Ili neki ljudi uopšte ne žive, nego tek preživljavaju.
O se la maggior parte della gente non vive la vita, pur esistendo.
Živim u svijetu gdje najjaèi preživljavaju.
Io esisto in un mondo di cane mangia cane
Svi se bore, imrovizuju, varaju, preživljavaju sa nemoguæe malo.
Chiunque vive alla giornata, improvvisa, si prostituisce, si accontenta di andare avanti anche con poco.
Samo prilagodjeniji preživljavaju, i to je bio kljuè.
Solamente i più adatti sopravvivono. Questa è la chiave!
Oni se oporavljaju brže, preživljavaju teže.
Si riprendono piu' velocemente, ma sopravvivono di piu'.
Stvari preživljavaju zato što su snažne i... sve postiže neki sporazum.
Le cose sopravvivono perché sono forti, e tutto trova una spiegazione.
Možda je istina da parovi bolje preživljavaju u divljini.
Forse e' vero che le coppie sopravvivono meglio nei luoghi selvaggi.
Možda ne preživljavaju zbog neèeg drugog.
Magari non riescono a sopravvivere per altri motivi.
Nisam, jer bebe koje teže manje od toga... ne preživljavaju.
No, perche' se un bambino pesa meno di mezzo chilo... non sopravvive.
Jer u takvoj situaciji, samo najpametniji preživljavaju.
Perche' dove vi trovate ora, solo i piu' intelligenti sopravvivono.
Iznenaðuje me da su neki ljudi još uvek... preživljavaju ovih dana.
Sono sorpreso che alcune persone siano ancora... siano sopravvissute, in questi giorni.
Veæ dugo vremena preživljavaju na otvorenom.
Sono sopravvissute all'aperto tutto questo tempo.
Dugo sam bila u svemiru i vršila eksperimente na organizmima, ispitujuæi kako se prilagoðavaju i preživljavaju.
Beh, ho passato un sacco di tempo nello spazio profondo, facendo esperimenti su degli organismi e sul loro modo di adattarsi e di sopravvivere.
Samo jaki preživljavaju, zar ne djeèaci?
Solo il piu' forte sopravvive, vero ragazzi?
Kažu da u ovom kraju preživljavaju samo oni koji imaju uverenja.
Dicono che in questo Paese... gli unici che sopravvivono sono gli uomini determinati.
Planinske životinje preživljavaju na rubu egzistencije.
Gli animali di montagna sopravvivono sul filo di lama.
U sledeæoj emisiji, putujemo na najveæe svetske ravnice, gde se spektakularna okupljanja divljeg života nose sa ekstremnim promenama i gde iznenaðujuæa stvorenja preživljavaju na neoèekivane naèine.
La prossima volta, viaggeremo verso le piu' grandi pianure del mondo, dove spettacolari gruppi di animali lottano contro estremi cambiamenti, e sorprendenti creature sopravvivono in modi inaspettati.
Preživljavaju one prièe u koje želimo da verujemo, uprkos prevratima, promenama i napretku.
Le storie... a cui vogliamo credere... sono quelle che verranno ricordate, nonostante le rivoluzioni, i cambiamenti e... il progresso.
Kada to učinimo, shvatićemo da pacijenti ne samo da preživljavaju, već i napreduju.
Perché quando lo facciamo avremo dei pazienti che non si limitano a sopravvivere, e in questo modo andremo sempre meglio.
Miševi sa rakom koji prime lek preživljavaju, dok oni koji ne prime lek, brzo uginu.
I topi con questo cancro che ottengono il farmaco vivono, mentre gli altri muoiono rapidamente.
Uspešno prezimljavanje je teško i to je vreme kada se većina kolonija izgubi, a otkrili smo da u gradovima pčele preživljavaju bolje nego u seoskim područjima.
Sopravvivere all'inverno è arduo, ed è proprio durante questo periodo che la maggior parte delle colonie spariscono, ma abbiamo scoperto che in città le api sopravvivono meglio che in campagna.
