Mene biraju siromašni ljudi, dovoljno sam velika osoba da joj priznam to što je postala neko.
Sono i poveri ad eleggermi. E l'ammiro per essersi fatta strada.
U Americi Džordža Buša, siromašni nisu toliko bitni.
Nell'America di George Bush i poveri non erano certo una priorità.
Znaèi, ti si siromašni Irski deèko koji je došao u London?
Così, sei un povero ragazzo irlandese capitato a Londra!
Na kraju, siromašni su, kao i uvek, najviše platili.
Alla fine, come sempre, i piu' poveri sono quelli che pagano il prezzo piu' alto.
A peæinski ljudi nisu mogli da uèine ništa povodom toga jer su bili suviše siromašni i suviše mali.
E gli uomini delle caverne non potevano farci niente, perche' erano molto poveri e molto piccoli.
Moji su partneri bili prinèevi i siromašni umetnici, grèki bogovi i klovnovi.
I miei partner erano principi e artisti poveri in canna, dèi greci e clown.
Blaženi su siromašni, jer je njihovo Carstvo nebesko.
GESÙ: Beati i poveri, perchè di loro è il Regno dei cieli.
Uvek su to siromašni, usamljeni èudaci.
Sono sempre poveri... Solitari e... bizzarri.
Bilo kod od vas, bilo ko, nebitno je da li ste bogati, siromašni, da li imate prelepu kuću, to nije bitno.
Chiunque di voi, chiunque, non importa se siete ricchi o poveri, se avete una casa sfarzosa... non importa.
Ovo određuje kvalitet života koji živimo, a ne da li smo rođeni bogati ili siromašni, poznati ili nepoznati, zdravi ili bolesni.
Questo è ciò che determina la qualità della vita che abbiamo vissuto -- non se siamo stati ricchi o poveri, famosi o sconosciuti, sani o malati.
Moj klijent je imao 14 godina, mlad, siromašni crnac.
Avevo un cliente di 14 anni, un ragazzo nero, giovane e povero.
(Smeh) Šta su to siromašni radili pogrešno?
(Risate) Cosa hanno fatto di male quelli poveri?
Ležala sam tamo i razmišljala, ovi ljudi su tako siromašni.
Io stavo là sdraiata a pensare, questa gente ha così poco.
Siromašni ljudi ne znaju, a mi ne radimo baš ništa da im pomognemo.
I poveri non lo sanno, e non stiamo facendo niente per aiutarle.
U jednom od istraživanja, bogati i siromašni članovi zajednice dolaze u laboratoriju i svakome damo ekvivalent 10 dolara.
In uno degli studi, portammo membri ricchi e poveri della comunità in laboratorio e demmo a ciascuno di loro l'equivalente di 10 dollari.
Kako to da se čak i ljudi koji su siromašni u velikoj meri identifikuju s idejom izbora, kao sa nekakvim racionalnim izborom koji prihvatamo?
Com'è possibile che anche persone disagiate s'identifichino così fortemente nell'ideale di scegliere, in quel tipo di idea razionale di scelta in cui ci identifichiamo?
Osim ukoliko ste bolesni ili veoma siromašni, imate izbora.
A meno che non siate malati o poverissimi, potete scegliere.
Bio je to kamila svet, poput dvogrbe kamile, siromašni i bogati, a nekolicina je bila između.
Era un mondo a "cammello", con due gobbe, i poveri e i ricchi, e un ceto medio molto piccolo.
Postoje bogati i siromašni, a jaz među njima raste.
Ci sono ricchi e poveri, e il gap sta aumentando.
Iskreno, verovala sam da mogu da učinim više dobrog sa novcem za siromašne nego što siromašni mogu da urade za sebe.
Onestamente pensavo che avrei potuto fare meglio con i soldi per i poveri di quello che i poveri potessero fare da soli.
Imala sam dve pretpostavke: jedna je da su siromašni ljudi delimično siromašni jer su neobrazovani i ne prave dobre izbore; druga je da su nam potrebni ljudi poput mene da shvate šta im treba i daju im to.
Mi sono basata su due ipotesi: primo, che i poveri sono poveri in parte perché mancano di istruzione e non fanno buone scelte; secondo, che ci sia bisogno di persone come me che pensino a cosa serve loro e a come ottenerlo.
Organizacije bi trebalo da dokažu da rade više dobrog za siromašne nego što siromašni mogu da urade za sebe.
Le organizzazioni dovrebbero dimostrare che farebbero meglio per i poveri di quanto i poveri possano fare per loro stessi.
I to je prelepa definicija, jer ako ste bogati, možda želite da bogati imaju više novca, a da siromašni imaju manje.
È una bellissima definizione, perché se siete ricchi, vorreste che i ricchi avessero più soldi, e i poveri meno.
Ako ste siromašni, možda želite više jednakosti.
Se siete poveri, vorreste avere più equità.
Otišli smo na Harvard i proverili na skoro svim odsecima, i zapravo na Harvardovoj Poslovnoj školi, gde bi nekolicina želela da bogati imaju više, siromašni manje, sličnost u odgovorima nas je zapanjila.
Abbiamo controllato quasi tutti i dipartimenti a Harvard, e infatti, dalla Harvard Business School, in cui pochi volevano che i ricchi avessero di più e i poveri di meno, le somiglianze erano stupefacenti.
Istina je da su siromašni ljudi našeg sveta zarobljeni u čitavim sistemima nasilja.
