Noæi kada ste pali dole na ulici isplanirali smo da tu napravimo prelaz... iz vašeg normalnog života u vaš virtuelni život.
La notte in cui ti sei addormentato sul marciapiede? È stata scelta per il raccordo. - Che raccordo?
Što ih je moglo pripremiti za prelaz do Paklene peæine na milost besnog i tmurnog jezera.
Niente avrebbe potuto prepararli a raggiungere la Grotta Gridona in balìa di un lago arrabbiatissimo.
Bio je komplikovan prelaz CTU u Bezbednost, ali smo prebrodili to.
E' una transizione dura dal CTU alla Sicurezza Nazionale, ma ci stiamo riuscendo.
Znaš... Veliki je prelaz. Ali, poèinjem da se oseæam bolje.
E' un cambiamento tosto, ma inizio a sentirmi piu' a mio agio.
Šta ja mislim o tome je... njen prelaz nije bio prirodanim putem.
Quello che intendo e' che... la sua non e' stata una morte naturale.
Prelaz sa rasporilca na životinjsku krv nije najbolji pristup.
Sai, smettere col sangue repentinamente dopo le follie da squartatore non e' il massimo.
Pregledaæu greben, i naæi najsigurniji put za prelaz.
Seguirò la cresta e cercherò una via, se esiste.
Pošaljite ekipe u Algodones, ojaèajte taj prelaz.
Spedite uomini e mezzi, rinforziamo il confine.
Ako pustimo Nemce ovde ponovo æe zapaliti prelaz.
Se lasciamo passare i tedeschi, bruceranno di nuovo il passaggio.
Idemo na prelaz koji su napravili Rusi preko ðavolje Volge.
Sto procedendo verso il passaggio che i russi stanno costruendo sul Volga.
Ovo bi dalo timu tri sekunde za prelaz.
Questo daro' alla squadra tre secondi per entrare.
Stvarno me je impresioniralo kako je bio sposoban da napravi takav prelaz.
Mi ha colpito molto la sua transizione.
Svaki pripadnik službe za sprovoðenje zakona u državi ima oèi na svaki put, svaki prelaz ulice, posmatra, i èeka.
Tutti i membri delle forze dell'ordine dello stato controllano ogni strada, ogni incrocio. Guardano, aspettano.
Verovatno mesto za napad æe biti pri razmeni... i granièni prelaz na povratku.
I momenti più probabili per un attentato, saranno lo scambio e al ritorno, sul confine.
Najverovarnije mesto za pucanje biæe granièni prelaz na povratku.
Il posto più probabile per un agguato, sarà al passaggio di frontiera al ritorno.
Dugo godina je to bilo najbolje mesto za prelaz.
Sì, per anni è stata la zona migliore per attraversare.
Prošla je kroz grub prelaz i zaslužuje istu brigu.
Sta avendo una transizione molto dura e ha diritto alla stessa attenzione.
Prelaz je uèinjen s Witzigmannovom frazom a da nije ni trepnuo:
Il mio ingresso doveva essere preceduto da una battuta che Witzigman recitò senza riserva alcuna.
Aktivirajuæi retikularni sistem, ukljuèen u prelaz izmeðu sna i jave.
Il sistema di attivazione reticolare. Agisce principalmente nella transizione tra sonno e veglia.
Znam da više niste u vrtiæu i da æete uskoro otkriti da prelaz u prvi razred nije uvek lak.
Lo so che non siete più all'asilo, e state per scoprire che la transizione verso la prima elementare non è sempre facile.
Pokušavam Vam pomoæi prebroditi ovaj prelaz.
Voglio aiutarla ad attraversare questa transizione.
To je prelaz između razmišljanja o sebi kao nečemu što ima sva iskustva života, i razmišljanja o sebi prosto kao o toj zbirci svih iskustava o životu.
È la differenza tra pensare voi stessi come un qualcosa che ha tutte le esperienze di una vita, e pensare voi stessi come il semplice insieme di tutte le esperienze di una vita.
I završavala sam osmi razred, i to je bio veliki prelaz za mene da odem u srednju školu.
Allora stavo finendo la terza media ed era il momento di passaggio per me alla scuola superiore.
To je prelaz koji je jednako vezan za identitet življenja, koliko je vezan i za sećanje na umrlog.
Ed è una transizione che riguarda più l'identità dei vivi che il ricordo del morto.
Iz razloga što, prema zakonima kvantne mehanike, moguće je imati prelaz između dva stanja čak i u prisustvu energetske barijere koja razdvaja dva stanja, i ta pojava naziva se sasvim prikladno, kvantno tuneliranje.
