Kopija ne podrazumeva razlièitost ili individualnost.
Una semplice copia non offre varietà o individualità.
Ne stvarno, sta se podrazumeva pod drzavnom Autokratijom?
Jens, che cosa si intende per governo autocratico?
Fizièko ropstvo podrazumeva da ljudi imaju obezbedjenu hranu i krov nad glavom.
Nella vecchia schiavitù era obbligatorio che le persone avessero una casa e del cibo.
Ekonomsko ropstvo podrazumeva da se ljudi sami snalaze za hranu i krov nad glavom.
La schiavitù economica, invece, obbliga le persone a sfamarsi e ad aiutarsi da sole.
Mislio sam da se to podrazumeva.
No, ma pensavo che fosse implicito.
Ovo podrazumeva da je samozvanac ukrao i vašu ženu?
E quell'impostore le ha portato via anche la moglie?
I znaš, dragost ne podrazumeva dosadu.
E perbene non significa necessariamente noioso.
Koliko razumem ritual podrazumeva deljenje tvoje besmrtnosti sa tvojim sledbenicima.
Come... L'uomo che ha ucciso tua sorella. Com'e' possibile che Damien Darhk sia vivo nel 1942?
razmišljaju i nauče iz toga. A kada sledeće godine opet budemo radili projekat, biće bolji. Jer učenje je proces koji podrazumeva i određen broj neuspeha, na kojima se učimo i konačno stičemo znanja.
E quando facciamo un secondo round di questo progetto quest'anno, lo faranno meglio quest'anno. Perché imparare include un certo numero di errori, perché l'errore è istruttivo nel processo.
Kažem ljudima da podrazumeva stvaranje poezije koja ne želi samo da sedi na papiru, već da nešto u vezi sa njom zahteva da se ona čuje naglas ili da joj se posvedoči.
Dico alla gente cosa significa creare poesia che non si limita solo a restare su carta, che ha qualcosa che chiede di essere ascoltato a voce alta o di avere degli spettatori presenti.
Moj pristup napadu kreacionizma podrazumeva napad na religiju,
Il mio modo di attaccare il creazionismo è di attaccare tutta la religione,
Srpski rečeno, to podrazumeva cenzuru i prismotru njihovih korisnika.
In parole povere, ciò significa censura e controllo dei propri utenti.
Naučna teorija podrazumeva kvantitet - oslanjanje na opšteprihvaćene principe koji se mogu uspostaviti u predvidivom okviru.
E teoria scientifica significa quantificare - basandosi su principi generici che possano essere incorporati in un quadro di previsione.
Ovaj mentalitet podrazumeva da ostanete u ovom stanju uma, gledanja unapred.
Ora, questa mentalità include il rimanere in uno stato mentale rivolto in avanti.
Takođe, trenutno slavimo i sistem verovanja koji ja nazivam novo kolektivno razmišljanje, koji podrazumeva da sva kreativnost i stvaranje dolazi sa nekog čudno društvenog mesta.
E oggi abbiamo anche questo sistema di convinzioni che io chiamo il nuovo pensiero di gruppo, per il quale creatività e produttività nascono da un ambiente insolitamente molto socievole.
Pod ovim se podrazumeva i mali sistem u arapskom poznat po nazivu "al-gebr".
Tra di esse, si annovera il piccolo sistema in arabo detto al-jebr.
Stokholm je grad srednje veličine sa oko dva miliona stanovnika, ali Stokholm ima dosta vodenih površina, a to znači mnogo mostova - uskih mostova, starih mostova, što podrazumeva veliko zagušenje puteva.
Stoccolma è una città di medie dimensioni, circa due milioni di persone, ma Stoccolma ha anche tanta acqua e tanta acqua significa tanti ponti -- ponti stretti, ponti vecchi -- che significa tanti ingorghi stradali.
Ako se sećate šta sam vam rekao o osnovama laparoskopskih operacija na početku to podrazumeva znanje i veštine.
Se ricordate quello che ho detto sulle FLS all'inizio, si tratta di conoscenze e capacità.
U pitanju je privredni kriminal, jer podrazumeva pljačkanje poreskih obveznika.
