"Onaj ko nije posvećen životu, posvećen je smrti."
Lui non e' impegnato a nascere, e' impegnato a morire.
Razmišljao sam mnogo o tome u poslednje vreme i shvatio sam da... ako nisi posvećen životu, onda si posvećen smrti.
Sai, ci ho pensato un sacco, di recente, e ho capito che se non si e' impegnati a nascere, si e' impegnati a morire.
Posvećen sam ovom istraživanju dr Grej.
Sono devoto a questo impegno, dottoressa Gray.
Fredi je postao kompletno posvećen Oskaru.
Freddy, ormai, si dedica completamente a Oscar.
I Malkom je bio posvećen pobeđivanju u trci.
Anche Malcolm era impegnato a vincere la gara.
Otac McMurtry je bio vrlo brižna osoba, vrlo posvećen svojim župljanima, svojoj zajednici.
Padre McMurtry era davvero un uomo generoso, devoto ai suoi parrocchiani, alla sua comunita'.
Hoćeš da kažeš da je društveno posvećen pisac favorizovan i bezbedan u odnosu na romanopisca koji se bavi, kako bih rekla...
Non passo la vita a fare la snob. Senti, stai dicendo che un romanziere impegnato ha una specie di vantaggio o di salvacondotto rispetto a chi si occupa di sentimenti?
Sve gad koji je uništio moj prvi šanse za razbijanje vijesti sa svojom "posvećen prijatelj" rutinu.
Lo stesso bastardo che mi ha impedito di dare la notizia la prima volta con la sua recita da amico devoto. Perche' facciamo cosi'?
Vidi, moj vod je pun svijetle, posvećen vojnicima.
Vedi, il mio plotone e' pieno di gioielli, ottimi soldati.
Point je, ja sam posvećen vojnik.
Il punto e' che... - Sono un ottimo soldato.
Ona je u potpunosti posvećen našem cilju.
E' totalmente dedita alla nostra causa.
Dva zaraćenih klanova... jedan posvećen put tame, druge zakleli da prate put svjetlosti.
Due clan in guerra. Uno di loro... cammina su un sentiero oscuro. L'altro ha giurato di seguire la via della luce.
Queen Konsolidirani -a Applied Sciences Division Sada je u potpunosti posvećen da replicira serum temelji se na vašem uzorku krvi.
La divisione di Scienze Applicate della Queen Consolidated e' impegnata a riprodurre un siero basato sul tuo campione di sangue.
Ali znam kako posvećen ste proučavanju svoje protivnike.
Ma conosco la dedizione che mette nello studio dei suoi avversari.
Znam da više nisam tvoja učenica, ali naučio si me bitnu lekciju ove struke, a to je da moraš da budeš posvećen svojoj deci.
Lo so che non sono più una studentessa, ma lei mi ha insegnato una importante lezione su come essere un insegnante, che è quella di essere devota ai tuoi ragazzi.
U poverenju, puno je teže biti posvećen deci koju baš ne volim.
Beh, tra me e te, è ancora più dura essere devoto a ragazzi che non mi piacciono particolarmente
Osim, osim, da sam veoma posvećen.
Eccetto, eccetto, che sono estremamente dedita.
Zato što je naš rad bio posvećen izgradnji vozećih automobila koji mogu da voze bilo gde sami -- bilo kojom ulicom u Kaliforniji.
Visto che il nostro lavoro è focalizzato sulla costruzione di auto che possono viaggiare ovunque in maniera autonoma -- su qualsiasi strada della California.
Džo je bio ono što bi mnogi ljudi nazvali tužibabom, jedino što za razliku od nje on ni najmanje nije bio prevrtljiv, on je bio strastveno posvećen organizaciji i visokim ciljevima koje je ona imala.
Joe era la persona che di solito viene vista come uno spione, eccetto che come tutti li spioni, non era assolutamente un fissato, era assolutamente fedele all'organizzazione e alle nobili intenzioni che quell'organizzazione seguiva.
Na kraju, Natanijel je bio taj koji mi je pokazao da ako sam zaista posvećen tome da nešto promenim, ako sam zaista hteo da napravim razliku, već sam imao savršen instrument za to, muzika je bila most koji je povezao moj svet sa njegovim.
Ma alla fine fu Nathaniel a mostrarmi che se davvero avevo passione per il cambiamento, se volevo fare la differenza, avevo già lo strumento perfetto per farlo, che la musica era il ponte che collegava il mio mondo e il suo.