Questo perché, secondo le leggi della meccanica quantistica, è possibile avere transizione tra i due stati, anche in presenza di una barriera di energia che separa i due stati, Il fenomeno è giustamente denominato, effetto tunnel.
Ovo potiče iz sredine 60-ih, prelaz od livenih slova ka foto-slaganju, od toplog ka hladnom.
Questo è della metà degli anni '60, il passaggio dai caratteri tipografici in metallo alla foto, da caldo a freddo.
Morali smo da budemo sigurni da će raditi na mnoštvu različitih jezika i morali smo da budemo posebno pažljvi kod finih prelaza i ivica zato što je prelaz morao da bude graciozan čak i na starim veb-pregledačima.
Si doveva stare attenti a farlo funzionare in tutta una serie di lingue, e stare attenti a usare bordi e inclinazioni eleganti perché deve apparire bene nei vecchi browser.
Povezujem ih i pružam im potrebne usluge kada ih puste iz zatvora tako da mogu da naprave pozitivan prelaz u društvo.
Li metto in contatto con i servizi di cui hanno bisogno una volta rilasciati dal carcere così che possano vivere una transizione positiva nella società.
Preživeo je Srednji prelaz i prodat je jednom škotskom biznismenu, Čarlsu Stjuartu, u Virdžiniji.
Sopravvisse alla tratta atlantica degli schiavi, e fu venduto a un uomo d'affari scozzese, Charles Stewart, in Virginia.
Ono što trenutno gledate u Kini je veoma sličan proces onome koji smo imali u Britaniji tokom Industrijske revolucije, naročito prelaz iz prve u drugu.
Quello che vediamo ora in Cina è un processo molto simile a quello che vi fu in Inghilterra durante la Rivoluzione Industriale, in particolare nella transizione tra la prima e la seconda.
Potrebna nam je svetska, globalna mobilizacija za obnovljivu energiju, očuvanje, korišćenje i globalni prelaz na nisko ugljeničnu ekonomiju.
È necessaria una mobilitazione globale per le energie rinnovabili, la conservazione, l'efficienza e la transizione globale verso un'economia a basse emissioni.
Međutim, tokom naredna dva veka, Britansko carstvo je polako pravilo prelaz, najpre odobrivši metrički sistem kao opcionu alternativu pre nego što ga je postepeno ozvaničila.
Ma nei due secoli successivi, l'Impero britannico compì la transizione, approvando il sistema metrico come alternativa opzionale, prima di ufficializzarlo gradualmente.
Uprkos stalnim inicijativama za prelaz na metrički sistem, mnogi Amerikanci smatraju jedinice poput stope i funte intuitivnijim.
Nonostante si promuovano costanti iniziative per adottarlo, molti americani credono che unità come piedi o libbre siano più intuitive.
Nadam se da će moći da posluže kao zapisi uzvišenih pejzaža u pokretu, koji beleže prelaz i inspirišu globalnu zajednicu da počne da dela zarad budućnosti.
Spero che possano rappresentare una testimonianza dell'esistenza di paesaggi sublimi in mutamento, che mostrino la transizione e ispirino la nostra comunità globale ad agire per il futuro.
Bio sam bukvalno sa strane litice, hvatajući zveze i mesečinu dok prave prelaz, mesečinu koja osvetljava El Kapitan.
Mi trovavo proprio al lato di una scogliera, ho immortalato le stelle, il chiaro di luna e il suo movimento, mentre illuminava El Capitan.
Pa bismo voleli da otkrijemo koliko je izmaklo vremenom, kako bismo mogli da objasnimo ovaj prelaz.
Vorremmo capire quanta ne è fuggita con il tempo in modo da spiegare questa transizione.
Na ovome trenutno još radimo - treba da izađe u maju, ali napravili smo malu demonstraciju, kako bi pokazali geometrijski prelaz tačaka u sferu.
Ora, questo è un "work in progress" --lo presentiamo a Maggio, ma abbiamo preparato una piccola demo, per mostrarvi la traslazione geometrica dei punti in una sfera.
Bukvalno, anagnorisis je prelaz iz neznanja u znanje,
Letteralmente: la transizione dall'ignoranza alla conoscenza è anagnorisis,
Ali takođe će biti i veliki prelaz sa otvorenog na zatvoreno.
Ma ci sarà anche grande movimento dal modo aperto al modo chiuso.
I to je postala takva kulturološka norma da zapravo obučavamo našu decu da budu sposobna da naprave taj prelaz.
Ed è diventato ormai una norma culturale mandare a scuola i nostri figli per essere capaci di fare questa differenziazione.
1.3516130447388s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Come uno che non guarda dove va! 