Io sono lo scudiero Jons che si beffa della morte e del Signore, che ride di se stesso, ma sorride alle ragazze.
Ovde je vlastelin Jöns. On se ceri smrti... Cereka se Gospodu, smeje se samom sebi... i smeši se devojkama.
Ti sorride l'idea di sposare un medico generico?
Da li bi se udala za lekara opšte prakse?
Sorride, ammicca e vuole bene a tutti noi.
Smeška se i uspija i udvara se svima nama.
Figli miei il cielo sorride sul Regno di Mee'e'o.
Deco moja, nebo se smeši srednjem Kraljevstvu.
E quando sorride... (Jack) E Josh...
Ali kada se osmjehne... A Josh on ima tvoje oèi.
Per me ci sta osservando dal basso e ci sorride.
Kladim se da nas gleda odozdo i osmehuje se.
Non è questione di parole, lo vedo dal modo in cui mi sorride.
Sigurno. Nisu samo reèi, vidim kako mi se osmehuje.
Quando la fortuna sorride a cose violente come la vendetta, credi di avere la prova assoluta che Dio esiste, e che tu fai la sua volonta'.
Kada se sudbina nasmeši na nešto tako nasilno i ružno kao što je osveta, izgleda da je to ne samo dokaz da Bog postoji, veæ i da radiš po njegovoj volji.
Mia madre sorride una volta al mese, quando arrivano gli alimenti.
Moja se mama smije samo jedanput mjeseèno i to kad stigne èek za alimentaciju.
Ma vedrai, quando sorride, ti piacerà tantissimo.
Видећеш је док се смеши, волећеш је.
Guarda questo come luccica, come sorride alla luce.
Види како овај сјаји, како се смеши на светлости.
Preghiamo insieme, lavoriamo insieme... e se il buon Dio sorride benevolo ai nostri sforzi, noi ci arricchiremo, insieme!
Молимо се заједно, радићемо заједно и ако нам се Господ смилује... заједно ћемо стечено делити.
Domanda finale da 20 milioni di rupie e lui sorride.
Финално питање за 20 милиона рупија, и он се смеје.
Casper, guarda come sorride il ragazzo.
Casper, pogledaj malog kako se smeje.
Io non parlo con un reporter... risponde a quello che vuole e quando lui menziona le ingiunzioni... lei sorride e dice che sarà presto raggiunto un accordo.
Necu razgovarati ni sa jednim reporterom... Odgovarajte na pitanja na koja hocete, a kada pomene sudske naloge samo se nasmešite i kažite da je sve sredeno.
La Fortuna le sorride, e lei le sputa in faccia.
Sreæa vam se osmjehnula, a vi ste joj pljunuli u lice.
Una ragazza molto giovane mi guarda e mi sorride.
Vrlo mlada djevojka me gleda... I smiješi se.
La mia bocca non sorride quasi mai, ma cio' non significa che non stia sorridendo nel cervello.
Moja usta se retko kad osmehnu, ali to ne znaèi da se ne smejem u mom mozgu.
Be', c'è un dodo, un coniglio col panciotto e un gatto che sorride.
Ptica dodo, zec u prsluku, nasmejana maèka.
Se la fortuna ti sorride, perche' continui a insistere cosi' sfacciatamente per il mio sostegno?
Ако вам је срећа склона, зашто тако упорно желиш моју подршку?
Mi piace come gli brillano gli occhi quando sorride.
Volim kako mu oèi svetlucaju kad se smeje.
La fortuna non sorride mai a chi dice di no.
Sreæa se nikada ne osmehne onima koji kažu "ne".
Il mio amico perduto, che sorride e ride... con a fianco la sua bellissima figlia, che indossa la felpa della sua scuola.
Moj davno izgubljeni prijatelj. Smeši se, smeje, predivna æerka pored njega u lepom školskom džemperu.
Tranquilli, quando un Puffo fa una puzzetta, qualcuno sorride.
U redu je. Svaki put kada Štrumpf zatrubi, neko se nasmeje.
In effetti, scommetto che in questo momento e' lassu' a mangiare roast beef e pure' col Grande Capo... mentre ti osserva e sorride orgoglioso.
Kladim se da upravo sada tamo gore jede odrezak sa pireom, sa Velikim i gleda dole na tebe sa osmehom.
Vai a trovarli domattina e se la fortuna ti sorride, dovrebbero dirti per chi è stato fatto.
Poseti ih ujutro i ako ti se sreæa nasmeši, reæi æe ti za koga su ga napravili.
Le piogge sono cessate per tuo figlio, sì... ma Egli non sorride.
Кише су стале због вашег детета, да. Али Он није срећан.
Sorride mortificata e amorevole e pronta a fare un pompino.
