Leo... podelimo poslednji put oseæajnost meðu nama.
Leo, dobbiamo condividere un sentimento finale.
Šta kažeš Šila, hoæeš da podelimo nešto slatko?
Che ne dici, Sheila? Facciamo a metà con qualcosa di dolce?
Imali smo mnogo više da podelimo u životu od gubitaka, i niko od nas te ne želi videti kako gubiš sina od autsajdera, ali ti sad moraš da poprièaš s njim.
Mary, hai subito fin troppe perdite nella tua vita, e nessuno di noi vuole che tu perda tuo figlio a causa degli altri, ma devi parlargli adesso.
Šta kažeš da podelimo po 12 sati, poštovani sir?
Che ne direste di 1 2 ore a testa, nobile signore?
Nakon što obnovimo zalihe i podelimo s vama ono što možemo, napustiæemo vas, nadam se na bolji naèin nego kad smo vas pronašli.
Quando avremo fatto rifornimento, e dopo aver condiviso con voi le nostre conoscenze... ce ne andremo. Sperando di lasciarvi migliori di come vi abbiamo trovato.
Pa, pretpostavljam da bi trebali.....da se podelimo u nekoliko grupa i poènemo da radimo nešto, zar ne?
Beh, presumo che dovremmo, ehm... probabilmente dividerci in un certo numero di gruppi... e cominciare a fare qualcosa, giusto?
Pukovnik hoæe da se podelimo u timove i da je potražimo.
Il colonnello vuole che formiamo squadre di ricerca e che la troviamo.
Naðu nam gde treba da opljaèkamo, mi to uradimo i podelimo plen.
Ci passano i colpi da fare, noi rapiniamo e si fa meta' e meta'.
A pošto imaš više nego što možeš da podneseš, mislim da ti neæe smetati da malo podelimo.
E dato che ne hai più di quanto te ne serva, ho pensato che non ti sarebbe dispiaciuto.
Ne nudi mnogo udobnosti, ali æemo da podelimo ono što imam.
Non offre molto in termini di comodita', ma io condividero' cio' che ho.
Gledaj, ako treba da radimo zajedno, verovatno bi trebalo da sednemo i podelimo ono što znamo.
Ascolti, se vogliamo lavorare insieme, forse dovremmo sederci e dirci cio' che sappiamo.
Uzmemo kokice, podelimo kolu, stisnemo se.
Prenderci dei popcorn, una coca, - due coccole...
Podelimo vino i žene, i stavimo po strani teške misli.
Condividiamo il vino... e donne, e mettiamo da parte questi cazzo di pensieri tristi.
Treba da se podelimo u dve grupe.
Dobbiamo dividerci in gruppi di due.
Prijatelj mi plaæa da podelimo dozu, tako da obojica dobijemo lek.
Il mio amico mi paga per dividere la dose. Cosi' ne abbiamo tutti e 2.
Želimo da podelimo sa vama divne stvari koje je Bog uèino za èoveèanstvo.
Condividere le cose meravigliose che il Regno di Dio farà per l'umanità.
Danas bismo voleli da podelimo par prièa sa terena iz kojih smo ovu lekciju nauèili iz prve ruke i suoèili se sa posledicama kada je netestirana tehnologija ili biologija pala u pogrešne ruke.
Oggi vorremmo raccontarvi di alcune situazioni sul campo in cui abbiamo imparato questa lezione. Da vicino. E in cui abbiamo affrontato le conseguenze di quando della tecnologia non testata o della biologia non testata e' caduta nelle mani sbagliate.
Ako uzmemo njegovu lisnu kost i podelimo je na dva dela, možemo je iskoristiti da premostimo jaz od resekcije tumora.
Se prendiamo il perone... E lo dividiamo in due... Possiamo utilizzarlo per colmare il vuoto formatosi dalla resezione del tumore.
čast nam je da ono što imamo podelimo sa njim.
E' un onore condividere il nostro desco con lui.
Ali onda ne bismo mogli da podelimo ovo nešto od èokolade.
Ma così non ci saremmo divisi questa delizia al cioccolato.
I evo šta se događa i evo šta biste i vi otkrili da podelimo svoje liste međusobno.
Ed ecco cosa succede, ed ecco cosa scoprireste anche voi se noi tutti cominciassimo a condividere i nostri elenchi ad alta voce.
Podelimo ih 50/50". On odgovori, "U redu.
Facciamo metà e metà". L'altro dice "Bene, mi sembra un buon affare.
I onda samo podelimo jednu sa drugom da bismo dobili nešto što se zove indeks zabrane.
E semplicemente dividiamo l'una per l'altra per produrre qualcosa che noi chiamiamo indice di repressione.
Onda ih uz pomoć kompjutera podelimo u parove.
Poi formiamo le coppie tramite il computer.
On kaže: "Znaš, tako si ljubazan, hajde da podelimo nagradu.
