Ja sam bez sumnje jedan od poslednjih iz starih vremena.
Sono, senza dubbio, l'ultimo rimasto dei vecchi tempi.
I gore stvari bi se mogle dogoditi... nego savez izmeðu starih neprijatelja.
Certamente puoi vederne il bisogno ora.
U doba starih Egipæana, mislilo se da èovek može stvoriti jedinstveni parfem tako da doda još jednu notu, zadnju esenciju koja æe se uzdignuti... i dominirati nad drugima.
Ma gli egizi credevano che si potesse creare un profumo fuori dal comune aggiungendo solo una nota in più, una sorta di essenza decisiva che avrebbe risuonato e dominato su tutte le altre.
Društvo o kome æemo da razgovaramo je društvo osloboðeno svih starih praznoverja, zatvaranja, zatvora, policije, okrutnosti i zakona.
La società di cui stiamo per parlare è una società che si è liberata di tutte le vecchie superstizioni, delle incarcerazioni, delle prigioni, della crudeltà e delle leggi.
Ovo je samo hrpa starih maðionièarskih stvari, nijedna od njih nije magièna.
Qui c'e' solo un ammasso di vecchia roba sulla magia. - Niente erbe, niente candele, e... niente tarocchi.
Ovaj Marijus će odvesti blago mojih starih dana, da bi postala njegova žena.
Questo Marius porterà via il tesoro della mia vecchiaia, sua futura moglie
Dejl mi reèe da kod starih vozila korodiraju kontakti.
Dale mi ha detto che in questi... vecchi veicoli, le puntine si usurano facilmente.
Angažirao sam pomoæ starih frendova, koji bi nam mogli pomoæi u otkrivanju.
Ho chiesto aiuto a un vecchio amico per capire di chi si tratti.
Za razliku od naših starih prijalja, ja nisam bio na vrhuncu na koledžu.
A differenza dei nostri vecchi amici, non ho raggiunto il mio apice all'universita'.
Zašto bi Kleinfelter nosio sa sobom hrpu starih krekera?
Si riferisce al premio per i Problemi del Millennio, vero? No.
Ima i mladih i starih, i nose razne ranèeve na leðima, podmetaèe i džakove sa hranom.
C'erano vecchi e giovani e portavano un assortimento di zaini, borse e sacchetti con il pranzo.
Verovatno sam umoran od starih argumenata.
Immagino sia un argomento vecchio e consunto.
Postavljaš predstavu prema knjizi napisanoj pre šezdeset godina za hiljadu bogatih, starih belaca cija ce jedina stvarna briga biti kuda da posle odu na kolac i kafu.
Stai adattando un libro scritto 60 anni fa per un migliaio di bianchi vecchi e ricchi preoccupati solo di dove andranno a farsi un caffè a fine serata!
Teško je rešiti se starih navika.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Preko puta moje kuće bila je jedna mala biblioteka sa kolekcijama starih filmova.
Dall'altra parte della strada di casa mia c'è una piccola biblioteca, con una sezione zeppa di vecchi film.
Imamo studente umetnosti koji se okupljaju, uzimaju delove starih radijatora i tope gvožđe kako bi od njega napravili nešto novo.
Abbiamo degli studenti d'arte che si sono riuniti, hanno preso dei pezzi di un vecchio radiatore e ne hanno fatto una colata di metallo per tirarne fuori qualcosa di nuovo.
Idemo ovamo. Ovde imamo listu starih virusa.
Vai lì. Quello che si vede qui è una lista di vecchi virus.
I da bismo počeli da odgovaramo na takva pitanja, moja istraživačka grupa - već više od 25 godina - radi na metodama ekstrakcije DNK iz ostataka Neandertalaca i izumrlih životinja starih desetine hiljada godina.
Per dare una risposta a tali quesiti il mio gruppo di ricerca - ormai da 25 anni - lavora su sistemi di estrazione del DNA da fossili di Neanderthal e di animali estinti vecchi di decine di migliaia di anni.
