Samo ste slepi da vidite, da sam se u stvari borio za dobrobit svih klonova.
Siete troppo ciechi per vederlo, ma stavo spezzando una lancia a favore di tutti i cloni.
Možemo ostati slepi na to, ali ono nas neæe zanemariti, u to budite sigurni.
Possiamo fingere di non vederlo, ma lui non ci ignorerà, ne sono sicuro.
Ali nijednog trena, nisam poverovao da su te tragovi odveli u slepi sokak.
Ma non credo neanche per un momento alla storia che i tuoi indizi siano sfumati.
Ovi slepi miševi su uzgajani s jednim razlogom.
Quei pipistrelli sono allevati per una ragione.
Onaj slepi se pojavljivao ovde pokušavajuæi da uzme kristale.
Il tizio senza occhi e' apparso qui, cercava di prendere quei Cristalli.
Ostali smo slepi na proroèanstvo sve dok se on nije pojavio.
Nessuno di noi due era accecato dal nostro passato maledetto... finché non è arrivato lui.
Ali, slepi putnici se ne tolerišu tako dugo.
Ma i profittatori sono tollerati fino a un certo punto.
Veruj mi, ne sputava me ironija što sam slepi trgovac nekretninama.
Credimi, l' ironia di essere un mercante d' arte cieco, mi perseguita.
Čak iako ste slepi, možete da stavite ruku preko njega i da vidite saobraćajne trake na putu i prepreke.
Così anche se sei cieco, puoi appoggiarci la mano e "vedere" le corsie della strada e gli ostacoli.
Samo zamislite, u učionici nastavnik piče na tabli a slepi student može da vidi šta je napisano i čita pomoću ovih ne-vizuelnih interfejsa.
Immaginate in una classe un insegnante che scrive sulla lavagna e uno studente non vedente che riesce a leggere ciò che è scritto usando queste interfacce non visive.
Imaju motive koji ih navode da budu slepi za stvarnost i daju nam savete koji su u osnovi pristrasni.
Semplicemente hanno stimoli che li rendono ciechi di fronte alla realtà e ci danno consigli che, per loro natura, sono di parte.
ljudi koji su rođeni sa normalnim vidom i ljudi koji su slepi od rođenja, rade ovo kada pobede na fizičkom takmičenju.
Mostra come le persone nate con la vista e quelle non vedenti dalla nascita lo fanno quando vincono una competizione fisica.
A neki su ljudi slepi zato što misle da je videti nešto samo uzaludno.
E alcune persone sono cieche perché pensano che vedere sia inutile.
Ovo su ljudi ogromne upornosti, neverovatnog strpljenja i apsolutne odlučnosti da ne budu slepi i da ne budu tihi.
Queste sono persone fortemente ostinate, con una grande pazienza, e un'assoluta determinazione nel non essere cieche e non rimanere zitte.
To je interakcija između volontera, strastvenih inovatora i tehnologije, i to je priča koju bi mnogi drugi slepi ljudi mogli da ispričaju.
Si tratta di un'interazione tra volontari, ideatori appassionati, e la tecnologia ed è una storia che molte altre persone non vedenti potrebbero raccontare.
Čak iako ste slepi, vaša prirodna, panična reakcija se ne dešava,
se fosse la tua prima volta. E anche se vieni accecato, la naturale crisi di panico non succede.
U svetu postoji 39 miliona ljudi koji su slepi.
Ci sono 39 milioni di persone al mondo che sono cieche.
Slepi su zbog oboljenja koja su ili potpuno izlečiva ili sprečiva.
È cieca a causa di malattie che, o sono completamente curabili, o possono essere prevenute.
Ovde su oni koji su slepi zbog izlečive bolesti katarakte.
Qui ci sono persone accecate da uno stadio curabile di cataratta.
Za pacijente poput Mame Vangari, koji su slepi preko 10 godina i nikad nisu videli svoje unuke, za manje od 40 dolara, možemo da im vratimo vid.
Perciò, per pazienti come Mama Wangari, che sono ciechi da più di 10 anni e non hanno mai visto i propri nipoti, per meno di 40 dollari, possiamo ridare loro la vista.
Samo u statistici ljudi postaju slepi u milionima.
È solo nelle statistiche che le persone diventano cieche a milioni.
Na hiljade razgovora mobilnim telefonima trenutno prolazi kroz vas, a vi ste krajnje slepi za to.
Migliaia di conversazioni al cellulare stanno passando attraverso di voi proprio in questo momento e ne siete completamente inconsapevoli.
Pa, ako biste protresli šoljicu kafe ispred kamere, osetili biste to u vašim leđima i slepi ljudi su postali iznenađujuće dobri u sposobnosti prepoznavanja onoga što se nalazilo ispred kamere, prosto osećajući to u donjem delu leđa.
Quindi, ponendo una tazza di caffè davanti all'obiettivo, lo si sentiva nella schiena e sorprendentemente, i ciechi diventavano piuttosto bravi a determinare quale fosse l'oggetto inquadrato dalla telecamera soltanto sentendolo sulla schiena.
Zvuči poput kakofonije, ali nakon nekoliko nedelja, slepi ljudi postaju veoma dobri u razabiranju šta se nalazi ispred njih samo na osnovu onog što čuju.
