Udario ga je auto i preleteo je preko ograde osnovne škole.
Un'auto senza controllo si e' schiantata contro il recinto di una scuola elementare.
Jedna kap tvoje krvi sadrži milijarde nizova DNK... osnovne delove za gradnju života.
Una sola goccia del suo sangue contiene miliardi di filamenti di DNA, gli elementi di base della vita.
Seæam se dana kad sam iz osnovne prešla u srednju školu.
"Ricordo quando fui promosso da pupillo a confidente.
Ustvari, moj otac me nauèio kad sam išao u šesti razred osnovne.
In realta' mi padre mi ha insegnato quando ero in sesta classe.
To je toèno, Kripkiju nedostaju osnovne sociološke vještine koje mi uzimamo zdravo za gotovo.
E' vero, a Kripke mancano le competenze sociali di base che noi diamo per scontate.
Èisto da nekom kažem...... srednja škola je još gora od osnovne.
Se dovessi dirlo a qualcuno, il liceo e' anche peggiore delle medie.
Imam sina koji kreæe u peti, iako pretpostavljam da se ti ne bi družio s nekim iz osnovne škole.
Settimo. Ho un figlio che inizia il quinto, anche se non credo tu voglia frequentare uno delle elementari.
Pa, ovde nije tako ozbiljno, pa vežbam van univerziteta, ali sve osnovne predmete imam ovde, Istoriju plesa i tako to.
Be', qui non è una cosa seria, così mi esercito fuori dall'università. Ma seguo i corsi principali, come storia della danza. - Bello.
Lako se vidi da su delinkvencija i osnovne stope u porastu...
È evidente che i tassi di inadempienza e di default stiano salendo.
Mi smo počeli da se dosta oslanjamo na Internet, i rad računara za osnovne stvari kao što je električna struja.
Siamo diventati molto dipendenti da Internet, da cose di base come l'elettricità, ovviamente, dal lavoro dei computer.
To su u suštini osnovne stvari -- razmišljanje o kontinuitetu, razmišljanje o rezervi, razmišljanje o stvarima koje ustvari nešto znače.
E' roba veramente elementare -- pensare alla continuità, pensare a soluzioni di riserva, pensare alle cose che sono veramente importanti.
I to će obezbediti kombinovanje dve osnovne funkcije: osvetljenje i bežični prenos podataka.
Questo consentirebbe di combinare due funzioni essenziali: illuminazione e trasmissione senza fili dei dati.
Ali ispostavlja se da je ovo samo podsetnik da, iako je jako zabavno, kada interpretirate ove grafikone, morate biti veoma oprezni, i morate usvojiti osnovne naučne standarde.
Ma alla fine questo è solo un avvertimento sul fatto che, pur essendo molto divertente, interpretare questi grafici richiede molta cautela e bisogna farlo seguendo le regole base della scienza.
Trebalo bi da razumete određene osnovne principe.
Ci sono alcuni aspetti di base che vorremmo capire.
Jer u suštini mi pričamo o potrebi da budemo više od pomoći, posvećeniji, više usredređeni, na osnovne izazove života u ovom složenom svetu.
Perché in fin dei conti stiamo parlando del bisogno di avere più fiducia, di essere più impegnati, più attenti alle sfide di base del vivere in un mondo complesso.
To je bilo zbog toga što je svaki hidrostatički skelet, koji smo do tog trenutka pronašli u prirodi, imao iste osnovne elemente.
Questo perché tutti i tipi di scheletro idrostatico esistenti in natura e scoperti fino a quel momento presentavano gli stessi elementi di base:
Sanjam o vebsajtu nalik Vikipediji koji bi objasnio bilo koji naučni pojam koji vam padne napamet jednostavnim jezikom koji može da razume dete u višim razredima osnovne škole.
Sogno un sito in stile Wikipedia che spieghi qualsiasi concetto scientifico vi venga in mente in un linguaggio semplice che qualunque studente medio possa capire.
Mislim da je u srcu održanja žudnje u posvećenoj vezi pomirenje dve osnovne ljudske potrebe.
E al cuore del nutrimento del desiderio in una relazione seria, credo che ci sia la riconciliazione di due fondamentali bisogni umani.
Uopšteno mislim da postoje - ono što mislim pri tome je da se stvari svode na njihove osnovne istine i treba krenuti od toga, nasuprot zaključivanju putem analogije.
