Nadam se da ste zapanjeni kao što sam i ja, da bogata kompanija uzima novac od siromašne porodice, i zadržava ga dok odbija legitiman zahtev.
Spero che sbalordisca voi, quanto me... fino a che punto possa arrivare una compagnia di assicurazioni per prendere soldi a unafamiglia e tenerseli, respingendo una legittima richiesta.
Kao šef kuhinje ja služim Bogu tako što hranim gladne i siromašne.
Come chef, servo Dio sfamando gli affamati e i poveri.
"Dovedite mi vaše umorne, vaše siromašne, vaše gomile ljudi..."
"Datemi i vostri sconfitti, i vostri poveri, le vostre numerose masse".
Kada bismo posumnjali u politièare i sistem koji siromašne èini siromašnijim i zbog koga deca pate, rekli bi nam da ne možemo to da radimo, da postoji proces, i zato se ciklus nastavlja i nastavlja i nastavlja.
Se chiediamo ai politici, e' il sistema che causa poverta', e i bambini soffrono, e ci dicono che non si puo' fermare questo processo. E il ciclo continua, continua, sempre avanti...
Znate, vodila sam utoèišta za siromašne ljude i, znate, poklonila nešto novca za muzeje i škole.
Sapete, organizzavo eventi di beneficenza per i poveri e, sapete, raccolto fondi per musei e scuole.
Èujem te, ali porez na siromašne mora da bude naš prioritet.
Sì, ma la tassa elettorale va abolita per prima.
Èitave svoje karijere, boriš se za siromašne, zašto ne možeš da omekšaš u vezi pitanja crnaca.
In tutta la tua carriera ti sei occupato dei poveri, cos'è quest'astio per i negri?
Jako mi je žao za sve one siromašne djece.
Mi dispiace molto per quei poveri ragazzi.
Olièenje Kolumbijskog sna, tip koji je gradio kuæe za siromašne u zamenu za ništa.
L'incarnazione vivente del sogno colombiano. Quello che comprava case per i poveri non chiedendo nulla in cambio.
Imao si poštovanje kada si gradio domove za siromašne.
Quando costruivi case per i ragazzini poveri eri rispettato.
Htela je da spase siromašne jadnike poput nas, kad nas drugi nisu hteli.
Voleva salvare noi disgraziati nel momento in cui nessuno ci voleva. Come cani trovatelli.
Da vidite ove žene na ulici u njihovoj izbledeloj odeći, možda biste mislili da su siromašne i jendostavne.
Se vedeste queste donne per strada nei loro abiti sbiaditi, potreste ignorarle in quanti povere e semplici.
Ono što smo otkrili radeći sa Svetskom bankom jeste da je ishrana u školama najbolja investicija za siromašne ljude.
Quello che abbiamo scoperto lavorando con la Banca Mondiale è che la rete di sicurezza dei poveri, il migliore investimento, è l'alimentazione scolastica.
Druge žene su njenoj majci često govorile: "Ti i tvoje dete ćete umreti siromašne."
Altre donne dicevano a sua madre: "Tu e tua figlia morirete povere".
Kada smo dizajnirali NeoNurture, mnogo pažnje smo obratili na ljude koji će ga koristiti, na primer, siromašne porodice, seoske lekare, prezaposlene medicinske sestre, tehničare za popravku.
Quando progettavamo NeoNurture, facevamo molta attenzione alle persone che l'avrebbero utilizzata -- per esempio, famiglie povere o medici in zone rurali, infermiere cariche di lavoro, addirittura tecnici per le riparazioni.
Jedna od stvari koju smo naučili je da siromašne zajednice ne kupuju proizvode u velikoj količini.
Una delle cose che abbiamo imparato è che le comunità povere non comprano in grandi quantità.
Takođe vidite - i mislim da je to zaključak koji ohrabruje - da više ne živimo u svetu koji je precizno podeljen na bogate zemlje sa visokim obrazovanjem i siromašne sa niskim obrazovanjem, vrlo, vrlo važna lekcija.