Ona se samo smeši na ojađen, zaljubljen način i onda pruža svoja usta za tucanje.
Ancora una volta... la fortuna ti sorride, Principessa.
Još jednom ti se sreæa osmehnula, princezo.
# La gente mi sorride # # e mi dice che sono fortunato... #
Ljudi se osmijehnu i kažu mi da sam sreænik...
Abbiamo il Lotto 5, "Donna che sorride su una sedia"...
Lot pet. Nasmejana žena u stolici.
E' difficile fidarsi di uno che sorride dopo essersi beccato un pugno in faccia.
TEŠKO JE VEROVATI IKOME KO SE SMEŠI NAKON ŠTO GA UDARIŠ.
Come vedete, nessuno degli indigeni sorride.
Primetiæete da se uroðenici ne smeju.
Quindi dalla Papua Nuova Guinea a Hollywood fino all'arte moderna di Pechino, sorridiamo spesso, e si sorride per esprimere gioia e soddisfazione.
I tako od Papua Nove Gvineje do Holivuda pa do moderne umetnosti u Pekingu, smejemo se često, i smejemo se da izrazimo radost i zadovoljstvo.
più di un terzo di noi sorride più di 20 volte al giorno, mentre meno del 14 per cento di noi sorride meno di cinque.
više od trećine nas se smeje više od 20 puta na dan, dok manje od 14 procenata nas se smeje manje od pet puta.
Uno studio recente all'Università di Uppsala in Svezia ha scoperto che è molto difficile aggrottare le sopracciglia guardando una persona che sorride.
Skorašnja studija na Upsala Univerzitetu u Švedskoj je pokazala da je veoma teško namrštiti se kada posmatrate nekoga ko se smeje.
Imitare un sorriso e sperimentarlo fisicamente aiuta a capire se il nostro sorriso è vero o falso, così da capire lo stato emotivo di chi sorride.
Osmeh, praćen fizičkom ekspresijom, pomaže da razumemo da li je osmeh lažan ili pravi, kako bismo razumeli emocionalno stanje osobe koja se smeje.
Uno studio recente alla Penn State University ha scoperto che quando si sorride non solo si appare più piacevoli e cortesi, ma di fatto si appare più competenti.
Nedavna studija na Pen Stejt Univerzitetu otkrila je da kada se smejete ne samo da se činite dopadljivijim i prijatnijim, već se doimate i kao kompetentniji.
Ma lui guarda la pila di punte, pensa che siano un dono, le prende, sorride e se ne va.
Ali on gleda u tu gomilu, misleći da je to poklon, pokupi ih, nasmeje se i ode.
Il bello è che non si tratta di qualcosa che influenza realmente la gente, visto che mentre un volto sorride l'altro si incupisce.
Добра страна овог је да заправо не наводи људе на нешто, док се једно лице смеши, а друго се лице мршти.
Si allontana di un paio di metri, si gira, sorride e dice "Forse dovresti sapere anche questo: sto ancora uscendo con lo stesso tipo, quattro anni più tardi."
I odmakne se oko dva metra, okreće se, osmehne i kaže: "Takođe bi trebalo da znaš i ovo. Još uvek se zabavljam sa tim likom nakon četiri godine."
Se la gente sorride, può trattarsi di una buona idea lenta, dopotutto, la vita è migliore quando è un po' strana.
Kad se ljudi smeju, to je možda dobra ideja za Sporu televiziju. Uostalom, život je najbolji kad je pomalo neobičan.
Le ho chiesto: "Perché sorride, cosa succede?"
Upitala sam: „Zašto se smejete, šta se dešava?“
E' un multi-milionario, e credo che questo sia il motivo per cui sorride in questa fotografia.
Он је мултимилионер, мислим да се због тога на овој слици смеје.
Per fare un esempio, tenni una conferenza a New York, di recente, e dissi: "È come quando siete in metropolitana, il passeggero di fronte a voi vi sorride e voi d'istinto ricambiate il sorriso." Mi hanno guardato
Na primer, držao sam jedno predavanje u Njujorku nedavno, i rekao sam, "Znate ono, kada ste u metrou i osoba na drugom kraju vagona vam se nasmeši a vi joj instinktivno uzvratite osmeh."
Quando la persona sorride -- quando vedete qualcuno che si ferma -- improvvisamente, la vita lì viene vissuta, da qualche parte in quella strana, densa rete.
Kada se nasmeju - da, videli ste kako ljudi zastanu - odjednom, tamo se živi život, negde u toj čudnoj, gustoj mreži.
2.3709499835968s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovde je vlastelin Jöns. On se ceri smrti... Cereka se Gospodu, smeje se samom sebi... i smeši se devojkama. 