažem vam.
Non so quanti vermi c'erano lì dentro, ma mi porto un pesante karma, vi assicuro.
I pitala sam se da li ću stići do kraja ovog govora i konačno shvatiti sve ili ne.
E mi sono chiesta se sarei arrivata alla fine di questa conferenza e finalmente avrei capito tutto oppure no.
Dakle uvideti kako zapravo obrnuti proces i od čaure stići do žlezde i uzeti vodu i protein koji su vaši početni materijali.
In particolare come si possa invertire questo processo per andare dal bozzolo alla ghiandola fino ad arrivare all'acqua e alle proteine, ossia al materiale di partenza.
A uskoro bi mogla stići i u vaš komšiluk.
Presto potreste avere una scuola simile in un quartiere vicino al vostro.
Naravno da postoje drugi potezi, ali sa ogromnim kompjuterima možemo uprostiti, i stići blizu optimalnom rešenju.
Ovviamente ci sono altre mosse, ma con grandi computer è approssimativo e si avvicina alla soluzione ottimale.
Bože, do kraja 2013. će proboj mobilnih telefona stići 70% u zemljama u razvoju.
Mio Dio, stiamo per raggiungere il 70% di penetrazione dei cellulari nel mondo in via di sviluppo entro la fine del 2013.
Ogromna većina galaksija udaljava se od nas tako brzo da svetlost sa nijh možda nikad neće stići do nas.
Molte galassie si stanno separando da noi così velocemente che la loro luce non ci arriverà mai.
Čekati voz sedam minuta sa satom koji odbrojava je manje frustrirajuće i iritirajuće nego čekanje četiri minuta sa nerviranjem u razmišljanju: "Kad će ovaj prokleti voz stići?"
Aspettare 7 minuti un treno con un periodo di attesa scandito è meno frustrante e irritante che aspettare 4 minuti, a rodersi il fegato pensando: "Quando arriva questo dannato treno?"
Mnogo je veća verovatnoća da će ljudi stići do cilja ako negde u sredini postoji značajan događaj.
La probabilità che le persone arrivino alla fine è molto più alta quando c'è un traguardo da qualche parte nel mezzo.
Zaključak je sledeći: zbog povećanja brzine i zbog ogromne količine nenaseljenog zemljišta u kosmosu, procenjujem da će signal stići do nas u sledeće 24 godine.
Va bene, quindi, la morale della favola è questo: Per l'aumento della velocità e per la grande quantità di beni immobili abitabili nel cosmo, io credo che riusciremo a sentire un segnale nel giro di due dozzine di anni.
Ovde je cilj da pokušamo da poguramo, i da vidimo dokle možemo stići prema zelenoj krivulji.
L'obiettivo è cercare di spingere, e vedere quanto possiamo avvicinarci alla curva verde.
U kolicima si. To je normalno. Ali stići ćeš kući i shvatićeš koliko je život drugačiji.“
Questo è normale. Ma andando a casa ti renderai conto di come la vita è diversa."
Ili može? To nam podaci govore. Ako se putanja nastavi, stići ćemo do, opa, zone nula.
Questo ci dicono i dati. Se la tendenza continua arriviamo alla soglia zero.
Mislim da napredujemo u tom pravcu i uveren sam da ćemo dotle i stići.
E quindi credo che stiamo facendo progressi in quella direzione, e sono convinto che ci arriveremo.
Ali stići dotle zahteva mnogo vremena.
Ma ci è voluto molto tempo per arrivarci.
Ovo su neka od pitanja koja treba da postavljamo i neki od zadataka koje treba da ispunimo ali ako smo beskrajno fokusirani na ono što žene rade i misle u vezama ili na nekom drugom mestu, nećemo stići do cilja.
Questi sono i tipi di domande che abbiamo bisogno di fare e il tipo di lavoro che dobbiamo fare, ma se siamo sempre concentrati su cosa fanno le donne e cosa pensano all'interno delle relazioni o altrove, non arriveremo mai a quel punto.
A kada posegneš za horizontom, kako sam dokazala, možda nećeš stići,
Quando punti all'orizzonte, come ho dimostrato, potresti non arrivare a destinazione,
Plesale su i pevale, glumile su miševe i rečnog bizona, a ja sam zadržavala dah, pitajući se da li ćemo stići do kraja ove neverovatne predstave?