Skorašnja studija je pokazala prisustvo BPA u 93 odsto ljudi starih šest ili više godina.
Secondo una recente ricerca ci sono tracce di BPA nel 93 percento delle persone al di sopra dei sei anni.
Ovo me je očigledno uništilo, i nisam mogao a da se ne zapitam o sudbini moji starih prijatelja, krilatih bikova, I o sudbini mnogo, mnogo baština širom sveta.
Rimasi profondamente devastato, e non riuscivo a smettere di interrogarmi sul destino dei miei vecchi amici, i tori alati, e su quello dei moltissimi siti artistici di tutto il mondo.
Imaju preko 75 različitih vrsta maslinovog ulja uključujući i ono u zaključanoj vitrini koje je dobijeno od hiljadu godina starih stabala masline.
Più di 75 tipi di olio di oliva, incluse le bottiglie in una teca chiusa con l'olio proveniente da olivi millenari.
Ono što vidite su postojeće hemijske promene u zemljištu prouzrokovane građevinskim materijalom i aktivnostima starih Egipćana.
Quelli che state vedendo sono i cambiamenti chimici effettivi del paesaggio causati dai materiali da costruzione e dalle attività degli antichi Egizi.
Uz pomoć starih i novih prijatelja, pretvorila sam stranu ove napuštene kuće u ogromnu tablu i izvukla šablone za "dovrši rečenicu": "Pre nego što umrem, želim da... "
Così con l'aiuto di amici vecchi e nuovi, ho trasformato la facciata di questa casa abbandonata in una gigantesca lavagna e ci ho stampato su una frase da completare negli spazi vuoti: "Prima di morire, voglio..."
Stokholm je grad srednje veličine sa oko dva miliona stanovnika, ali Stokholm ima dosta vodenih površina, a to znači mnogo mostova - uskih mostova, starih mostova, što podrazumeva veliko zagušenje puteva.
Stoccolma è una città di medie dimensioni, circa due milioni di persone, ma Stoccolma ha anche tanta acqua e tanta acqua significa tanti ponti -- ponti stretti, ponti vecchi -- che significa tanti ingorghi stradali.
Zahtevi spavanja kod starih ljudi se ne smanjuju.
La necessità di sonno degli anziani non diminuisce.
Potpuno podržavam imejl i ramišljanje u toku tipkanja, ali zašto bismo odustali od starih navika?
Sono per l'email ed il "pensare mentre si scrive", ma perché buttare il vecchio per il nuovo?
Zamenili smo sijalice i sve učionice očistili da blistaju, reciklirali smo ama baš sve udžbenike koji nisu bili u upotrebi i rešili se na hiljadu starih stvari i nameštaja.
sostituimmo le lampadine e ripulimmo a fondo tutte le classi, riciclando qualunque libro di testo non fosse utilizzabile e gettando via vecchi mobili e vecchi materiali.
već vremenom učimo da sve jasnije sagledavamo posledice naših postupaka, oslobađamo se starih navika i stvaramo nove.
Ma quando cominciamo a vedere sempre più chiaramente i risultati delle nostre azioni, lasciamo le vecchie abitudini e ne formiamo di nuove.
Drugim rečima, kada postanemo znatiželjni, istupamo iz naših starih, reaktivnih šablona zasnovanih na strahu i uskačemo u postojanje.
In altre parole, quando siamo curiosi ci allontaniamo dal nostro vecchio schema di abitudini basate sulla paura e cominciamo a esistere.
Možda je korisno prisećati se starih trijumfalnih marševa u Rimu, kada je generalima nakon velike pobede priređena proslava.
Forse è utile pensare alle vecchie marce trionfali a Roma, quando dopo una vittoria, i generali venivano festeggiati.
Biće to dvostruko vertikalno testiranje -- biće 30 starih "Cheval Blanc" vina, i 30 starih "Yquem" vina (vino sa juga Bordoa).