E lui, "Sa, lei è stato così gentile, dividiamoci la ricompensa".
Prva je da pojednostavimo poruku koju želimo da podelimo sa ljudima kako bi bila bez komplikovanog medicinskog žargona.
Il primo è che dobbiamo semplificare il messaggio che usiamo, eliminado il gergo che la medicina ha costruto intorno a sé.
Potom da pojednostavimo zdravstvene intervencije i podelimo ih na manje delove koji mogu lako da se objasne i onima koji nisu specijalizovani.
E' necessario semplificare la complessità degli interventi sanitari in piccoli elementi che più facilmente possono essere trasmessi a persone meno preparate.
Sada želimo da podelimo naša zapažanja.
E ora lo vogliamo condividere. È lo step successivo.
Slavne ličnosti se vole sa daljine, ali internet i ono što preko njega možemo besplatno da podelimo sa drugima nas vraćaju u prošlost.
Celebrità significa tanta gente che vi ama a distanza, ma Internet e il contenuto che siamo liberi di condividere ci stanno riportando indietro.
Mislim da je najveći problem sa kojim se suočavamo naša volja da podelimo svoje podatke.
Credo che l'ostacolo maggiore sia la nostra disponibilità a condividere informazioni.
Zamislite da je insulinska rezistencija naš smanjen kapacitet da podelimo gorivo, na šta sam aludirao ranije, pri čemu unesene kalorije na odgovarajući način sagorevaju i tvore zalihe.
Potete pensare alla resistenza all'insulina come alla ridotta capacità a ripartire i nutrienti, come accennavo un attimo fa: prendere queste calorie che assumiamo bruciarne alcune in modo corretto e immagazzinarne altre in modo corretto.
Ovo je poruka koju želimo da podelimo sa vama.
Questo è il messaggio che vogliamo condividere con voi.
I zbog ovoga - (Aplauz) - I zbog ovoga smo odlučili da sa njim podelimo najbolje ogledalo na svetu.
Ecco perché -- (Applausi) -- Ecco perché abbiamo deciso di condividere con lui il migliore specchio al mondo.
Ako podelimo ovo na polove možemo videti da žene jako odjekuju sa ekonomijom hrane, ali da ima i nade i optimizma.
Se dividiamo le linee di genere, vediamo il femminile che risuona molto forte con l'economia alimentare, ma anche là fuori con speranza e ottimismo.
Jedan od najdragocenijih darova koje smo imali ispod vode je bežični internet, i tokom 31 dana bili smo u mogućnosti da se povežemo sa svetom u realnom vremenu sa dna mora i podelimo sva ova iskustva.
Uno dei regali più preziosi che abbiamo ricevuto sott'acqua é stato l'avere il WiFi, e per tutti i 31 giorni abbiamo potuto connetterci con il mondo in tempo reale dal fondo del mare e condividere tutte queste esperienze.
Objavili smo sve te snimke besplatno na internetu, i želeli smo da podelimo sve te snimke i predstavimo muziku na drugačiji način.
Pubblicavamo tutti quei filmati gratis su Internet e volevamo condividere tutti quei filmati e rappresentare la musica in modo diverso.
Frustrirani ovom kratkovidom vizijom, moj prijatelj i ja došli smo na ludu ideju: hajde da prekršimo post u drugačijoj džamiji u raznim državama svake noći Ramazana i da podelimo te priče na blogu.
Frustrati da questa visione distorta, ci venne quest'idea assurda: rompiamo il digiuno in una moschea e in uno stato diverso ogni sera di Ramadan e condividiamo queste storie su un blog.
MDž: Znam da nije laka stvar to što možemo da zajedno podelimo našu priču, čak i dok sada sedimo ovde i gledamo jedno drugo.
MJ: Lo so che non è semplice condividere la nostra storia, anche se siamo seduti qui, guardandoci a vicenda.
Ali sam razumela da ste želeli da podelimo posebnu vezu maternjeg jezika.
Ma capii che volevate condividere quel legame della lingua madre.
Treba da ih podelimo na izvodljive korake.
E ora dobbiamo semplificarli per renderli realizzabili.
Podelimo deliće plastike u klase različitih veličina od 5mm do jedne trećine milimetra.
Classifichiamo i frammenti per dimensione, da 5, 0 mm a 0, 3 mm.
Deca već mnogo toga uče od odraslih, i mi imamo mnogo toga da podelimo.
I bambini imparano già un sacco dagli adulti e abbiamo molto da condividere
NASA je podržala ovaj rad pre 12 godina kao deo obnove Hajdenovog Planetarijuma tako da možemo da ga podelimo sa svetom.
La NASA ha sostenuto questa opera 12 anni fa come parte della ricostruzione del Planetario Hayden così da condividerlo con il mondo.
0.46358394622803s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Leo, dobbiamo condividere un sentimento finale. 