Vedete anche -- e credo che sia una delle scoperte più incoraggianti -- che non viviamo più in un mondo nettamente diviso tra paesi ricchi e istruiti, e paesi poveri e ignoranti, una lezione molto, molto importante.
Ali napravite malo lokalno prikupljanje sredstava za siromašne od milion dolara i neka to ne proizvede 75 odsto profita toj svrsi za prvih 12 meseci, i vaše ime je dovedeno u pitanje.
Ma fate una piccola raccolta fondi di 1 milione di dollari per i poveri, senza produrre un profitto del 75 per cento a favore della causa nei primi 12 mesi, e siete subito chiamati a risponderne.
Te sam otišao da vidim šta se čini za siromašne sa depresijom.
Così ho provato a raccogliere informazioni su ciò che veniva fatto per i poveri affetti da depressione.
Za mene je vrlo šokantno da ponekad vidim vrlo siromašne ljude, koji na primer ne podržavaju ideju da se bogati oporezuju više.
Per me, è sconvolgente vedere talvolta gente molto povera, per esempio, che non sostiene l'idea che i ricchi vengano tassati di più.
Nažalost, ova ideologija još uvek funkcioniše vrlo dobro, zato siromašne ljude može biti sramota zbog svog siromaštva.
Sfortunatamente, questa ideologia funziona ancora molto bene, ed è la ragione per cui le persone povere si vergognano della loro povertà.
Zašto sam onda provela deceniju radeći druge stvari za siromašne?
Perché ho impiegato un altro decennio facendo altro per i poveri?
Iskreno, verovala sam da mogu da učinim više dobrog sa novcem za siromašne nego što siromašni mogu da urade za sebe.
Onestamente pensavo che avrei potuto fare meglio con i soldi per i poveri di quello che i poveri potessero fare da soli.
Šta ako umesto toga koristimo tehnologiju da bismo stavili novac od agencija za pomoć ili bilo koga od nas direktno u ruke siromašne osobe?
E se invece, avessimo usato la tecnologia per destinare fondi, sia che provengano da enti benefici o da ognuno di noi, direttamente nelle mani dei poveri.
Organizacije bi trebalo da dokažu da rade više dobrog za siromašne nego što siromašni mogu da urade za sebe.
Le organizzazioni dovrebbero dimostrare che farebbero meglio per i poveri di quanto i poveri possano fare per loro stessi.
To je globalno pitanje koje pogađa i bogate i siromašne zemlje, možda ćete reći, pa suštinski, zar to nije zapravo medicinski problem?
È una problema di scala mondiale che interessa paesi ricchi e poveri e potreste pensare che il fulcro del problema sia solo una questione medica.
To nam govori da ako siromašne zemlje dobiju malo dodanog BDP-a, i ako ga ulože u lekare, sestre, zalihe vode, sanitarije i tako dalje, društveni napredak se značajno povećava za svaki uloženi dinar.
Quindi ciò che dice è che se i paesi poveri potessero avere un po' di extra PIL, e se lo reinvestissero in dottori, infermiere, scorte d'acqua, igiene, ecc., ci sarebbe una grande esplosione di progresso sociale per ogni dollaro di PIL.
Pitali smo bogate i siromašne, isto su odgovorili, muškarci i žene, Slušaoci NPR radija i čitaoci Forbsa.
L'abbiamo fatta a ricchi e poveri, e hanno detto lo stesso, uomini e donne, ascoltatori di NPR e lettori di Forbes.
Međutim, osnovni razlog što je primena zakona za siromašne u zemljama u razvoju toliko zanemarena, je taj što ljudima u zemljama u razvoju koji imaju novac primena zakona nije potrebna.
Ma la ragione fondamentale per cui l'applicazione della legge per i poveri nei Paesi in via di sviluppo è così trascurata, è che nei Paesi in via di sviluppo, chi ha soldi non ne ha bisogno.
