I da æu živeti u toplini tvog srca i smatrati ga domom.
E di vivere nel calore del tuo cuore e di chiamarlo sempre casa.
Možete me smatrati za indijanskog trgovca i smanjivati cenu... ali ja to neæu uèiniti.
Potrei comportarmi da mercante e abbassare il prezzo, ma non lo farò.
Još ne verujem da neko može smatrati da nije kriv.
Non capisco comunque come si possa pensare che sia innocente.
Treba ga smatrati naoružanim i opasnim.
Muhammad deve essere considerato armato e pericoloso.
Nisam znao da æe Iekari i bolnice smatrati da je to nepotreban luksuz.
Ma non potevo sapere che i medici e gli ospedali l'avrebbero considerata un inutile lusso.
Ispitivacu Vas na nacine koji ce te cesto smatrati nepoštenim, ponižavajucim i nelegalnim.
Vi mettero' alla prova in modi che spesso considererete ingiusti, umilianti e antigiuridici.
Hoæu da mi kažete taèno šta znate inaèe æu vas smatrati sauèesnikom jer oèigledno zadržavate informacije.
Voglio che mi dica ora e con esattezza che cosa sa, altrimenti dovrò considerarla un complice! Perché è evidente che mi nasconde delle informazioni!
To æemo smatrati kao vašu izjavu.
E così lei si dichiara, allora.
Mislim, može se smatrati da si prvak u ubijanju ljudi.
Voglio dire, sembri il migliore quando si tratta di uccidere la gente.
Imamo ono što bi se moglo smatrati skoro ekskluzivnom vezom.
Noi abbiamo quello che si dice un rapporto quasi esclusivo...
Ali kako su prolazili tedni, dobri ljudi poput vas digli su glas meni u podršku, i poèela sam smatrati da mogu poboljšati stanje, da mogu pomoæi u spašavanju ovog grada.
Ma col passare delle settimane, le brave persone come voi hanno iniziato ad appoggiarmi, e ho iniziato a pensare di poter fare la differenza. Di poter aiutare a salvare questa citta'.
Nadala sam se da ćeš njegovu ponudu za partnerstvo smatrati zanimljivijom.
Speravo invece che tu fossi attratto dalla sua idea di diventare soci.
Možete smatrati da æe u buduænosti biti manje ljubazan pristup.
In futuro potrebbe ricevere un approccio meno educato.
Šon Benigan se ne može više smatrati preminulim.
Sean Bennigan potrebbe non essere piu' considerato morto.
Vratite ih ne ozleðene i ovo æemo smatrati kao nesporazumom.
Consegnateceli ora - e faremo finta che non sia mai successo.
To æu smatrati liènom uslugom, ako on umre sa mesom u svojim zubima.
Lo considerero' un favore personale se morira' con la carne fra i denti.
Niko neæe ovaj èin smatrati èinom ljubavi.
Nessuno, guardando questo gesto, lo definirà amore.
Sigurno æe se smatrati najsreænijom ženom u Parizu.
Sono sicuro che ella si considererà la donna più fortunata di Parigi.
I time æu smatrati sve moje potencijalne dugove prema tebi plaæenima u celosti.
E, dopo quest'ultimo gesto, considererò ogni mio debito con te completamente ripagato.
Ali nekada je bilo prilično uobiičajeno smatrati sebe stvaraocem.
Ma un tempo, era abbastanza normale pensare a voi stessi come a dei maker.
"Ne, nisam siguran da ateiste možemo smatrati građanima, kao što ne treba da ih ubrajamo u patriote.
“No, non penso che gli atei debbano essere considerati cittadini. Né dovrebbero essere considerati patrioti.
Ovo se može smatrati možda najstarijom igrom kola sreće.
Potreste considerarla probabilmente la più antica partita de 'La Ruota della Fortuna'.
Američkom crtaču političkih stripova Marku Fjoreu je takođe cenzurisana satirična aplikacija u Sjedinjenim Državama jer su neki od zaposlenih u "Epl-u" brinuli da će je neke grupe smatrati uvredljivom.
Il vignettista politico americano Mark Fiore si è visto la sua applicazione satirica censurata negli Stati Uniti perchè alcuni alla Apple temevano che potesse offendere qualche gruppo.
Pri odlasku, pretpostavljao sam da će i svi ostali to smatrati privilegijom,
e che fossero felicissimi di essere li. Anche se ti trovi in una classe piena di persone più intelligenti di te,
Medonosne pčele se mogu smatrati super-organizmom, gde je kolonija organizam koji se sastoji od 40 000 do 50 000 pojedinačnih pčelinjih organizama.
Le api possono essere considerate un super-organismo, dove la colonia è l'organismo ed è composto da 40 000 a 50 000 singole api.
Ali čak i da ne naletimo na njega za vreme naših života, i dalje možemo smatrati da postoji tamo negde, a mi pokušavamo da priđemo bliže i bliže.
Ma anche se non centreremo l’obiettivo durante le nostre vite, possiamo comunque pensare che ce ne sia una là fuori, e stiamo provando ad andarci sempre più vicino.
Nisam radila ništa što bi se moglo smatrati postignućem ako izuzmete invaliditet iz jednačine.
Non facevo nulla che potesse considerarsi una conquista ad esclusione della disabilità.
