Znam samo dvoje ljudi koji su povezani s plavom robom.
Conosco solo due persone collegate con la roba blu.
Znam da smo ti i ja imali poteškoæa, ali uprkos svim mojim greškama, uvek sam mislila da smo povezani.
So che io e te abbiamo avuto le nostre incomprensioni, ma... nonostante tutti i miei sbagli, ho sempre pensato che io e te avessimo un legame.
Znam šta æeš reæi, da proizvod i osoba moraju biti povezani i sve to... ali nikada neæe biti tako kako ti misliš.
E so che dirai che il prodotto, e la persona, devono essere connessi e tutto, ma non sara' mai come pensi.
Ne smete biti povezani sa kriminalcima.
Non deve socializzare con noti criminali.
I sada smo povezani preko neèega što je još veæe i bolje od toga.
E ora siamo collegati da qualcosa di molto piu' grande e importante di quello.
Iz nekog razloga su još uvek povezani sa kuæom.
Per qualche ragione, sono ancora collegati alla casa.
Oni su sigurno povezani sa sledeæim Jahaèem.
Questi due fratelli devono essere collegati al prossimo Cavaliere.
Svi su nekako povezani sa Amelijom, zar ne?
Ci hanno lavorato tutti a questo film di Amelia, giusto?
Doduše, još jedna zanimljiva stvar u vezi ovoga -- (Aplauz) -- je jednostavno to da ne samo da su ljudi povezani sa zvukom -- što smo u stvari svi mi, a dobro znamo da je muzika naš svakodnevni lek.
L'aspetto interessante di questa cosa è comunque -- (Applausi) -- in poche parole le persone non erano solamente connesse al suono -- in fondo lo siamo tutti, e sappiamo che la musica è la nostra medicina quotidiana.
Kliknuli bi na dugme, i bili bi momentalno povezani kao tačka A sa tačkom B.
Cliccavano su un bottone, e si connettevano da A a B istantaneamente.
To ne znači da smo uvek povezani sa svima, već da se u bilo kom trenutku možemo povezati s kim god poželimo.
Non è che siamo sempre connessi con tutti, ma in ogni momento possiamo connetterci con chi vogliamo.
mi smo ga napravili, i povezani smo sa njim na taj način.
l'avevamo fatto noi, e in tal modo ne eravamo connessi.
Povezani smo 24h 7 dana u nedelji, ali anksioznost, strah, depresija i usamljenost su ipak sve vreme prisutni.
Siamo connessi 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 tuttavia ansia, paura, depressione e solitudine sono al loro massimo.
ovi ljudi će biti povezani sa filmom u nedogled - zauvek.
saranno associati al film in eterno -- per sempre.
I njima trguje vrsta od oko sedam milijardi pojedinaca koji su povezani kroz trgovinu, putovanja i Internet u celovit sistem čudesne kompleksnosti.
E sono messi in commercio da una specie che conta più o meno 7 miliardi d'individui che entrano in contatto grazie al commercio, ai viaggi e ad Internet all'interno d'un sistema globale meravigliosamente complesso.
Ali prava zagonetka i ironija je da je najveća gustina različitih jezika na Zemlji pronađena tamo gde su ljudi najtešnje povezani.
Ma il mistero più strano ed ironico è che la maggiore densità di lingue diverse sulla Terra si trova nelle zone ad elevata densità di popolazione.
Lako je zamisliti da su posebno ti delovi naših tela bili brzo uobličavani putem selekcije iz okruženja i da je to pomerilo učestalost gena koji su povezani sa njima.
E' facile immaginare come quelle parti del corpo in particolare siano state oggetto di veloce selezione da parte dell'ambiente e abbiano cambiato la frequenza dei geni interessati.
Hipokampus je građen od dva sloja ćelija, koji su veoma gusto povezani.
L'ippocampo è formato da due strati di cellule, che sono densamente interconnesse.
Delovi mozga su kod žena bolje povezani, te one često kada misle mogu da povežu više podataka, da ih postave u složenije obrasce, da vide više mogućnosti i rezultata.
Siccome le parti del cervello delle donne sono meglio connesse, tendono a raccogliere più dati, che inseriscono in schemi più complessi, vedono più opzioni e possibili esiti.
A to je zato što su nam naša deca toliko dragocena, ne samo zbog toga ko su, već i zbog nas, jer smo toliko povezani i zbog vremena i veze sa njima.
E questo perché i nostri figli sono così preziosi, non solo per quello che sono, ma per noi, perché sono collegati a noi, per il tempo speso e per le connessioni.
Postarali smo se da budemo povezani sa našim školskim distriktom, zbog finansiranja i podrške.
E ci assicurammo di rimanere collegati al distretto scolastico per i finanziamenti, e supporto.
Većina gluve dece rođene u Sjedinjenim Državama sada, će dobiti implante koji se stavljaju u mozak i povezani su sa prijemnikom i koji im omogućavaju da dobiju kopiju slušanja i koriste oralni govor.
Molti bimbi non udenti nati negli Stati Uniti ora avranno una protesi acustica, che viene messa nel cervello e si collega ad un ricevitore, e che permette loro di acquisire qualcosa di simile all'udito e usare la lingua parlata.
Momentalno je moderno, jer se pokazalo da je u mozgu ceo niz gena koji se uključuju samo za vreme spavanja i oni su povezani sa oporavkom
Al momento va di moda perché è stato dimostrato che all'interno del cervello un intero gruppo di geni si accende solo durante il sonno, e questi geni sono associati al ristabilimento
Uzbudljiva novost je da su mentalna bolest i san ne samo jednostavno povezani već su i fizički vezani u mozgu.
