Nije dobro, to dijete æe plakati i plakati bez dude.
Oh, che guaio. Senza questo il bebé non smetterà mai di piangere.
Znam da podlaci ne postoje no poènu li se vozikati pojave li se èudni plakati na telefonskim stubovima...
lo lo so che la gente bassa non esiste......ma se cominciassero a girare da queste parti......e gli strani cartelli apparissero sui pali del telefono...
Možda se ove godine neæeš upišati i plakati za mamom.
Forse quest'anno non ti piscerai sotto e non chiamerai la mamma!
Moja kæerkica, a ne mogu plakati za njom.
La mia bambina perduta, e io non riesco a piangere per lei.
Kada sam izašla,...videla sam ženu koja radi na onom brdašcetu,...koja je nastavila plakati.
Quando sono uscita, c'era una donna che stava lavorando sulla collina, e non smetteva di piangere.
Nastavila je plakati na onom brdašcetu.
Non smetteva di piangere su quella collina.
Nemoj plakati, jer æu i ja.
Non piangere o fai piangere anche me.
Ako me ne nauèiš marširati, morat æu ponovno plakati.
Be', se non mi insegni a marciare, mi rimetto a piangere.
Tvoja vazalska kraljica æe plakati dok te ponovo ne bude videla.
Che la tua regina vassalla possa piangere prima di rivedervi ancora.
Kada bi postojao drugi Zid Plaèa isti kao onaj u Jerusalemu ali blizu taco štandova i jeftinih lekova s receptom, bi li svejedno mogao plakati na njega?
Se ci fosse un altro muro del pianto, perfettamente identico a quello di Gerusalemme, ma vicino a venditori di tacos e farmacie super convenienti, saresti ancora in grado di piangerci davanti?
Ne znam zbog èega, ali ne mogu plakati.
Non so cosa sia, ma non riesco a piangere.
Moja deca kod kuæe æe plakati jer posle trgovine s tobom, neæu imati ni za hranu.
A casa i miei bambini piangeranno, perche dopo che faccio affari con te, non ho i soldi per il cibo.
Ali ako želiš plakati, u redu je.
Ma se vuoi piangere, va bene.
A onda æu se Ja smejati, a vi æete plakati!
Quel giorno io riderò e voi piangerete.
Seæaš se da sam rekao da æeš jednog dana ti plakati, a ja æu se smejati...
Ricordate che un giorno vi dissi che io avrei riso e voi pianto?
Nemojte stajati nad mojim grobom i plakati.
Non fermarti alla mia tomba a versare lacrime.
Ali, tata, ako æeš ti plakati, i ja æu plakati!
Ma papa', se tu piangi, piango anch'io. - Io non sto piangendo.
Nema svrhe plakati nad prolivenim gaziranim sokom, drugar.
E' inutile piangere sulla Coca versata, amico.
Onda ću simulirati analogne oblasti na mozgu majmuna i videti da li će on plakati.
Quindi stimolero' l'area analoga del cervello di un macaco Rhesus e vedro' se piange.
To je prvoklasni dijamant, koji je tako èist da æete plakati.
E' un diamante 2A puro a tal punto da farti piangere. Ti commuoverai.
Ako æeš plakati zbog toga, imaš maramice u mojoj tašni.
Se ti vuoi mettere a piangere, ho dei fazzoletti nella borsa.
Aleksandar je to ubijen, pa sad on će plakati celu noć.
Alexander l'ha distrutto, ora piangera' tutte le notti.
Obeæao sam sebi da neæu plakati.
Avevo promesso a me stesso di non farlo.
Ne bi prestati plakati, kao da oplakuje njezinu smrt.
Tu non smettevi di piangere, come se stessi piangendo per la sua morte.
Želite li ovde sedeti i plakati nad prolivenim mlekom?
Vuoi restare seduto qui a piangere sul latte versato?
Možda æe plakati jedan dan, ali iskreno, nikog neæe biti briga.
Già, forse piangeranno per un giorno... ma siamo onesti. A nessuno fregerebbe nulla.
Da li znaš da je moguæe plakati toliko jako da ti se suze pretvore u krv?
Sapeva che è... che è possibile... piangere talmente forte... da trasformare le tue lacrime in sangue?
Rekao sam: "Ejmi, stani. Nemoj plakati. Jesi videla kako si se prizemljila?
Non piangere. Vedi in che modo sei atterrata?
Živeću srećno i naporno raditi dok te ne vidim, i obećavam da neću ponovo plakati.
Vivrò la mia vita felice e studierò tanto finché non ti vedrò, e prometto di non piangere di nuovo.
Dakle, njegov vid je normalan pošto su mu vizuelne oblasti u redu, njegove emocije su normalne - smejaće se, plakati, i tako dalje i tako bliže - ali žica od vida do emocija je presečena i to dovodi do samoobmane da je njegova majka uljez.
