Kad ne možete pobeæi i stalno zavisite od drugih, nauèite da plaèete dok se smejete.
Quando uno non puoò scappare, e dipende costantemente dagli altri, impara a piangere ridendo.
Dobro, ali nemojte da se smejete.
Va bene, pero' non ridete, ok?
Da se radujete njihovom klicanju, smejete, klimate glavom i mašete im.
Che gioite tra le loro acclamazioni, sorridendo, annuendo e facendo cenni.
Dok ne prestanete da mu se smejete, maèko.
Finche' non vedo una risata, baby.
Vi pljujete jedni po drugima i onda se tome smejete.
Voi ve ne dite di tutti i colori e poi ci ridete su.
Ne smejete da mešate želju sa empatijom.
Non confondere il desiderio o l'empatia.
Jednom kad poène ne smejete ni u jednom trenutku uèiniti išta što bi moglo zasmetati njegovoj komunikaciji.
Una volta che avrà iniziato... non dovrà assolutamente fare nulla che interferisca con la comunicazione.
Ako imate nešto da kažete, budite tihi i pokušajte što manje da komentarišete i smejete se.
Se dovete dire qualcosa, per favore fatelo a bassa voce e riducete al minimo commenti e risate.
Zatvorenik ima psihièki slom, a vi se smejete kao neka žena!
La prigioniera sta avendo un crollo psicotico e voi ve ne state qua a ridere come delle donnicciole.
Da li bi mi neko rekao èemu se smejete?
Mi dite cosa c'è di così divertente? Oh, sì.
Podignite ruku vi koji se smejete.
Alzi la mano chi lo fa.
Da li ste se ikada zapitali zašto, kada se nađete među decom koja se smeju toliko često, i vi sami se češće smejete?
Vi siete mai chiesti perché stare in compagnia di bambini che sorridono così di frequente vi fa sorridere molto spesso?
Nedavna studija na Pen Stejt Univerzitetu otkrila je da kada se smejete ne samo da se činite dopadljivijim i prijatnijim, već se doimate i kao kompetentniji.
Uno studio recente alla Penn State University ha scoperto che quando si sorride non solo si appare più piacevoli e cortesi, ma di fatto si appare più competenti.
(Muzika) OK, čujem da se nervozno smejete jer ste i vi čuli da je bušilica previše oštra; intonacija je malo upitna.
(Musica) Ok, vi ho sentito ridere nervosamente perché sentivate anche voi che il trapano era un po' forte, l'intonazione era abbastanza discutibile.
Ili nešto još gore, da ćete se smejati na pogrešne stvari - u redu je da se smejete na ovaj deo, hvala vam.
O peggio ancora, che voi ridiate delle cose sbagliate -- lì andava bene ridere, grazie.
(Smeh) Nemojte da se smejete, koštao me je 4 000 dolara u to vreme.
(Risate) Non ridete, mi costò 4000 dollari a suo tempo.
(Smeh) Klimate glavnom i smejete se, ali ono na šta zaista obraćate pažnju se nalazi na drugoj strani, sve dok se reči ne utišaju, a vi shvatite da vam je neko postavio pitanje.
(Risate) Annuite e sorridete, ma prestate attenzione a quest'altra, finché il tono di quell'ultima parola sale, e vi rendete conto, che vi hanno fatto una domanda.
I pričanje i disanje imaju smrtnog neprijatelja, a taj neprijatelj je smeh jer, dok se smejete, isti ti mišići počinju da se pravilno grče i dobijete izraženu vrstu pomeranja u cik-cak, a to jednostavno istiskuje vazduh iz vas.
Sia il parlare che il respirare sono ostacolati dalla risata, poiché quando ridete gli stessi muscoli iniziano a contrarsi regolarmente, e ne otterrete una sorta di zig-zag molto marcato causato dall'aria che viene spremuta fuori.
Tako, ako pitate ljudsko biće: „Kada se smejete?”,
Se chiedete a degli umani quando ridono
Smejete se da biste pokazali ljudima da ih razumete, da se slažete sa njima, da ste deo iste grupe kao i oni.
Ridiamo per mostrare alle persone che le capiamo, che concordiamo con loro, che facciamo parte dello stesso gruppo.
Smejete se da biste pokazali da vam se sviđaju, a možda ih i volite.
Ridiamo per dimostrare che ci piacciono.
Zamislite da vam je prijatelj ispričao vic, a vi se smejete jer volite prijatelja, a ne i zaista zbog vica.
Pensate a quando un amico vi dice una barzelletta e voi ridete perché vi è simpatico, non perché l'avete gradita.
Ton je viši. Kada počnete jako da se smejete,
Le risate istantanee sono lunghe, di tono più alto.
Na primer, nailazite na nazalnost u veštačkom smehu, „ha ha ha ha ha” zvuk, koju nikada ne biste mogli da dobijete ako se smejete nevoljno.
Per esempio, la risata impostata produce suono dal naso, quella sorta di "ha ha ha ha ha" che non potreste mai fare se rideste spontaneamente.
da biste želeli da se smejete. Potreban je društveni kontekst.
Qui entra in gioco la dimensione sociale.
One bi ujedinile celu publiku; i bez obzira na to gde ste sedeli mogli ste da se smejete onome što se dešavalo na sceni.
Univano l'intero pubblico, e non importa dove ci si sedeva, si poteva ridere di cosa accadeva sul palco.
Da li se smejete sa njim i dopuštate da se provuče sa ovako bolno pogrešnom interpretacijom ironije?
Ridete insieme a lui e lasciate che questo penoso errore d'interpretazione dell'ironia passi inosservato?
A kad se smejete, zapadate u stanje otvorenosti.
E quando ridete, entrate in uno stato di apertura.
Upitala sam: „Zašto se smejete, šta se dešava?“
Le ho chiesto: "Perché sorride, cosa succede?"
Kad sedite u baru, u kafiću, na klupi u parku, vaš drevni mozak namah kreće u akciju kao kad se uspavana mačka probudi i smešite se i smejete se i slušate i šepurite se na isti način kao i naši preci pre 100 000 godina.
Quando siedi in un pub, in un bar, su una panchina al parco, il tuo vecchio cervello entra in azione come un gatto che è stato svegliato, e sorridi e ridi e ascolti e ti fai vedere, come facevano i nostri avi 100 000 anni fa.
(Smeh) A vi, gospodine, koji se najglasnije smejete, verovatno ste to i dalje.
(Risate) E lei, che ride più forte degli altri, probabilmente lo è ancora.
Pa tako kaže, ako se smejete, bićete srećniji, što je, kao što znamo, istina.
Nei Proverbi, si dice che se sorridi diventerai più felice. che, come sappiamo, è effettivamente vero.
(Smeh) Zaista ne razumem zašto se smejete.
(Risate) Sinceramente non capisco perché ridete.
Ali naravno, razlog zašto se smejete je loš i za ljude.
Ma la ragione per cui state ridendo è triste anche per gli umani.
Smejete se onome što ubogi radi; ali Gospod njega zaklanja.
Volete confondere le speranze del misero, ma il Signore è il suo rifugio
Teško vama koji se smejete sad; jer ćete zaplakati i zaridati.
Guai a voi che ora ridete, perché sarete afflitti e piangerete
0.43074893951416s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E ridi di chi lo fa. 