Ali nekoliko njih ima DNK fragmente koji preživljavaju hiljadama, pa čak i nekoliko miliona godina.
Ma alcuni di loro hanno frammenti di DNA sopravvissuti per migliaia, se non milioni di anni.
Šta bi bilo da nema onih koji preživljavaju, znači, šta kada bi ljudi odlučili da samo iskoriste svoju traumu kao iskustvo umesto da je prigrlimo kao identitet?
Cosa succederebbe se non ci fossero più sopravvissuti, se cioè le persone decidessero di far sì che il loro trauma sia un'esperienza, invece di farlo diventare la propria identità?
Možemo uzeti različite organizme i posmatratati kako se takmiče u veštačkim uslovima, i videti koji preživljavaju i koji napreduju, čiji senzorni sistemi su najsposobniji.
Possiamo far competere vari organismi in ambienti artificiali e vedere chi sopravvive e chi prospera, quale apparato sensoriale è il più adatto.
Čak i na grebenima koje smo mogli da otpišemo pre mnogo godina možemo videti bebe korale koje dolaze i preživljavaju.
Perché persino in alcune di queste barriere che avremmo potuto cancellare tempo fa, vediamo qualche piccolo corallo arrivare e sopravvivere.
Neke životinje su poznate po tome što produžuju svoj životni vek ili preživljavaju ekstremne uslove usproavajući svoje biološke procese do tačke gde su praktično zaustavljeni.
Sappiamo che alcuni animali sono capaci di allungare la propria vita o di sopravvivere in condizioni estreme rallentando i loro processi biologici fino a quasi sospenderli.
Bebe preživljavaju i razvijaju se jer je mleko njihove majke hrana, lek i signal.
I bambini sopravvivono e crescono bene, perché il latte della madre è cibo, medicina e mediatore.
Ovaj govor tiče se Frederika, Halud i miliona onih poput njih: zašto su raseljeni, kako preživljavaju, kakva im pomoć treba i šta je naša odgovornost.
Questo intervento riguarda Frederick, Halud e milioni come loro: perché sono sfollati, come sopravvivono, di cosa hanno bisogno e quali sono le nostre responsabilità.
Preživljavaju loveći i konzumirajući statično lišće.
Sopravvive catturando e consumando prede più statiche, come le foglie.
Obavljaju oko 10 procenata posla sisara slične veličine i preživljavaju na svega sto kalorija dnevno, zahvaljujući nekim ingenioznim adaptacijama.
Un bradipo fa circa il 10% del lavoro di un mammifero della stessa taglia e sopravvive con sole 100 calorie al giorno, grazie ad alcuni geniali adattamenti evolutivi.
Ne, oni preživljavaju tako što nose plašt nevidljivosti dostojan Harija Potera.
Il bradipo sopravvive indossando un mantello dell'invisibilità degno di Harry Potter.
Eritreja, nekadašnji deo Etiopije, je jedno od onih zadivljujuće lepih mesta neverovatno jednostavno, a opet nisam mogla da razumem kako ljudi preživljavaju tamo.
L'Eritrea, un tempo parte dell'Etiopia, è uno di quei luoghi sorprendentemente belli, incredibilmente aridi, e non ho idea di come ci si possa sopravvivere.
I želim da to uradim za devojčice o kojima je Sunita govorila juče, devojčice koje preživljavaju, koje mogu da postanu nešto drugo.
E per le ragazze di cui Sunitha ha parlato ieri, che sopravvivono, che possono diventare qualcun altro.
[Sve] rastuće ekonomije [u] svetu pridružuju se zapadnom svetu s dobrom stopom dece koja preživljavaju i malim porodicama.
L'intero mondo in via di sviluppo raggiunge il mondo occidentale con bassa mortalità infantile e famiglie poco numerose.
0.79715299606323s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O se la maggior parte della gente non vive la vita, pur esistendo. 