E perdipiù si sarebbero degustate 30 altre annate di Cheval Blanc e 30 di Yquem.
Obraćala sam se grupi od oko 300 dece, starih od šest do osam godina, u jednom muzeju za decu i sa sobom sam ponela vreću nogu, sličnih ovima koje vidite ovde. Poređala sam ih po stolu pred tom decom.
Stavo parlando ad un gruppo di circa 300 bambini tra i sei e gli otto anni, al museo dei bambini, e ho portato con me una borsa piena di gambe, simili a quelle che vedete qui sopra, e le ho disposte su un tavolo, per i bambini.
Tako da se na ljudsku istoriju gleda kao da klizi nadole, od dobrih starih dana.
La storia umana viene vista come una sorta di scivolata inarrestabile partendo dai buoni vecchi tempi.
Viđam mnogo starih ljudi čiji je sluh ili vid znatno oštećen.
Vedo molte persone anziane che sono audiolese o videolese.
I tako sam ja otišao da uzmem nove nakon godina i godina nošenja tih starih,
Allora, andai a comprarne un paio nuovo quando quelli vecchi erano andati,
Blagoslovi oca tvog nadvisiše blagoslove mojih starih svrh brda večnih, neka budu nad glavom Josifovom i nad temenom odvojenog izmedju braće.
Le benedizioni di tuo padre sono superiori alle benedizioni dei monti antichi, alle attrattive dei colli eterni. Vengano sul capo di Giuseppe e sulla testa del principe tra i suoi fratelli
I sedih i starih ljudi ima medju nama, starijih od oca tvog.
Anche fra di noi c'è il vecchio e c'è il canuto più di tuo padre, carico d'anni
Bezakonje starih njegovih nek se spomene u Gospoda, i greh matere njegove nek se ne izbriše.
L'iniquità dei suoi padri sia ricordata al Signore, il peccato di sua madre non sia mai cancellato
Tada uze Avdemeleh ljude, i dodje u dom carev pod riznicu, i uze odande iznošenih haljina i starih rita, i spusti ih Jeremiji u jamu o užima.
Ebed-Mèlech prese con sé gli uomini, andò nella reggia, nel guardaroba del tesoro e, presi di là pezzi di cenci e di stracci, li gettò a Geremia nella cisterna con corde
Jer fariseji i svi Jevreji, ne jedu dok ne umiju ruke do lakata, držeći se onog što im je ostalo od starih;
i farisei infatti e tutti i Giudei non mangiano se non si sono lavate le mani fino al gomito, attenendosi alla tradizione degli antichi
A potom pitahu Ga fariseji i književnici: Zašto učenici tvoji ne žive kao što nam je ostalo od starih, nego jedu hleb neumivenim rukama?
quei farisei e scribi lo interrogarono: «Perché i tuoi discepoli non si comportano secondo la tradizione degli antichi, ma prendono cibo con mani immonde?
A jedni da se Ilija pojavio, a jedni da je ustao koji od starih proroka.
altri: «E' apparso Elia, e altri ancora: «E' risorto uno degli antichi profeti
A oni odgovarajući rekoše: Jedni vele da si Jovan krstitelj, a drugi da si Ilija; a drugi da je koji ustao od starih proroka.
Essi risposero: «Per alcuni Giovanni il Battista, per altri Elia, per altri uno degli antichi profeti che è risorto
Jer Mojsije ima od starih vremena u svim gradovima koji ga propovedaju, i po zbornicama čita se svake subote.
Mosè infatti, fin dai tempi antichi, ha chi lo predica in ogni città, poiché viene letto ogni sabato nelle sinagoghe
A ko nema ovog slep je, i pipa zaboravivši očišćenje od starih svojih greha.
Chi invece non ha queste cose è cieco e miope, dimentico di essere stato purificato dai suoi antichi peccati
0.71380996704102s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono, senza dubbio, l'ultimo rimasto dei vecchi tempi. 