È un crimine economico, perché fa razzia del denaro dei contribuenti.
Drugo: trbuh luka je uvučen ka sredini zarad veće težine povlačenja, što podrazumeva veću snagu.
Due: Il ventre è teso verso l'interno per una maggiore tensione, che significa più forza.
a deo toga podrazumeva da ponekad morate da stavite sopstveni interes iznad interesa i dobrostanja ljudi iz vaše okoline.
e una parte di questo significa che a volte, è necessario mettere i nostri interessi al di sopra degli interessi e del benessere di altre persone intorno a noi.
Ovo je dovelo do personalizovanijeg pristupa u lečenju raka pluća koje podrazumeva i pol.
Questo ha portato ad un approccio più personalizzato nella cura del cancro polmonare che include anche il sesso.
Mislim da se podrazumeva da će neki od najbitnijih izveštaja tek biti objavljeni.
Non credo vi sia dubbio che alcuni dei resoconti più importanti devono ancora venire.
Ona podrazumeva potpunu negaciju učešća žena u svim političkim, ekonomskim i društvenim aktivnostima.
Significa una negazione completa della partecipazione delle donne in ogni tipo di attività politica, economica e sociale.
Ako inficirani pacov namiriše predivnu aromu mačjeg urina, on trči prema izvoru mirisa umesto smislenijeg pravca koji podrazumeva bežanje.
Se il ratto infettato puzza del delizioso odore della pipì di gatto, va in cerca della fonte dell'odore piuttosto che il più lontano possibile.
Cela ideja o unutrašnjem subjektivnom filmu podrazumeva vrstu iluzije ili zbrke. Zapravo, sve što treba da uradimo
Tutta l'idea del film interiore soggettivo implica una sorta di illusione o confusione.
Ali još je bitnije da izgradimo internet gde privatnost više nije opcija već se podrazumeva.
Soprattutto però, dobbiamo creare un Internet in cui la privacy non sia un'opzione ma sia impostata di default.
Poštovanje ove obaveze, podrazumeva da stalno imaju na umu probleme devojčica.
E onorare questo impegno significa tenere sempre a cuore i problemi delle ragazze.
To je ono što ceo ovaj dan podrazumeva, da učimo od ljudi koji govore, a mi pravimo profile ovakvih ljudi u „Proživi svoju legendu“ svakog dana, jer kada obični ljudi rade nešto izuzetno, a mi možemo da budemo u blizini, to postaje normalno.
Il succo di questa giornata è imparare da chi parla, e queste sono le persone che trovate ogni giorno su Live Your Legend, perché quando persone ordinarie fanno cose straordinarie, e noi possiamo esserne parte, lo straordinario diventa normale.
Otkrila sam kroz sve verske zajednice da religija podrazumeva ponašati se drugačije.
Quello che ho trovato, su tutta la linea, è che la religione è comportarsi in modo diverso.
U jezicima kao što su rumunski i portugalski, ta zamenica se može izostaviti iz rečenica zato što se jasno podrazumeva načinom na koji se glagoli menjaju.
In lingue come rumeno e portoghese, il pronome può essere omesso nelle frasi perché è chiaramente implicito dal mondo in cui i verbi sono coniugati.
U tom trenutku je bio dostupan kôd, ali nije postojala namera njegovog korišćenja u vidu metodologije otvorenog kôda kakva se danas podrazumeva za unapređivanje.
Avevo sì pubblicato il codice, ma senza l'intenzionalità, dietro a quella metodologia che oggi chiamiamo open source, di lasciarlo migliorare.
Pravljenje mozga otpornog na Alchajmera podrazumeva da učite italijanski, upoznajete nove prijatelje, čitate knjige ili slušate sjajan TED govor.
Costruire un cervello a prova di Alzheimer significa imparare l'italiano, farsi nuovi amici, leggere un libro, o ascoltare un fantastico TED Talk.
Ali to takođe podrazumeva nešto, jer će nam odabir pogrešnih obrazaca dati pogrešne modele i, prema tome, pogrešne terapije.
Ma questo ha anche un significato, perché scegliere lo schema sbagliato ci darà dei modelli sbagliati e quindi delle terapie sbagliate.