Ceo naš tim je posvećen korišćenju satelita da bi pomogli ljudima.
Tutto il nostro team è appassionato di satelliti per aiutare l'umanità.
Imali smo vebsajt, "La Blogothèque", posvećen nezavisnoj muzici.
Aveva un sito, La Blogothèque, dedicato alla musica indipendente.
Možda je deo ovog putovanja bio posvećen mom traganju za mestom kojem pripadam.
Forse, parte di questo viaggio sta nello scoprire io stesso a quale luogo appartengo.
Mikelanđelo je bio toliko posvećen projektu da je uspeo da završi posao za tri i po godine, uz minimum pomoćnika i provodeći većinu vremena, nekoliko sati bez prekida, dosežući iznad svoje glave da bi naslikao priče na tavanici.
Michelangelo si dedicò così tanto a questo progetto, che riuscì a terminarlo in tre anni e mezzo, con una manciata di uomini e passando ore e ore con le braccia tese verso il soffitto per dipingere le storie.
Te je veliki deo industrije posvećen ovim dvama problemima.
quindi, tante industrie si occupano di questi 2 problemi.
Ostao je posvećen pacifizmu čitavog svog života, i bio je u zatvoru 1944. godine jer se savesno protivio Drugom svetskom ratu.
Per tutta la vita si impegnò per pacifismo, e fu arrestato come obiettore di coscienza alla Seconda Guerra Mondiale nel 1944.
Kao i svi naši gradovi, posvećen je radu, trgovini i saobraćaju.
come tutte le città, è dedita alla fatica, al commercio e al traffico.
Toliko je posvećen održivosti da ne samo da menja načine na koje posluje, već i čitav lanac nabavke.
È così impegnato nella sostenibilità che non sta solamente cambiando il suo modo di fare affari, ma anche l'intera catena di produzione.
Toliko je posvećen ravnopravnosti da je, kada je postao direktor i kada je rekao da je bitna ravnoteža polova, napravio izvršni tim uravnotežen po polu i dao je muškarcima i ženama jednako porodiljsko i očinsko odsustvo.
È così impegnato nell'uguaglianza che quando divenne CEO disse che la parità tra i sessi conta e creò un'equa composizione di genere nel team esecutivo e diede a uomini e donne eguali congedi di maternità e paternità.
Toliko je posvećen odgovornosti da je pretvorio svoje aktivnosti u SAD-u u „korporaciju B“.
È così impegnato nella responsabilità da aver convertito le sue operazioni in USA in una B Corporation.
Ostalo - ta mala braon kutija - je prilično fascinantno, jer je ostatak laptopa posvećen sam sebi.
È il resto di questa piccola scatola marrone a essere veramente affascinante. Perché il resto del portatile è dedicato a se stesso.
On je mnogo strpljiviji nego što zaslužujem i mnogo proaktivniji, mnogo više posvećen pomaganju nego što bilo ko od nas ima pravo da očekuje od drugih ljudi da budu.
Non merito la sua pazienza, è vero, ed è molto più proattivo nell'offrire aiuto di quanto ci si possa aspettare dagli altri.
Ostatak svog života Neruda je ostao posvećen idealima revolucije.
Per il resto della sua vita, Neruda rimase fedele agli ideali rivoluzionari.
A četvrte godine neka bude sav rod njegov posvećen u hvalu Gospodu.
Ma nel quarto anno tutti i loro frutti saranno consacrati al Signore, come dono festivo
A sveštenik najviši izmedju braće svoje, kome se na glavu izlije ulje pomazanja i koji je posvećen da se oblači u svete haljine, neka ne otkriva glave svoje, i haljine svoje neka ne razdire.
Il sacerdote, quello che è il sommo tra i suoi fratelli, sul capo del quale è stato sparso l'olio dell'unzione e ha ricevuto l'investitura, indossando le vesti sacre, non dovrà scarmigliarsi i capelli né stracciarsi le vesti
Mili ćete mi biti s ugodnim mirisom, kad vas izvedem iz naroda i saberem vas iz zemalja u koje ste rasejani; i biću posvećen u vama pred narodima.
Io vi accetterò come soave profumo, quando vi avrò liberati dai popoli e vi avrò radunati dai paesi nei quali foste dispersi: mi mostrerò santo in voi agli occhi delle genti
0.63882684707642s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lui non e' impegnato a nascere, e' impegnato a morire. 