Vatru na otvorenom možete smatrati laboratorijom.
Potete pensare al fuoco da campo come ad un laboratorio.
Kada ljudi biraju slike koje koriste na internet sajtu za upoznavanje, često pokušavaju da umanje stvari za koje misle da će neki ljudi smatrati neprivlačnim.
Perché quando le persone scelgono le immagini che usano su un sito online, spesso cercano di minimizzare gli aspetti che ritengono poco attraenti agli occhi di qualcuno.
Umesto toga treba da iznesete to što mislite da vas čini drugačijim, čak i ako mislite da će neki ljudi to smatrati neprivlačnim.
Dovreste enfatizzare, invece, tutto ciò che vi rende diversi, anche se pensate che qualcuno lo troverà poco attraente.
Možete ih smatrati robotičkim verzijama nečega što vam je veoma poznato: mrav.
Vedeteli come versioni robotiche di una cosa che conoscete bene: una formica.
Čak i ove fotografije i razglednice sa mog semestra u Londonu, od pre 16 godina, pokazuju da očigledno nisam marila da li će me drugi smatrati čudnom ili drugačijom.
Anche queste fotografie e cartoline del mio semestre a Londra, 16 anni fa mostrano che ovviamente non mi importava di essere percepita come strana o diversa.
visoko ceniti, smatrati nešto dragim. U 17. veku je suzila svoj fokus, iz razloga koje istražujem u knjizi koju trenutno pišem, da bi označila intelektualni pristanak na skup tvrdnji.
Nel 17 ° secolo, si restrinse il suo significato, per ragioni che sto esponendo nel libro che sto scrivendo ora, che comprendono - il significato di un'ascesa intellettuale di una serie di proposizioni: un credo.
A držaćemo ih za to obećanje tako što ćemo ih smatrati odgovornim, prateći njihov napredak svih narednih 15 godina.
E dobbiamo fargliela mantenere, considerandoli responsabili tracciando i loro progressi nei prossimi 15 anni.
"Imajući u vidu dokaze, da li je logično smatrati da ću dobiti neki novac?"
"Basandosi sui fatti, è logico credere che vincerò dei soldi?"
Da li ostajemo u nečemu doživotno, ili radimo nešto drugo i pravdamo se govoreći kako su nam namere bile dobre i kako se, stoga, ne možemo smatrati odgovornim za sve?
Ci rimaniamo per il resto della nostra vita, oppure facciamo qualcos'altro e ci giustifichiamo dicendo, beh, le mie intenzioni erano buone e di conseguenza non posso essere ritenuto il responsabile di tutto.
To navodi da se zapitate šta govori o ljudskom umu to da takav tričav dokaz možemo smatrati dovoljno uverljivim da osudimo čoveka.
Il che fa pensare: "Che cosa ci dice sulla mente umana che una prova così insignificante possa convincerci a condannare un uomo?"
Nikada nije otkriveno društvo ni u najudaljenijem kutku sveta, koje nije imalo nešto što možemo smatrati umetnošću.
Non c'è società finora scoperta, persino negli angoli più remoti del mondo, che non abbia avuto qualcosa che consideriamo arte.
Lepota i zadovoljstvo u umetnosti -- verovatno ljudska univerzalija -- su -- počele su se smatrati šećernom vodicom, ili kičem, ili komercijalom.
La bellezza ed il piacere nell'arte, che sono probabilmente due universali umani, furono -- iniziarono ad essere considerati saccarina, kitsch, commerciali.
Da li mislite da će se stvari koje danas gradimo smatrati čudima u budućnosti?
Pensate che le cose che costruiamo oggi saranno considerate meraviglie nel futuro?
Pomislili biste da je razumno smatrati da stvaranje zahteva inteligentnog stvaraoca.
Potete pensare che sia ragionevole il fatto che un progetto richieda un progettista intelligente.
Kako pomiriti ideju da je neko - da je loše nekog smatrati gubitnikom s idejom koja je mnogim ljudima privlačna, a to je da kontrolišu svoj zivot?
Come rinconcili l'idea che qualcuno sia – che non vada bene pensare che qualcuno è un perdente, con l'idea, che piace a molte persone, di prendere il controllo della propria vita.
Ali samo 1% ovih ljudi to priznaje, jer se plaše da će ih drugi smatrati ludima ili tako nešto.
Ma non più dell'un per cento delle persone lo riconosce. Perché hanno paura di essere considerati pazzi, o qualcosa di simile.
Mozak ima složen zadatak da sastavi i integriše podskupove ovih regija u nešto što ima više smisla, nešto što možemo smatrati predmetima, što možete videti desno.
Il cervello ha il complicato compito di mettere insieme, integrandoli, sottoinsiemi di queste regioni per ricavarne qualcosa di più significativo, che potremmo considerare come oggetti, come vedete sulla destra.
Možda će doći vreme kada ćemo promeniti genom tako da će se nemogućnost da istrčite maraton sa 200 godina smatrati izuzetnom nesposobnošću.
Potrebbe arrivare il giorno in cui giocheremo con i nostri geni in modo che non essere in grado di correre una maratona a 200 anni di età, sarà considerata un profondo handicap.
0.43734312057495s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E di vivere nel calore del tuo cuore e di chiamarlo sempre casa. 