Lao, napravio je dve rupe na mojoj haljini iz Pariza!
Lao, mi ha fatto due buchi nel vestito che ho preso a Parigi.
Iskoristili smo žablji DNK... kako bismo popunili rupe i sastavili kod.
Abbiamo usato il DNA completo di una rana... per riempire i vuoti e completare il codice.
Film kaže da su koristili žablji DNK kako bi ispunili rupe u nizovima gena.
Il filmato diceva che avevano usato il DNA di una rana per colmare i vuoti.
Hej, batice, jesu li ovo rupe od metaka?
Ehi, amico, sono fori di proiettile questi?
Iz koje si to rupe izmigoljila?
Ma quanti anni hai? - Oh, hai l'eta' di mia madre.
Ali veæ sam ukapirao gde ova lisica živi,...i sutra uveèe sakriæemo se u grmlje,...èekati da izaðe iz rupe u njegovom drvetu,...i razneti ga u param parèad.
Ma ho gia' capito dove vive questa volpe,.. e domani notte ci nasconderemo tra i cespugli, aspetteremo che lui esca dal buco del suo albero, e ridurremo quel tipo in briciole.
Jer ove rupe izgledaju kao da su od metka.
Perché a me sembrano fori di pistola.
Puste ga u kadar, samo sa kapuljaèom koja ima rupe za oèi da se suoèi sa bezglavim drhteæim lešom devojèice, koja je, zapamti, izabrana zbog svoje mladosti i lepote.
Entra una figura, con un cappuccio con due buchi per vedere e basta, che si occupa del corpo decapitato e ancora caldo. La vittima era stata scelta per la giovane età e la bellezza.
Napuni mi sve rupe, molim te.
Riempi tutti i miei buchi, ti prego.
Misliš, nešto gore od otvaranja rupe u fasadi zgrade?
Peggio che far esplodere un muro? Già...
Ja kažem da se držimo rupe u zakonu, u redu?
Dico che occorre attenerci al cavillo, d'accordo?
Izašao si iz one velike, strašne rupe?
Sei uscito da quel vecchio posto spaventoso?
Crne rupe nisu, u stvari, crne uopšte, veæ sijaju toplotnim zraèenjem.
I buchi neri non sono affatto neri, ma risplendono di radiazione termica.
...stabilana emisija toplotne energije prouzrokuje da crne rupe gube masu, i na kraju one nestaju u spektakularnoj eksploziji.
L'emissione continua di energia termica causa perdita di massa dei buchi neri, che, eventualmente, possono scomparire in una spettacolare esplosione.
Probušim male rupe ovde i ovde.
Mi trapano piccoli fori, Qui e qui.
Koristili su hrom za izradu rupe.
E hanno usato una lega al cromo per il rivestimento.
Vreme je da poènem da ubacujem u rupe...
È ora di mettere le palle in buca.
Mislio sam da ste do sada nauèili lekciju o izlaženju iz svoje rupe.
Vedo che non ha ancora imparato la lezione sullo strisciare fuori dalla sua tana.
Ali Ajnštajn je smatrao da se crne rupe samo matematička čudnovatost.
Ma Einstein ha sempre pensato che i buchi neri fossero una stranezza matematica.
Postoji izvestan mit da crne rupe uništavaju sve u univerzumu, ali u suštinu potrebno je prići jako blizu da biste upali u nju.
C'è una specie di mito per cui i buchi neri divorano ogni cosa nell'universo, ma in verità bisognerebbe andarci molto vicino per caderci dentro.
Da je ovo Rat zvezda Galaktika i da se borite protiv Sajlonaca, nikako ne biste hteli da se sakrijete iza crne rupe.
Se questa fosse Battlestar Galactica e voi combatteste i Cylons, non nascondetevi dietro il buco nero.
Zamislite sada jednu astrofizičku, realno moguću, situaciju -- zamislite dve crne rupe koje su proživele dugačak zajednički život.
Immaginate di prendere una situazione astrofisicamente realistica -- immaginate due buchi neri che hanno vissuto una lunga vita insieme.
Pokazuje dve crne rupe u orbiti jedne oko druge, ponovo, sa ovim nacrtanim pomoćnim krivama.
Mostra due buchi neri uno in orbita intorno all'altro, ancora, con queste utili curve disegnate.
Zvuk koji ćete čuti je zvuk svetlije crne rupe koja bubnja kroz prostor dok se približava.
Il suono che sentite è il buco nero più leggero che colpisce lo spazio ogni volta che si avvicina.
Ne, neću vam pokazati nikakve slike, jer crne rupe ne ostavljaju za sobom nikakve pomoćne tragove, i prostor nije obojan, kako bi pokazao zakrivljenost.
No, non vi sto mostrando nessuna immagine, perché i buchi neri non si lasciano dietro utili tracce d'inchiostro, e lo spazio non è colorato, e non vi mostra le curve.
Ali LISA bi mogla videti poslednje faze dve super masivne crne rupe ranije tokom istorije univerzuma, poslednjih 15 minuta pre nego što su se spojile.
Ma LISA potrebbe vedere le fasi finali di due buchi neri enormi antecedenti la storia dell'universo, negli ultimi 15 minuti prima che si uniscano.
Zamislite pre milijardu godina, dve crne rupe su se spojile.
Immaginate un miliardo di anni fa, due buchi neri che collidono.
Zakrivljenost vremena i prostora oko crne rupe, stvara fluktuacije kvantne mehanike i crna rupa emituje radijaciju.