La verità è che i poveri del mondo sono intrappolati in sistemi di violenza.
Zato ljudi većinom, naročito u Aziji, misle da ne možete da budete dovoljno siromašni ili ruralni da biste želeli da živite u kući od bambusa.
Per questo la maggior parte delle persone, specialmente in Asia, pensa che non puoi essere tanto povero da voler realmente vivere in una casa di bambù.
I, naravno, ako pogledate današnje stanje pokazatelja u tim državama, jasno je da, naročito njihovi siromašni slojevi stanovništva žive sve lošije zbog krize s kojom se suočavaju.
E, certo, se guardate la situazione odierna degli indicatori in questi paesi, è ovvio che, specialmente i loro poveri gruppi di popolazione, stanno vivendo sempre peggio per la crisi che stanno affrontando.
Aristotel je definisao demokratiju kao uređenje u kome slobodni i siromašni kao većina upravljaju vladom.
Aristotele definì la democrazia come l'istituzione in cui i liberi ed i poveri, essendo la maggioranza, controllano il Governo.
Lekcija koju smo naučili iz sovjetskog debakla je da će samo uz pomoć čuda siromašni radnici biti ponovo osnaženi, kao što su bili u antičkoj Atini, bez stvaranja novih oblika brutalnosti i traćenja.
L'insegnamento che abbiamo imparato dalla disfatta dei Soviet è che solo grazie a un miracolo i lavoratori poveri torneranno al potere, com'erano nell'antica Atene, senza creare nuove forme di brutalità e di spreco.
Želeo bih da počnem jednostavnim pitanjem: zašto siromašni donose toliko loših odluka?
Vorrei iniziare con una domanda semplice: perché i ceti svantaggiati prendono spesso decisioni svantaggiose?
Nemojte me pogrešno razumeti - ovo ne znači da siromašni ne nauče ništa - mogu da budu mudriji, zasigurno.
Non fraintendetemi - non sto dicendo che i poveri abbiano la testa dura: certamente imparano qualcosa di utile.
(Smeh) Ne postoji razlog da samo siromašni ljudi dožive to iskustvo.
(Risate). Non c'é motivo per cui questo privilegio debba essere riservato ai poveri.
Čak iako završite srednju školu, a siromašni ste, imate manje od 25% posto veorvatnoće da ikada završite studije.
E anche se riesci a diplomarti, se il tuo reddito é basso hai meno del 25 per cento di possibilità di arrivare alla laurea.
Ukoliko ste siromašni u Sjedinjenim Državama, veća je verovatnoća da ćete završiti u zatvoru nego da završite četvorogodišnje studije.
Se sei povero, negli Stati Uniti, hai più chance di finire in galera che di ottenere un diploma.
Imala je prijateljicu koja je čula za organizaciju "Džami Bora", koja je pozajmljivala novac ljudima, bez obzira na to koliko su bili siromašni, sve dok obezbede proporcionalnu sumu u obliku štednje.
Una sua amica aveva sentito parlare di questa organizzazione, Jami Bora, che prestava denaro alle persone, non importa quanto povere, finché restituivano una quota corrispondente di risparmi.
Sve što sam čula o njima, jeste koliko su oni siromašni, tako da je postalo nemoguće za mene da ih vidim drugačije nego siromašne.
Tutto ciò che avevo sentito di loro era quanto erano poveri, ed era diventato impossibile, per me, vederli come qualcos'altro, oltre che poveri.
Ako imate puno nejednakosti, makrogeografske nejednakosti mogu biti teže za rešavanje na dugi period nego ako je nejednakost unutar oblasti, gde je centar rasta relativno blizu mesta gde žive siromašni ljudi.
Se hai molta ineguaglianza, quella macrogeografica è più difficile da risolvere, nel lungo periodo, che non se essa è nella stessa area dove c'è un centro di crescita, relativamente vicino a dove abitano i poveri.
Na ovoj osi je dohodak po stanovniku, siromašni su dole, bogati gore.
Su questo asse, il reddito pro-capite, i poveri qui sotto, i ricchi qui sopra.
To je predugačak period kada ste siromašni.
Troppo a lungo se sei povero.
I uopšte, mislila sam da siromašni u ovom svetu žive živote koji su prožeti patnjom i tugom, uništavanjem i beznađem.
E in generale, avevo questa specie di idea che i poveri di questo mondo vivessero vite affrante da sofferenza e tristezza, devastazione, disperazione.
A narod siromašni i ostatak naroda što osta u gradu, i prebege što prebegoše k caru vavilonskom, i ostali prosti narod, odvede Nevuzardan, zapovednik stražarski.
Il resto del popolo che era stato lasciato in città, i disertori che erano passati al re di Babilonia e quanti eran rimasti degli artigiani, Nabuzaradàn, capo delle guardie, li deportò
I On podignuvši oči na učenike svoje govoraše: Blago vama koji ste siromašni duhom; jer je vaše carstvo Božije.
Alzati gli occhi verso i suoi discepoli, Gesù diceva: «Beati voi poveri, perché vostro è il regno di Dio
Kao žalosni, a koji se jednako vesele, kao siromašni, a koji mnoge obogaćavaju, kao oni koji ništa nemaju a sve imaju.
afflitti, ma sempre lieti; poveri, ma facciamo ricchi molti; gente che non ha nulla e invece possediamo tutto
1.3189740180969s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono i poveri ad eleggermi. E l'ammiro per essersi fatta strada. 