Ali ja sam ovde da spreči još jednu žrtvu pojavljuju na vašem odboru sutra.
Ma io sono qui per evitare che domani ci sia un'altra vittima sulla vostra lavagna.
Zato što živimo u tom društvu gde se koriste sve mere da se spreči okončanje i ukidanje
Perchè vivevamo in una società dove ogni mezzo veniva usato al fine di evitare che l'apartheid sai, potesse finire.
Srećom, Supermen je stigao na vreme da spreči teror.
Per fortuna, Superman è arrivato in tempo per bloccare l'attacco terroristico.
Misliš da će to što je ona tu da me spreči da radim svoj posao?
Pensi che non faro' il mio lavoro perche' c'e' lei?
Za manje od 24 sata, niko neće moći da spreči Sudnji dan.
E fra meno di 24 ore, nessuno potrà fermare il Giorno del Giudizio.
Ali ne dozvolite da vas to spreči jer uspon, poput današnjeg susreta s vama, sve to čini vrednim.
Ma non lasciatevi intimorire, perché gli alti, così come essere qui con voi oggi, ripagano di tutta la fatica.
Ali ne dovoljno vremena da vas spreči da odem kući?
Ma non abbastanza da impedirle di tornare a casa?
Nekoga da me spreči da nađem središte lavirinta.
Qualcuno che mi impedisca di trovare il centro del labirinto?
Ako želiš pravi izazov, onda me spreči da ne pojedem još neku od ovih.
Vuoi una vera sfida? Prova a impedirmi di mangiarne altri!
DMUP beleži trenutak kada je medijska industrija odustala od pravnog sistema koji postavlja razliku između legalnog i nelegalnog kopiranja i jednostavno probala da spreči kopiranje tehničkim onemogućavanjem.
Il DMCA segna il momento in cui l'industria dei media abbandonò il sistema legale che distingue tra copia legale e illegale e semplicemente tentò di prevenire la copia attraverso mezzi tecnici.
Ipak, ništa nije moglo da me spreči da sviram doboš sa bendom za marširanje na poluvremenu.
In ogni caso, niente poteva fermarmi dal suonare il rullante con la banda in movimento durante lo spettacolo dell'intervallo.
Imam utisak da nauka na kojoj smo radili može zaista da utiče na stvarnost, odnosno da spreči iskustva kojim je započeo moj put kroz ovu oblast.
C'è l'impressione che la scienza a cui uno lavora possa avere davvero un impatto sulle realtà, prevenendo quelle esperienze a cui ho dato inizio nel mio viaggio sul campo.
Prevencija je dobra i ja činim sve što može da spreči Alchajmerovu bolest.
La prevenzione è ottima, e sto facendo tutto il possibile per prevenire l'Alzheimer.
Ne služi samo da odbrani kineski režim od prekomorskih uticaja, od univerzalnih vrednosti, već i da spreči svoje građane da pristupe besplatnom globalnom internetu i da ih podeli na blokove, a ne ujedini.
Non solo difende il regime cinese dai paesi esteri, o dai valori universali, ma impedisce anche agli stessi cittadini cinesi di accedere al libero Internet globale, li separa persino in blocchi distinti e disuniti.
Želeo je da spreči netizene da ga kritikuju.
Voleva impedire ai Netizens di criticarlo.
I stoga on ne može da spreči svoje građane da postavljaju kritičke video zapise o njegovoj korupciji.
Quindi non può impedire ai suoi cittadini di inviare video contro la sua corruzione.
Ima manje smisla da emocija, koja je izgrađena da me spreči da uzmem otrov, predvidi za koga ću da glasam na predstojećim predsedničkim izborima.
Ha meno senso che un'emozione costruita per evitare che ingerisca del veleno dovrebbe prevedere chi voterò alle prossime elezioni presidenziali.
Zamolili su me da pomognem direktoru jedne velike institucije da se spreči odvajanje dece od svojih porodica.
Mi è stato chiesto di aiutare il direttore di un grande istituto a prevenire la separazione dei bambini dalle loro famiglie.