La novità veramente entusiasmante è che sonno e malattia mentale non sono semplicemente associati ma sono fisicamente collegati all'interno del cervello.
Kako su oni povezani, i na šta liči taj globalni razgovor?
Come sono collegate, e che aspetto ha questa conversazione globale?
To smo hteli da uradimo kako bismo videli na koji način su povezani jedni sa drugima.
E volevamo farlo per capire come entravano in connessione l'una con l'altra.
Ovde smo analizirali gornjih 25% govora i počeli smo da vidimo gde se javljaju veze, gde su bili povezani jedan sa drugim.
Quel che facciamo è analizzare il primo 25%, e abbiamo iniziato a vedere dove si trovavano le connessioni, dove si collegavano l'una all'altra.
Dobijate asortiman manjih razgovora koji su svi povezani jedan sa drugim kroz ideje i jezik koji su im zajednički i tako stvaraju širi koncept čovekove okoline.
Quel che avete è una serie di conversazioni più piccole, ciascuna collegata alle altre attraverso le idee e il linguaggio che hanno in comune, creando un concetto più ampio di ambiente.
Ogromni skupovi galaksija povezani njihovom međusobnom gravitacijom.
Sono queste enormi serie di galassie, tenute insieme dalla reciproca attrazione gravitazionale.
Nikada pre nismo bili toliko povezani, tako kontinuirano, u istom trenutku, a da smo tako mladi.
Mai prima d'ora siamo stati così connessi, così costantemente, così istantaneamente, così giovani.
Kod miševa, mikrobi su povezani sa raznim vrstama dodatnih bolesti, uključujući sklerozu multipleks, depresiju, autizam, i opet, gojaznost.
Nei topi, i microbi sono stati associati a malattie di ogni genere, come sclerosi multipla, depressione, autismo e, di nuovo, obesità.
Dovodi venčane parove, muškarce i žene, u laboratoriju i daje im da vode stresni razgovor dok su povezani za poligraf, pa može da vidi kako postaju uznemireni.
Porta in laboratorio uomini e donne sposati dà loro conversazione stressanti, li collega a un poligrafo per vedere la reazione.
Ispostavilo se da ljudi, koji su društveno povezaniji s porodicom, prijateljima, društvom, su srećniji, fizički zdraviji i žive duže od ljudi koji su lošije povezani.
Risulta che le persone che sono socialmente più connesse alla famiglia, agli amici, alla comunità, sono più felici, più sane fisicamente, e vivono più a lungo delle persone che sono meno connesse.
Pogledajte, baš ovde - nekoliko miliona njih povezani su međusobno na način koji predstavlja jednu ideju.
Ma guardate qui -- qualche milione è collegato in modo da rappresentare una singola idea.
Zapravo, nedostatak sposobnosti čitanja misli i samokontrole su povezani sa ozbiljnim razvojnim problemima, poput hiperaktivnog poremećaja i autizma.
Infatti, i deficit nella lettura della mente e nell'autocontrollo sono associati con seri problemi nello sviluppo, come l'ADHD e l'autismo.
Ovo nam omogućuje da sagradimo most između ljudi na koje utičemo: porodicu, prijatelje i one mlade ljude koji i dalje veruju da su kriminal i novac povezani.
Questo ci permette di creare una rete formata dalle persone che influenziamo: i familiari, gli amici e quei giovani che credono ancora alla relazione tra crimine e denaro.
Ono što se nadam da možete da vidite jeste da su molekuli povezani.
Quello che spero notiate è che le molecole sono della stessa famiglia
Ne morate da spavate sa prostitutkama ili uzimate drogu da biste bili povezani sa orgаnizovanim kriminalom.
non devi andare con le prostitute o prendere droghe per aver relazioni col crimine organizzato.
Vi ste, u stvari, povezani ne samo putem fejsbuka i interneta; vi ste zapravo sasvim bukvalno povezani putem vaših neurona.
In realtà noi siamo connessi, non solo con FB e Internet, siamo connessi dai nostri neuroni.
Počeo sam da posmatram svet na potpuno drugačiji način, kao parove ljudi koji su međusobno povezani.
E iniziai a vedere il mondo in un modo completamente nuovo, come coppie di persone connesse l'una all'altra.
Ali ako uopšte nismo povezani sa svetovima izvan onoga koji shvatamo zdravo za gotovo, i nama preti opasnost da se osušimo unutra.
Ma se non abbiamo nessun tipo di connessione con i mondi al di là del mondo che diamo per scontato, allora anche noi corriamo il rischio di seccare dall'interno.
Želela bih da prodiskutujem o nekim od ovih pretpostavki i problemima koji su s njima povezani.
Vorrei discutere alcuni di questi presupposti e i problemi ad essi associati.
Glavari tvoji uzmakoše svikoliki, povezaše ih strelci; šta se god nadje tvojih, svi su povezani, ako i pobegoše daleko.
Tutti i tuoi capi sono fuggiti insieme, fatti prigionieri senza un tiro d'arco; tutti i tuoi prodi sono stati catturati insieme, o fuggirono lontano
A narod je oplenjen i potlačen, svi su koliki povezani u pećinama i sakriveni u tamnicama; postaše plen, a nema nikoga da bi izbavio; postaše grabež, a nema nikoga da bi rekao: Vrati.
Eppure questo è un popolo saccheggiato e spogliato; sono tutti presi con il laccio nelle caverne, sono rinchiusi in prigioni. Furono saccheggiati e nessuno li liberava; furono spogliati, e nessuno diceva: «Restituisci
3.2461249828339s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Perché tu? In che modo siete legati voi due? 