La curvatura dello spazio-tempo attorno al buco nero dà vita a una fluttuazione meccanica dei quanti, e il buco nero emana radiazioni.
Živećemo u svemiru u kojem postoje smao crne rupe.
Vivremo in un universo vuoto, fatto solo di buchi neri.
Ali čak ni crne rupe ne traju večno.
Ma anche i buchi neri non durano per sempre.
Ali teraju sebe da dođu u ove uzane male rupe u ledu gde mogu da dišu, dođu do daha, jer tik ispod tog leda nalazi se jato bakalara.
Ma si stanno sforzando di raggiungere questi piccoli buchi nel ghiaccio per poter respirare perché sotto il ghiaccio si trovano banchi di merluzzi.
Ima hiljade ovakvih priča i mnoge od tih žena su imale rupe u svojim telima rupe, fistule, koje su posledice ratova, rupe u materijalu od koga su sačinjene njihove duše.
Ci sono migliaia di queste storie. E molte donne avevano voragini nei loro corpi -- buchi, fistole -- frutto della violenza di guerra -- voragini nel tessuto delle loro anime.
I tako mi kupujemo ove bušilice koje imaju potencijalni kapacitet od više hiljada sati bušenja, upotrebimo ih koji put za bušenje rupe u zidu i pustimo ih da stoje.
E quindi quello che facciamo è comprare questi trapani che hanno una capacità potenziale di ore di perforazione, lo usiamo una volta o due per fare un buco nel muro e poi lo abbandoniamo li.
Postoji kupolasto dugme sa malom alkom ili samo obično, okruglo, sa ivicom ili bez nje, sa dve rupe ili četiri rupe.
Ci sono i bottoni a cupola con un piccolo occhiello, oppure i bottoni piatti, con o senza bordo, con due buchi o con quattro buchi.
Ovo je ista procedura, ali sada urađena minimalno invazivno sa samo tri rupe u telu, gde uzimaju srce i ubrizgavaju matične ćelije kroz laparoskopsku proceduru.
Questa è la stessa procedura, ma realizzata in modo minimamente invasivo. Con solo tre incisioni nel corpo, si prende il cuore e semplicemente vi si iniettano le cellule staminali attraverso una procedura laparoscopica.
Na njihove zahteve odgovarao je glas koji je dolazio iz mračne rupe i sa druge strane, misteriozna ruka koja se pojavi da uzme njihove dokumente dok među starim dokumentima traži mito.
La risposta alle loro richieste veniva accolta da una voce proveniente da questo buco nero, e, dall'altra parte, una mano misteriosa usciva a prendere i loro documenti mentre cercava la tangente fra vecchi documenti.
Zatim smo jednog dana naišli na njih pokraj male rupe sa vodom.
E poi un giorno la incrociammo a questa pozza d'acqua.
Treba da radimo simulacije, igre bacila, ne igre rata, tako da vidimo gde su rupe.
Dobbiamo fare simulazioni: sui germi, non di guerra, per vedere dove sono le lacune.
Ove hiperaktive i supermasivne crne rupe sa mlazevima uperenim ka Zemlji nazivaju se blazari ili plamteći kvazari.
Questi buchi neri supermassicci iperattivi dotati di getti diretti verso la Terra si chiamano blazar, o blazing quasar.
Neki od tih materijala snažno su povučeni oko crne rupe i ubrzavaju do ludački velikih brzina u mlazu, prikazanom belom bojom ovde.
Parte della materia viene catapultata nel buco nero e subisce un'accelerazione incredibile nel getto, evidenziato in bianco.
Kada je Montrealski protokol pozvao na promene u lučenju hlorofluorkarbonata, hlorofluorkarbonate krive za rupe u ozonu, rizik je bio ogroman.
Quando il Protocollo di Montreal chiese la graduale eliminazione dei CFC, i clorofluorocarburi coinvolti nel buco dell'ozono, i rischi erano enormi.
Pratite svoju znatiželju niz sve te zečje rupe.
Seguite la vostra curiosità in quelle tane di coniglio
Na primer, slušanje gravitacije, samo na ovaj način, može mnogo da nam kaže o sudaru dve crne rupe, o čemu je moj kolega Skot proveo užasno mnogo vremena razmišljajući.
Per esempio, ascoltando la gravità, proprio in questo modo, può dirci molto sulle collisioni dei due buchi neri, qualcosa su cui il mio collega Scott ha passato un mucchio di tempo a pensare.
Ali kada bolje pogledate, počinjete da vidite rupe, i počinjete da uviđate da ta priča može da se ispriča na mnogo drugih načina.
Ma quando guardiamo più da vicino, cominciamo a vedere le crepe, e cominciamo a vedere che la storia può essere raccontata in molti altri modi.
Postoji razlog zašto nastavljamo da se spuštamo kroz zečje rupe čak i kad znamo da ćemo se zbog toga osećati gore.
C'è una ragione se continuiamo a cadere da una tana del coniglio all'altra, anche quando sappiamo che ci fa sentire peggio.
I ljudi će ići u pećine kamene i u rupe zemaljske od straha Gospodnjeg i od slave veličanstva Njegovog, kad ustane da potre zemlju.
Rifugiatevi nelle caverne delle rocce e negli antri sotterranei, di fronte al terrore che desta il Signore e allo splendore della sua maestà, quando si alzerà a scuotere la terra
1.6540250778198s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lao, mi ha fatto due buchi nel vestito che ho preso a Parigi. 