Činjenica da pretrpite neuspeh ne treba da vas spreči da gurate nauku napred.
L'esistenza del fallimento non dovrebbe frenarci dal mandare avanti la scienza.
Samo u SAD-u ovakav sistem može da spreči više od 60.000 kašnjenja i otkazivanja svake godine, pomažući da 7 miliona putnika stigne do svojih odredišta na vreme.
Solo negli Stati Uniti un sistema come questo eviterebbe oltre 60 000 ritardi e cancellazioni all'anno, aiutando sette milioni di passeggeri a raggiungere le loro destinazioni in tempo.
I tokom svih tih godina, vodila sam se strastvenim, a ponekad i nepopularnim mišljenjem da ovo nasilje nije neizbežno, da se ono uči, i ako je naučeno, može da se oduči, i tako da se spreči.
E durante tutti quegli anni ho sempre avuto la convinzione, spesso controversa, che questa violenza non sia inevitabile, è una cosa che si impara e proprio per questo può essere prevenuta.
(Smeh) Invaliditet u našem dobu ne bi trebalo nikog da spreči da živi smislen život.
(Risate) La disabilità al giorno d'oggi non dovrebbe impedire a nessuno di vivere una vita piena.
Ovde je uzeta ideja štrafti, veoma je vidljivo, daje profil koji remeti ajkulu i namera je da se spreči da ajkula pomisli da ste obična hrana, i možda je čak i zbuni.
che riprende l'idea delle strisce, riprende quell'idea, è molto visibile, dà un profilo molto frammentato, e ha lo scopo di impedire allo squalo di considerarvi il suo cibo, e potenzialmente anche confondere lo squalo.
Godine 1798, kada je Edvard Džener otkrio prvu vakcinu - bila je to vakcina za velike boginje - nije otkrio samo jednu preventivu za određenu bolest, već potpuno nov način razmišljanja - da lek može da spreči bolest.
Quando Edward Jenner scoprì il primo vaccino nel 1798, il vaccino per il vaiolo, non scoprì soltanto un trattamento profilattico per una malattia, ma un modo del tutto nuovo di pensare: i medicinali potevano prevenire le malattie.
On takođe napada vladu jer nije učinila dovoljno da spreči siromaštvo u njegovoj zajednici.
Si oppone anche al governo per aver fallito nel cercare di fare di più per prevenire la povertà nella sua comunità.
Sto osamnaest godina kasnije rešenje je potpuno isto: radi se o obezbeđivanju pristupa ovom komadu sapuna i njegovom korišćenju, zato što je to najbolji način da se spreči širenje kolere.
118 anni dopo, la soluzione è esattamente la stessa: si tratta di assicurare che abbiano accesso a questa saponetta e che la usino, perché è la prima soluzione per fermare la diffusione del colera.
Šuma koja može da smanji vodu i spreči poplavu?
Una foresta che potrebbe essere in grado di attutire l'acqua e prevenire le inondazioni?
Pokret "Spasimo kitove" je očigledno bio bitan da se spreči nastavak komercijalnog lova na kitove, ali moramo da obnovimo ovo.
Il movimento Save the Whales è stato indubbiamente cruciale nell'impedire che la caccia proseguisse, ma ora dobbiamo aggiornare la questione.
I ne samo suze, već da se genocid zaista spreči.
Non solo per versare lacrime, ma per porre davvero fine al genocidio.
Znam koliko je bio uplašen, kako lako sam mogao da padnem u prazninu noći, neko bi mogao pogrešno da shvati ovu vodu kao dobar razlog da ovako nešto spreči.
So adesso quanto debba essersi spaventato, per quanto facilmente avrei potuto cadere preda della notte, che una persona qualunque avrebbe potuto scambiare quell'acqua per una buona ragione per lavare via tutto.
Od prvih 10 uzroka smrti širom sveta danas, Alchajmerova bolest je jedini koji ne može da se spreči, izleči ili čak uspori.
