Una di quelle parenti povere di cui si sente parlare.
Kad rodbina izgleda tako grozno da neæeš da je zoveš na venèanje, uobièajen izgovor je loše zdravlje ili naporno putovanje.
Quando non inviti i genitori al tuo matrimonio... la scusa più gettonata ê la cattiva salute, sai.
Zar vaša bogata amerièka rodbina nije razoèarana?
Il suo ricco amico americano non sarà deluso?
Pa šta, svi u kaubojskim cizmama su jebeni Nacelnici Okruga ili njihova rodbina.
Qui ogni cowboy è un'autorità o un suo parente. Sono stufo.
Imena, adrese, najbliža rodbina celog kabineta.
Nomi. indirie'e'i parenti più prossimi dell'inte' ro gabinetto.
On je sva rodbina koju imam ne bih imala kuda da odem.
E' il mio unico parente. Non ho altri posti dove andare.
Kaže da ima dovoljno njegove krvi u oplati broda da budu rodbina.
Dice che potrebbe essere sua parente con tutto il sangue che ci ha versato sopra.
Mora da ste neka rodbina, pošto je i on bio seronja.
Devi essergli parente, anche lui era un vero stronzo.
Da bi kupili vernost, koja æe iæi protiv mene, jebena rodbina i posrani radnici moraæe da ponude jebeno mnogo.
Per comprare la mia lealtà contro il mio volere, gli stronzi dei suoceri... e i merdosi pezzi grossi dell'agenzia dovrebbero pagarmi molto caro.
Najbliža rodbina, u sluèaju da joj se nešto desi.
E' il parente piu' vicino. Nel caso le succedesse qualcosa.
Dex, ti si mi jedina rodbina koju imam, a ja te jedva poznajem.
Dex, sei la sola famiglia che ho e ti conosco a malapena.
Ne samo da Cyrus pomera kutije posvuda, ali tu je i njegova zamorna rodbina.
Non solo ci sono gli scatoloni di Cyrus ovunque, ma anche i suoi noiosi parenti.
Idemo na zapad u Caerleon gde nas oèekuje rodbina, i nadamo se, novi život.
Andiamo ad ovest verso Caerleon dove abbiamo famiglia e spero una nuova vita.
Nekad rodbina doðe da pokaže potporu.
E per queste cose, a volte si fanno vedere anche i parenti.
Znam da Melina nije ono èemu smo se nadali, ali suoèimo se, rodbina rijetko to jeste.
So che Melina non e' esattamente cio' che speravamo, ma ammettiamolo, raramente i parenti acquisiti lo sono...
Ponekad rodbina prekorači svoje granice, ali znaš, kada ona to uradi, ja sam jedina majka koju će bilo ko od vas imati, pa ne bi trebala to olako da odbaciš.
Mi dispiace. A volte i parenti acquisiti esagerano un po', ma... Ma sai, a conti fatti, sono l'unica madre che avrete mai, quindi...
Ja i moja rodbina pomoći ćemo vam pokazati put.
Vi indicheremo la strada io e i miei parenti.
Kimberli i ja smo Džeremijeva jedina rodbina.
Io e Kimberly siamo la famiglia di Jeremy.
Ne znam zašto bi tako viknuo da ti nije rodbina.
Non penso avresti urlato in quel modo se non fosse un tuo familiare.
Vi i suprug Derek ste navedeni kao najbliža rodbina.
Lei e suo marito Derek siete classificati come parenti stretti?
Ja sam prestala kad je napisala: "Dragi prijatelji, rodbina i ostali."
Io ho smesso di leggere dopo "Cari amici, parenti e altro".
Moja rodbina æe htjeti prièati sa tobom, a ti æeš sjediti i igrati igu?
Sheldon, i miei parenti vorranno parlarti. E tu te ne starai li' seduto a giocare?
Video sam je unutra položio njen svod je rodbina.
Ho visto il suo corpo giacere nella cripta di famiglia.
Ne viðamo je èesto, ali Elizabeth joj je jedina rodbina, pa...
Non la vediamo molto, ma Elizabeth e' l'unica parente che le e' rimasta, quindi...