Cantavano e ballavano, interpretavano il topo e il bufalo d'acqua, ho trattenuto il respiro, chiedendomi se saremmo arrivati alla fine di questo spettacolo meraviglioso.
Tako da ćemo možda početi da za njega naplaćujemo, pa će nekuda stići.
Magari se lo mettiamo in vendita otterrà qualche risultato.
Ejmi Ten je sponzorisala narednu, "Možda ću stići nekud".
Amy Tan ha finanziato il successivo "Potrei arrivare da qualche parte"
Cilj je bio krenuti od osnove iz 1990, kada je 36 procenata svetske populacije živelo u siromaštvu i stići do 18% siromašnih ove godine.
L'obiettivo era di partire da un dato del 1990, quando il 36 per cento della popolazione viveva in povertà e arrivare al 18 per cento di povertà quest'anno.
Šta nam je već poznato: današnji svet ima zbir 61 iz društvenog napretka, a želimo stići do 75.
quello che sappiamo già: oggi il mondo ha un punteggio di 61 sul progresso sociale e noi vogliamo arrivare a 75.
Ako se oslonimo samo na ekonomski rast, stići ćemo samo do 62, 4.
Basandoci solo sulla crescita economica raggiungeremo 62, 4.
Stići ćemo do Švedske, venčaćemo se i imaćemo budućnost."
Arriveremo in Svezia, ci sposeremo e avremo un futuro."
Rekao je: "Za 16 sati stići ćemo na obale Italije."
Disse: "Fra 16 ore dovremmo raggiungere le coste dell'Italia."
Sve sam bliže - stići ću tamo pre tebe.
Mi avvicino -- ci arriverò prima di te.
(Smeh) Nismo znali kuda ćemo ići ili kako ćemo tamo stići, no znali smo da moramo to da učinimo.
(Risate) Non sapevamo dove saremmo andati, o come ci saremmo arrivati, ma sapevamo di doverlo fare.
Ne postoji mesto na koje treba stići.
E non c'è alcun posto da raggiungere.
Ali će telefon zvoniti ili će stići pošta i onda uprkos svim šansama, vratiće vam se smisao za humor po pitanju vas.
Ma il telefono squillerà o quella mail arriverà e contro ogni probabilità, ritroverai il senso dell'umorismo su te stesso.
A tada, možda, stići ću do kraja ove vežbe.
E allora, forse, avrò raggiunto la fine di questo esercizio.
A kada stojite s nekim i koristite svoj mobilni uređaj, bukvalno im govorite "Nisi toliko važan kao, bukvalno skoro bilo šta što mi može stići kroz ovu spravu."
E quando sei insieme a qualcuno, e stai al tuo cellulare, effettivamente quello che gli stai dicendo è, "Non sei importante quanto, letteralmente, praticamente qualsiasi cosa possa arrivare attraverso questo apparecchio."
Da li je trebalo da nastave da prenose robu na konjskim zapregama, putem, koje će nekada stići na cilj?
Perciò avrebbero dovuto continuare a trasportare le merci sui carretti, via terra, così che alla fine sarebbero arrivati a destinazione?
Tako da je ovo bilo otklanjanje grešaka, scenario rešavanja problema od početka zato što nije postojao recept kako stići do tamo.
Sin dall'inizio si trattò di un problema di ricerca degli errori e individuazione di soluzioni poichè non vi era alcuna ricetta per ottenere il risultato voluto.
Ne znam da li je neko od vas imao priliku da ode na Everest, ali prilično je naporno stići tamo.
Ora, non so se qualcuno di voi ha avuto l'opportunità di andare sull'Everest, ma è una discreta impresa arrivare lassù.
Ako li ne učinite tako, gle, zgrešićete Gospodu, i znajte da će vas greh vaš stići.
Ma, se non fate così, voi peccherete contro il Signore; sappiate che il vostro peccato vi raggiungerà
I kad se vrata zatvarahu u sumrak, ljudi izadjoše; ne znam kuda odoše; idite brzo za njima; stići ćete ih.
Ma quando stava per chiudersi la porta della città al cader della notte, essi uscirono e non so dove siano andati. Inseguiteli subito e li raggiungerete
1.6804521083832s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A che ora arriva il ministro Lee? 