Suona come una sorta di cacofonia, ma dopo qualche settimana, i ciechi iniziano a capire molto bene cosa sta di fronte a loro, solo sulla base di ciò che sentono.
Daning-Krugerov efekat nije pitanje toga da smo zbog ega slepi za naše slabosti.
L'effetto Dunning-Kruger non è questione di essere ciechi alle nostre debolezze.
Ti si izvršni direktor firme, dole u Floridi, i verovatno se mnogi pitaju kako je to biti slepi izvršni direktor?
Sei l'amministratore delegato di un'azienda in Florida, e molti probabilmente si chiedono, cosa significa essere un amministratore cieco?
Pretpostavljam da ako ste slepi za boje ne možete da je vidite.
Suppongo che se siete daltonici non credo che la vediate.
Ovo su bili slepi eksperimenti. Takođe su mi dali normalne ljude i sve.
Sono esperimenti ciechi. Con gruppi normali, ecc.
Ne morate biti potpuno slepi, samo prilično slabovidi.
Non è necessario essere completamente ciechi, è sufficiente avere la vista compromessa.
Razmišljao sam o tome da li slepi miševi mogu da detektuju boje svojim ušima.
Ho speculato che i pipistrelli potrebbero vedere i colori con le loro orecchie.
Činjenica da se slepi miš koristi ehom u mrklom mraku da bi uneo trenutne vrednosti promenljivih u svoj model, dok lasta koristi svetlost, je od sporedne važnosti.
Il fatto che un pipistrello usi l'eco nella totale oscurità per inserire le variabili correnti nel proprio modello, mentre la rondine utilizza la luce, è incidentale.
Slepi smo za sve frekvencije van tog opsega, osim ako koristimo instrumente kao pomoć.
Noi siamo ciechi a tutte le frequenze al di fuori di essa, a meno di non usare strumenti che ci aiutino.
Čujte, gluvi; progledajte, slepi, da vidite.
Sordi, ascoltate, ciechi, volgete lo sguardo per vedere
Izvedi narod slepi koji ima oči, i gluvi koji ima uši.
«Fà uscire il popolo cieco, che pure ha occhi, i sordi, che pure hanno orecchi
Svi su mu stražari slepi, ništa ne znaju, svi su psi nemi, ne mogu lajati, sanjivi su, leže, mio im je dremež.
I suoi guardiani sono tutti ciechi, non si accorgono di nulla. Sono tutti cani muti, incapaci di abbaiare; sonnecchiano accovacciati, amano appisolarsi
I pritesniću ljude, te će ići kao slepi, jer zgrešiše Gospodu; i krv će se njihova prosuti kao prah i telesa njihova kao gnoj.
Metterò gli uomini in angoscia e cammineranno come ciechi, perché han peccato contro il Signore; il loro sangue sarà sparso come polvere e le loro viscere come escrementi
Slepi progledaju i hromi hode, gubavi čiste se i gluvi čuju, mrtvi ustaju i siromašnima propoveda se jevandjelje.
I ciechi ricuperano la vista, gli storpi camminano, i lebbrosi sono guariti, i sordi riacquistano l'udito, i morti risuscitano, ai poveri è predicata la buona novella
Tada dovedoše k Njemu besnoga koji beše nem i slep; i isceli ga da nemi i slepi stade govoriti i gledati.
In quel tempo gli fu portato un indemoniato, cieco e muto, ed egli lo guarì, sicché il muto parlava e vedeva
I pristupiše k Njemu hromi i slepi u crkvi, i isceli ih.
Gli si avvicinarono ciechi e storpi nel tempio ed egli li guarì
I odgovarajući reče mu Isus: Šta hoćeš da ti učinim? A slepi reče Mu: Ravuni! Da progledam.
Allora Gesù gli disse: «Che vuoi che io ti faccia?. E il cieco a lui: «Rabbunì, che io riabbia la vista!
I odgovarajući Isus reče im: Idite i kažite Jovanu šta videste i čuste: slepi progledaju, hromi hode, gubavi čiste se, gluvi čuju, mrtvi ustaju, siromašnima propoveda se jevandjelje.
Poi diede loro questa risposta: «Andate e riferite a Giovanni ciò che avete visto e udito: i ciechi riacquistano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi vengono sanati, i sordi odono, i morti risuscitano, ai poveri è annunziata la buona novella
I reče Isus: Ja dodjoh na sud na ovaj svet, da vide koji ne vide, i koji vide da postanu slepi.
Gesù allora disse: «Io sono venuto in questo mondo per giudicare, perché coloro che non vedono vedano e quelli che vedono diventino ciechi
I čuše ovo neki od fariseja koji behu s Njim, i rekoše Mu: Eda li smo mi slepi?
Alcuni dei farisei che erano con lui udirono queste parole e gli dissero: «Siamo forse ciechi anche noi?
Reče im Isus: Kada biste bili slepi ne biste imali greha, a sad govorite da vidite, tako vaš greh ostaje.
Gesù rispose loro: «Se foste ciechi, non avreste alcun peccato; ma siccome dite: Noi vediamo, il vostro peccato rimane
1.8843121528625s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Siete troppo ciechi per vederlo, ma stavo spezzando una lancia a favore di tutti i cloni. 