Mi dispiace di non essere passato prima. Non preoccuparti.
Drago mi je što si stigao.
Contenta che sia arrivato in tempo.
Samo što nije stigao, poslao sam ga po...
Arrivera' a momenti, l'ho mandato a...
Kako si stigao ovde tako brzo?
Come mai sei arrivato così in fretta?
On je bio taj koji je krenuo na opasno putovanje kroz žestoku hladnoæu i užarenu pustinju koji je putovao danju i noæu, rizikujuæi goli život da bi stigao u zmajev zamak.
Lui avrebbe affrontato il pericoloso viaggio tra distese di ghiaccio e deserti infuocati, avrebbe viaggiato giorno e notte, rischiando la vita per raggiungere il castello del drago.
Radim prièu o marakezu za kog kako znate moram da preðem granicu da bih stigao na njegove pa
Sto facendo un servizio sui marrakaz, che, come sa possono attraversare il confine per andare nei pascoli.
Stigao sam što sam brže mogao.
Sono venuto prima che ho potuto.
Naš metalni prijatelj je ovde jedino da ubije tog èetvrtog borca kad je stigao kuæi.
Il nostro amico di metallo era qui soltanto per uccidere quel quarto combattente quando e' tornato a casa.
Stigao sam što sam pre mogao.
Dottor Reid, sono arrivato il prima possibile.
Tako mi je drago što si stigao.
Sono felice che tu sia a casa.
Stigao je e-mail od potpredsjednika iz Belfasta.
Ho appena ricevuto una mail dal vice-presidente di Belfast.
Princ Šada stigao je danas u Berlin da bi prisustvovao samitu biotehnologije.
Il principe Shada è arrivato oggi a Berlino per I'annuale summit sulle biotecnologie.
Šta se desilo kada si stigao do vrata?
Cos'è successo quando era... fuori dalla porta?
Stigao je balistièki izveštaj za ubistvo Holdera.
La perizia balistica sull'omicidio di Holder...
Pre nekoliko nedelja, taèno u vreme kada si ti stigao ovde, ta senka je došla do prozora, s tim što nije prièvršæena za telo.
Qualche settimana fa, piu' o meno quando sei arrivato qui, questa... ombra... e' comparsa alla finestra. Solo che non e' collegata a un corpo.
Ali naš neprijatelj je stigao tamo prvi.
Ma il nemico ci arrivò per primo.
Gotovo sam stigao do sadašnjeg trenutka sa prièom.
E siamo quasi al momento che sto vivendo ora.
Izgleda da je netko stigao prije nas.
Sembra che qualcuno ci abbia preceduti.
Kao što vidiš, stigao sam na vreme sa novim zmajevima, kao što sam obećao.
Come vedi, sono in perfetto orario e con un bel po' di draghi, come promesso.
B-24 je krenuo za Kanton ali nije stigao tamo, pa izgleda da se srušio.
Il B-24 verso Canton, non ce l'ha mai fatta, quindi...
Bio je gore pre nego što sam stigao ovde.
Quello era già là sopra, quando sono arrivato.
S njom sam stigao do petlje u Tokiju.
L'ho usato per raggiungere l'anello di Tokyo.
A kad je brod stigao, kao da se prekidaè ukljuèio u meni i spavaè se probudio.
E quando è arrivata la nave... e stato come se un interruttore si fosse acceso dentro di me, e il dormiente si è svegliato.
Sledeæi put kada hoæeš da napustiš grad posle izdaje zemlje, kako bi bilo da ukradeš kola, kako bi stigao do vozila za bekstvo
La prossima volta che scappi dopo aver tradito il tuo paese, ruba una macchina per arrivare al tuo mezzo di fuga.
Brat mi je stigao dosta ranije.
Mio fratello è atterrato molto presto.
Izgleda da ti je stigao prevoz.
Beh... pare che il tuo passaggio sia arrivato.
Pre dve nedelje sam tek bio stigao iz Papue Nove Gvineje gde sam išao u planine - gde veoma izolovana plemena nezavisnih zemljoradnika žive kako su živeli vekovima.
Due settimane fa, sono tornato dalla Papua Nuova Guinea dopo essermi addentrato nelle zone montuose -- villaggi molto isolati di contadini che vivono così come hanno vissuto per millenni.
Sledeći projekat koji želim da vam pokažem stigao je do mene putem e-maila koji mi je poslao stranac.
Il prossimo progetto che voglio mostrare me l'ha suggerito un'email da uno sconosciuto.
I odjednom si stigao do mene, i samo si stao
E improvvisamente, sei arrivato da me, ti sei fermato,
Kada je stigao kući, zazvonio mu je telefon i glas sa druge strane žice ga je upozorio da će ponovo pokušati da ih ubiju ako pošalje ćerku nazad u školu.
Al suo arrivo a casa, il telefono squillò, e una voce lo avvertì che se avesse mandato ancora a scuola la figlia, avrebbero tentato ancora di ucciderlo.
NIje čudno što sam već sa 5 godina bila vatrena feministkinja -- mada taj termin još uvek nije bio stigao do Čilea, tako da niko nije znao šta to nije u redu sa mnom.
Non sorprende se a 5 anni ero un'attiva femminista -- anche se il termine non era ancora arrivato in Cile, così nessuno sapeva cosa diavolo c'era che non andava in me.
Prihvatila sam sa entuzijazmom, a nekoliko nedelja kasnije, stigao je paket koji je sadržao ne jednu, već dve knjige - jedna po Rafidinom izboru iz Malezije, i knjiga iz Singapura koju je takođe odabrala za mene.
Accettai entusiasta, e alcune settimane dopo, mi arrivò un pacco contenente non uno, ma due libri -- la scelta di Rafidah per la Malesia e un libro di Singapore scelto anche questo da lei.
To je isti gest koji napravi kad dođe kući nakon teškog dana, izvadi ključ iz auta i kaže, " Aah, stigao sam kući."
E' la stessa cosa che fa quando arriva a casa dopo una lunga giornata, spegne la macchina e dice, "Aah, sono a casa." Perché tutti sanno dove è casa.
Dakle, ovo je ustvari ključ sreće za mene, to da kada sam stigao ovamo, auto se nije prevrnuo i nisam posrnuo penjući se stepenicama.
questa e’ in verita’ una delle chiavi per la felicità secondo me, è ricordarsi che quando stavo venendo qui, la macchina non si è ribaltata, e non sono inciampato sulle scale.
(Smeh) Dakle, taj časopis je, preko grafičkog dizajnera Pitera Sevila, stigao do modnog kreatora Aleksandra MekKvina i fotografa Nika Najta koji su takođe bili zainteresovani da istraže tu interakciju.
(Risate) Così questa rivista, dalle mani del graphic designer Peter Saville passa allo stilista Alexander McQueen e al fotografo Nick Knight, anche loro interessati ad approfondire l'argomento.
Dok sam napredovao, stigao sam do vrlo pristojne kopije Malteškog sokola.
Come andai avanti, ottenni un modello molto simile del Falco Maltese.
Te godine kada sam napunila osam, stigao nam je novi dečak na ispomoć.
Quindi, quando avevo otto anni, prendemmo in casa un nuovo ragazzo d'aiuto.
Problem je linearnost. Kada sam stigao u Los Anđeles,
Questa cosa della linearità è un problema. Quando sono arrivato a Los Angeles,
Novac je bukvalno preko noći stigao.
I soldi sono arrivati praticamente la notte stessa.
1.3105819225311s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono contenta che tu sia a casa. 