'Urođeno' ne znači 'nepromenljivo'; to podrazumeva 'organizovano pre sticanja iskustva'."
Innato non significa immodificabile, significa organizzato prima dell'esperienza."
To podrazumeva angažovanost govornika koji konstantno prikupljaju donacije, koji odžavaju transparentnost, koji pričaju o uspešnim pričama.
Coinvolge i comunicatori, per mantenere elevati i finanziamenti, mantenere alta la visibilità, raccontare le storie di successo.
Podrazumeva se da volimo čokoladu zato što je slatka.
È il ragionamento secondo il quale amiamo la torta al cioccolato perché è dolce.
Može veštački kuk." Ali u trenutku kad se tako nešto podrazumeva, to ima ogroman uticaj na to šta će ljudi na kraju uraditi.
Ma nel momento in cui lasciamo l'operazione come l'opzione predefinita questo ha un influenza enorme su quello che la gente finisce per fare.
da je snobizam tipično britanski fenomen, koji podrazumeva kuću u provinciji i titulu.
pensa che lo snobismo sia un problema tipicamente inglese, tra case di campagna e titoli nobiliari.
A taj posao podrazumeva da idu unaokolo i skupljaju špriceve iza bolnica, operu ih, a u tom procesu skupljanja, očigledno je da se povređuju.
E il loro lavoro consiste nell'andare in giro a raccogliere siringhe nel retro degli ospedali e lavarle, e nel farlo ovviamente si feriscono.
Prva: društvo podrazumeva život u istoj zgradi, čak i u baraci, da biste imali vrednost kao osoba.
Primo: che per la società vivere in una struttura permanente, fosse anche una baracca, equivale ad avere valore come persona.
Kako dete raste, do tada je bilo potrošač, ali rast ljudskog bića podrazumeva i njegovu ili njenu sposobnost da doprinosi društvu, da aktivno doprinosi.
Quando il bambino cresce, e diventa un adulto, fino a quel momento è stato un consumatore, ma la forza di un essere umano sta nella sua capacità di contribuire, di essere un contribuente.
I hajde sada da razmislimo o tome kako saosećanje obogaćuje mudrost i kako je ta ranjivost naša najveća snaga i kako ta emocija podrazumeva nerazdvojnu logiku koja dovodi do radikalne, ali odgovarajuće, akcije očuvanja.
E poi pensiamo a come la compassione insegni la saggezza, e che la vulnerabilità è la nostra forza più grande, e che le emozioni hanno una logica inerente, la quale guida ad azioni radicali, appropriate, per la salvezza.
To možda zvuči iznenađujuće od mene budući da moj posao u fondaciji podrazumeva većinom oblasti vezane za vakcine i semena, stvari koje je potrebno da osmišljavamo i isporučujemo u cilju pomoći 2 milijarde najsiromašnijih na svetu.
Può sembrare strano, visto che nel mio lavoro alla fondazione mi occupo perlopiù di vaccini e semi, cose da inventare e dare al mondo per aiutare i due miliardi di persone più povere a vivere vite migliori.
To je energija dobijena iz poljoprivrede, gde se podrazumeva mnogo kvadratnih milja površine, hiljadu puta više nego što bi pomislili kada je u pitanju obična elektrana.
Si tratta di "raccogliere energia", e quindi di molti chilometri quadrati, di aree migliaia di volte più estese di una normale centrale elettrica.
Ne podrazumeva lepotu naše poezije ili stabilnost naših brakova, inteligenciju naših javnih debata.
E neanche la bellezza della nostra poesia oppure la forza dei nostri matrimoni, l'intelligenza del nostro dibattito pubblico.
I u slučaju da ne mislite da vas se ovo tiče, setite se da je kloniranje moguće, i da podrazumeva ponovni prolazak kroz detinjstvo, a u tom slučaju, želećete da vas čuju kao što to želi moja generacija.
e nel caso pensiate che questo non vi riguardi ricordate che la clonazione è possibile e comporta passare di nuovo attraverso l'infanzia nel qual caso vorrete essere ascoltati proprio come la mia generazione.
1.4421939849854s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Una semplice copia non offre varietà o individualità. 