Možda rodbina doðe da ih traži, pa da dovedemo ljude na grob.
A che servono? - Forse i parenti cominceranno a cercarli... e potremo portarli verso la tomba.
I znaš, nisam hteo da dozvolim da neko od tih idiota ševi moju rođaku, pa sam iskoristio to što smo rodbina, kao...
E non volevo che qualcuno, sai, tipo quei coglioni, scopasse mia cugina. Quindi ho protetto mia cugina.
Jer da je Andrew umro prvi, sve bi naslijedila rodbina Abby Borden, a ne kæeri.
Perché è così importante? - Perché se fosse morto prima Andrew... l'eredità sarebbe andata alla famiglia di Abby Borden, non alle figlie.
I na kraju rodbina koja je u Šonu videla samo priliku za zaradu.
Infine... ci sono zii e zie che si rivolgono a Sean solo per alleggerirgli lo stipendio.
Znam iz liènog iskustva da je vrlo opasno tamo... i da tvoja rodbina i prijatelji mogu biti ubijeni u bilo kom trenu... samo jer su se našli na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.
Sono cresciuto in quel posto, e so che è molto pericoloso e che la tua famiglia e i tuoi amici rischiano di continuo di restare uccisi basta trovarsi nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Ne može se poreæi da vas dve rodbina.
Non si puo' negare che siete consanguinee.
Inaèe æeš ubrzo da postaneš veoma dalja rodbina, veoma brzo.
Altrimenti diventerai un parente alla lontana, molto presto.
Rodbina kaže da je mesecima imao pretnje iz visokih krugova Vatikana.
I parenti dicono che da alcuni mesi Tonino Pettola era perseguitato e minacciato da altissime sfere del Vaticano.
Moja rodbina se dogovorila sa njom pre 200 godina.
La mia famiglia fece un patto con lei duecento anni fa.
Bilo je tu 114 ljudi, uglavnom moji prijatelji i rodbina.
C'erano 114 persone -- praticamente i miei amici e la mia famiglia.
I suočila sam se sa tim u novoj emisiji koju radim, koja je isto luda, i zove se "Rodbina".
L'ho visto di persona nel nuovo programma che sto facendo, anche quello da pazzi, chiamato "I suoceri".
Vaši prijatelji i rodbina će se okupiti na groblju, a tamo, pored vašeg groba, nalaziće se spomenik, a na njemu će pisati: "Ovde leži slavni inženjer koji je izumeo samolepljivu čičak traku."
I vostri amici e la vostra famiglia si riuniranno al cimitero, e là, accanto alla vostra tomba ci sarà una lapide su cui ci sarà scritto "Qui giace un distinto ingegnere che ha inventato il Velcro."
Žene i njihova rodbina će činiti svašta da sačuvaju ovaj mali deo njihove anatomije - od sakaćenja ženskih genitalija, do testa na nevinost, do operacije himena.
Quindi le donne e i loro parenti si danno da fare per preservare questa piccola parte anatomica -- dalla mutilazione dei genitali femminili, al test di verginità, alla chirurgia per la riparazione dell'imene.
Ti ljudi su naša rodbina, naša deca, koja su možda isuviše mala da bi primila svoje prve vakcine.
Queste persone sono i nostri nipoti, i nostri figli, che forse sono molto piccoli per ricevere la loro prima vaccinazione.
Sine čovečji, braća su tvoja, braća tvoja, rodbina tvoja i dom Izrailjev vaskoliki, kojima govoriše Jerusalimljani: Idite daleko od Gospoda, nama je data zemlja u nasledstvo.
«Figlio dell'uomo, ai tuoi fratelli, ai deportati con te, a tutta la casa d'Israele gli abitanti di Gerusalemme vanno dicendo: Voi andate pure lontano dal Signore: a noi è stata data in possesso questa terra
I čuše njeni susedi i rodbina da je Gospod pokazao veliku milost svoju na njoj, i radovahu se s njom.
I vicini e i parenti udirono che il Signore aveva esaltato in lei la sua misericordia, e si rallegravano con lei
0.60647702217102s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Una di quelle parenti povere di cui si sente parlare. 