Organizovala sam protiv zatvorskog sistema, koji pogađa siromašne ljude, naročito ljude crne kože, urođenike i Latinoamerikance, alarmantnom stopom.
Mi sono opposta al sistema carcerario, che influenza la gente povera, in particolare i neri, gli indigeni e i latini, a un tasso allarmante.
Međutim, postoji rešenje: uklonite siromašne radnike.
Ma esiste una soluzione: eliminare i lavoratori poveri!
Parohijalizam daje ovu lažnu dihotomiju jer stavlja siromašne iz jedne zemlje naspram siromašnih iz druge.
Il provincialismo offre una falsa dicotomia perché mette i poveri di un paesi contro i poveri di un altro.
Tako da nedostatak automatske zaštite na Androidu nije samo problem za siromašne i ranjive korisnike koji zavise od ovih uređaja.
Perciò, la mancanza di sicurezza in Android non è solo un problema per gli utenti poveri e vulnerabili che si affidano a questi dispositivi.
A u tom smislu, neće samo osloboditi siromašne, već i nas ostale.
E in questo senso, libererà non solo i poveri, ma anche il resto di noi.
Lekovi su skupi -- da smo imali vakcine, ili kada ih dobijemo, to je efektivnije -- ali lekovi su mnogo skupi za siromašne.
Le medicine costano troppo -- se avessimo il vaccino, o quando avremo il vaccino, quello sarà più efficace -- ma le medicine sono molto costose per i poveri.
Sve što sam čula o njima, jeste koliko su oni siromašni, tako da je postalo nemoguće za mene da ih vidim drugačije nego siromašne.
Tutto ciò che avevo sentito di loro era quanto erano poveri, ed era diventato impossibile, per me, vederli come qualcos'altro, oltre che poveri.
Zaista, u svetu u nastajanju, to je prvi HMO (organizacija za održavanje zdravlja) za siromašne koji rade u gradovima.
Ed è davvero la prima organizzazione sanitaria al mondo dei paesi emergenti per i lavoratori poveri delle città.
I iskorišćavaju nevine, naivne, ožalošćene, siromašne ljude u svetu.
Essi sfruttano gli innocenti, i semplici, i sofferenti, le persone bisognose.
Oni ciljaju siromašne porodice i ubeđuju roditelje da pošalju svoju decu.
Si rivolgono alle famiglie più povere e convincono i genitori a iscrivervi i propri figli.
Hazrat Ali dolazi iz siromašne seoske porodice u Svatu.
Hazrat Ali proviene da una famiglia di poveri allevatori di Swat.
U prvom koraku Talibani ciljaju velike siromašne porodice, koje žive u ruralnim područjima.
Per prima cosa, i Talebani scelgono come prede le famiglie povere e con molti figli che vivono in zone rurali.
O njima govorimo kada mislimo na siromašne.
Questi sono quelli di cui parliamo quando pensiamo ai poveri.
Znate, nije teško zbog toga što nemamo tehnološko rešenje, već ove žene imaju tri udara: siromašne su, nerazvijene i žene su.
Sapete, non è che non abbiamo la soluzione tecnologica, ma queste donne hanno tre ostacoli contro di loro: sono povere, provengono da zone rurali e sono donne.
Ali u osnovi - ako vam je i ovo novo - mislite o mikrofinansiranju kao finansijskoj podršci za siromašne.
Ma essenzialmente, la microfinanza – se questa è anche per voi una cosa nuova – immaginatela come un servizio finanziario per i poveri.
I učini sve, male i velike, bogate i siromašne, slobodnjake i robove, te im dade žig na desnoj ruci njihovoj ili na čelima njihovim,
Faceva sì che tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e schiavi ricevessero un marchio sulla mano destra e sulla fronte
3.0798981189728s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Spero che sbalordisca voi, quanto me... fino a che punto possa arrivare una compagnia di assicurazioni per prendere soldi a unafamiglia e tenerseli, respingendo una legittima richiesta. 