Quindi la sua visione è normale perché le aree visive sono normali, le sue emozioni sono normali -- ride, piange e così via -- ma il collegamento tra visione ed emozioni è interrotto e quindi ha l'illusione che sua madre sia un'impostrice.
U zatvoru se ne može sanjati, u zatvoru se ne može plakati.
Nel carcere non si può sognare, nel carcere non si può piangere.
A Josifu goraše srce od ljubavi prema bratu svom, te brže potraži gde će plakati, i ušavši u jednu sobu plaka onde.
Giuseppe uscì in fretta, perché si era commosso nell'intimo alla presenza di suo fratello e sentiva il bisogno di piangere; entrò nella sua camera e pianse
Pa briznu plakati tako da čuše Misirci, ču i dom Faraonov.
Ma diede in un grido di pianto e tutti gli Egiziani lo sentirono e la cosa fu risaputa nella casa del faraone
A svetina što beše medju njima, beše vrlo lakoma, te i sinovi Izrailjevi stadoše plakati govoreći: Ko će nas nahraniti mesa?
La gente raccogliticcia, che era tra il popolo, fu presa da bramosia; anche gli Israeliti ripresero a lamentarsi e a dire: «Chi ci potrà dare carne da mangiare
I podiže David i narod koji beše s njim glas svoj, i plakaše dokle već ne mogoše plakati.
Davide e la sua gente alzarono la voce e piansero finché ne ebbero forza
I sav će Izrailj plakati za njim, i pogrepšće ga; jer će on sam od doma Jerovoamovog doći u grob, jer se na njemu samom u domu Jerovoamovom nadje nešto dobra pred Gospodom Bogom Izrailjevim.
Ne faranno il lamento tutti gli Israeliti e lo seppelliranno, perché soltanto costui della famiglia di Geroboamo entrerà in un sepolcro, perché in lui solo si è trovato qualcosa di buono da parte del Signore Dio di Israele nella famiglia di Geroboamo
I podigavši oči svoje izdaleka ne poznaše ga; tada podigoše glas svoj i stadoše plakati i razdreše svaki svoj plašt i posuše se prahom po glavi bacajući ga u nebo.
Alzarono gli occhi da lontano ma non lo riconobbero e, dando in grida, si misero a piangere. Ognuno si stracciò le vesti e si cosparse il capo di polvere
Koji ostanu iza njega, na smrti će biti pogrebeni, i udovice njihove neće plakati.
i superstiti li seppellirà la peste e le loro vedove non faranno lamento
Zato ću plakati plačem jazirskim za čokotom sivamskim; zalivaću te suzama svojim, Esevone i Elealo, jer pesma o letini tvojoj i o žetvi tvojoj pade.
Per questo io piangerò con il pianto di Iazèr sui vigneti di Sibmà. Ti inonderò con le mie lacrime, Chesbòn, Elealè, perché sui tuoi frutti e sulla tua vendemmia è piombato il grido dei vignaioli
Jer će narod nastavati u Sionu, u Jerusalimu; nećeš više plakati, doista će te pomilovati kad povičeš; čim te čuje, odazvaće ti se.
Popolo di Sion che abiti in Gerusalemme, tu non dovrai più piangere; a un tuo grido di supplica ti farà grazia; appena udrà, ti darà risposta
Ako li ovo ne poslušate, duša će moja plakati tajno radi oholosti vaše i roniti suze, suze će teći iz oka mog, jer će se zarobiti stado Gospodnje.
Se voi non ascolterete, io piangerò in segreto dinanzi alla vostra superbia; il mio occhio si scioglierà in lacrime, perché sarà deportato il gregge del Signore
I kape će vam biti na glavama i obuća na nogama; nećete tužiti ni plakati, nego ćete sa bezakonja svojih čileti i uzdisaćete jedan s drugim.
Avrete i vostri turbanti in capo e i sandali ai piedi: non farete il lamento e non piangerete: ma vi consumerete per le vostre iniquità e gemerete l'uno con l'altro
Zato æu plakati i ridati; hodiæu svuèen i go, plakaæu kao zmajevi i tužiæu kao sove.
Perciò farò lamenti e griderò, me ne andrò scalzo e nudo, manderò ululati come gli sciacalli, urli lamentosi come gli struzzi
I da govore sveštenicima, koji behu u domu Gospoda nad vojskama, i prorocima, i kažu: Hoćemo li plakati petog meseca odvajajući se, kako činismo već toliko godina?
e a domandare ai sacerdoti addetti al tempio del Signore degli eserciti e ai profeti: «Devo io continuare a far lutto e astinenza nel quinto mese, come ho fatto in questi anni passati?
A Isus reče im: Eda li mogu svatovi plakati dok je s njima ženik?
E Gesù disse loro: «Possono forse gli invitati a nozze essere in lutto mentre lo sposo è con loro?
0.510981798172s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi ero ripromessa che non avrei pianto. 