Oggi, tra le 10 principali cause di morte al mondo, l'Alzheimer è l'unica che non sappiamo prevenire, curare o almeno rallentare.
Jasno je da je kapacitet međunarodne zajednice da spreči sukobe i razreši ih na vreme, nažalost, mnogo gori nego što je bio pre 10 godina.
È ovvio che la capacità della comunità internazionale di prevenire i conflitti e di risolverli in tempo è, per sfortuna, molto peggiore di 10 anni fa.
Te, pored istraživanja poslednje svemirske tehnologije, NASA provodi i dosta vremena u pokušaju da ustanovi kako da spreči astronaute da ispovraćaju marljivo pripremljene zalihe hrane.
Così, oltre a ricercare le ultime tecnologie dell'era spaziale, la NASA passa anche molto tempo a cercare di capire come impedire agli astronauti di vomitare le loro razioni spaziali preparate con tanta cura.
To znači da u Sjedinjenim Državama zapravo ne postoji ništa da spreči napad.
Questo significa che non c'è alcun deterrente per questo reato negli Stati Uniti.
Međutim, da bismo stvarno shvatili prednosti tehnologije koja može da spreči potres mozga, ona treba da se uskladi sa propisima.
Ma per sfruttare davvero i vantaggi della tecnologia che può prevenire le commozioni cerebrali essa deve sottostare alle normative
Jedino što je moglo da spreči da budem silovana te noći je čovek koji me je silovao - da je on zaustavio samog sebe.
L'unica cosa che avrebbe potuto impedire il mio stupro quella notte era l'uomo che mi aveva violentata -- se si fosse fermato.
Drugim rečima, moćna stvar u vezi sa našim pristupom je da može da aktivira postojeću želju ljudi da čine dobro, u ovom slučaju, da pomognu da se spreči nestanak struje.
In poche parole, l'aspetto più forte del nostro approccio è che potrebbe accendere il desiderio latente di fare del bene, e, in questo caso, aiutare a evitare i blackout.
Prvo smo obučili Musu da spreči, dijagnostikuje i leči 10 najčešćih bolesti koje pogađaju porodice u njenom selu.
Per prima cosa abbiamo insegnato a Musu a fare prevenzione, diagnosi e trattamento delle 10 patologie più diffuse tra le famiglie nel suo villaggio.
Roditelji su veoma zabrinuti da će ovaj uređaj da zakoči društveni rast njihove dece; da će da ih spreči da se podignu i pokrenu; da će nekako ovo da im poremeti detinjstvo.
I genitori temono che questo dispositivo arresti la crescita sociale dei propri figli; che impedisca loro di alzarsi e muoversi; che in qualche modo rovinerà la loro infanzia.
To bi trebalo da ga spreči da ne pravi zaplete koji, čini se, ubijaju velike delove mozga kada to rade.
Il che le impedirebbe di formare quei grovigli che sembrano sopprimere larghe sezioni di cervello.
Njena porodica je uvidela da, da je iko protumačio ove znake, njena smrt je mogla da se spreči.
La sua famiglia comprese che se qualcuno avesse riconosciuto i segnali, la sua morte si sarebbe potuta evitare.
Tokom 1990-ih, videli smo finansijske centre širom sveta kako se nadmeću za svoj posao i prosto nije bilo efikasnog mehanizma da se spreči pranje novca.
Negli anni 90 abbiamo visto i centri finanziari del mondo competere per il potere finanziario. Semplicemente non esisteva un meccanismo solido che prevenisse il riciclaggio del denaro.
To je način da se spreči širenje opasne infekcije i pokazuje šta može da se postigne kada lokalno stanovništvo raspolaže relevantim podacima - oni tako mogu da spasu mnoge živote.
E' così che si impedisce a un'infezione di propagarsi, e questo è la prova di cosa possa accadere quando la gente del posto possiede i dati; possono salvare vite.
1.614709854126s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma io sono qui per evitare che domani ci sia un'altra vittima sulla vostra lavagna. 