Di solito penso che ci siano -- quello che intendo è, ridurre le cose ai loro fondamentali e ragionare da lì, rispetto al ragionamento per analogie.
Najčešćih 200 će vam omogućiti da razumete 40% osnovne literature - dovoljno da čitate saobraćajne znake, menije u restoranima, da razumete osnovnu ideju internet strana ili novina.
I primi 200 sono sufficienti per comprendere il 40% dei testi scritti di base - quanto basta per leggere segnali stradali, menu di ristoranti, per comprendere l'idea di fondo di una pagina web o di un articolo di giornale.
Nisam čak išao ni u više razrede osnovne.
Non avevo fatto nemmeno le medie.
Radna memorija ima 4 osnovne komponente.
La memoria di lavoro ha quattro componenti di base.
Ove priče o besmrtnosti imaju hiljade različitih iskazivanja, ali verujem da iza očigledne različitosti, postoje zapravo samo četiri osnovne forme koje ove priče o besmrtnosti mogu da prihvate.
Queste storie di immortalità hanno migliaia di differenti manifestazioni ma credo che dietro l'apparente diversità ci siano in realtà quattro forme base che queste storie di immortalità possono assumere.
Mnoge osnovne osobine ove plazme nas još uvek zbunjuju, još uvek su nam intrigantne i još uvek menjaju naše razumevanje fizike veoma toplog.
Ci sono molte proprietà di base di questo plasma che ancora ci confondono, ci lasciano perplessi, e mettono alla prova la nostra comprensione della fisica del calore.
Možete pitati ljude šta vole a šta ne vole, njihove osnovne sklonosti.
Potete chiedere alla persone cosa piace loro e cosa non piace, le loro principali preferenze.
Igrajući se sa njom deca uče osnovne principe vezane za vatru: paljenje, sagorevanje i gašenje.
Giocandoci, imparano alcuni principi di base sul fuoco, come accenderlo, spegnerlo, la combustione.
Od 50-tih godina, kako je rasla populacija medine, osnovne urbane infrastrukture poput otvorenih zelenih površina i kanalizacije brzo su se izmenile i veoma opteretile.
Dagli anni '50, man mano che la popolazione della medina cresceva, le infrastrutture urbane basilari come gli spazi verdi aperti e le fognature sono cambiate rapidamente e sono state completamente alterate.
Pitali smo: koji je procenat u svetu jednogodišnjaka koji su dobili osnovne vakcine protiv malih boginja i drugih stvari, koje postoje već mnogo godina. 20, 50 ili 80 posto?
Abbiamo chiesto quale fosse la percentuale di bambini di un anno vaccinati contro il morbillo e le altre malattie che ci hanno afflitto per anni: 20, 50 o 80%?
Naša želja da izmenimo svoju svest možda spada u osnovne pobude, poput naših žudnji za hranom, društvom i seksom.
Il desiderio di alterare la nostra coscienza può essere tanto fondamentale quanto i nostri desideri per il cibo, la compagnia e il sesso.
E, sad, pravo na slobodu je vrsta prava koja vam je data zbog toga što ste tako sačinjeni, i osnovno pravo na slobodu štiti osnovne interese.
La libertà è un tipo di diritto di cui sei titolare per come sei fatto, e un diritto fondamentale alla libertà protegge interessi fondamentali.
(Smeh) Imam Aspergera, visoko funkcionalan oblik autizma, koji podriva osnovne društvene veštine koje bi pojedinac trebalo da ispolji.
(Risate) Ho l'Asperger, una forma di autismo ad alto funzionamento che danneggia le abilità sociali di base normalmente presenti nelle persone.
Pre svega, da li svako ima osnovne životne potrebe: hranu, vodu, sklonište, sigurnost?
Primo: tutti hanno gli elementi base di sopravvivenza: cibo, acqua, un rifugio, sicurezza?
Oni su noćne, osamljenje, teško uhvatljive životinje, i počeli smo prikupljajući osnovne informacije o ovim životinjama.
Sono animali notturni, solitari, molto elusivi, e iniziammo con l'acquisire dei dati molto elementari su questi animali.
Imao je tri meseca da nauči čitav nastavni plan i program za više razrede osnovne i srednju školu.
Aveva solo tre mesi per imparare l'intero programma delle scuole medie e superiori.
Moja organizacija, Rising Stargirls, predajemo astronomiju obojenim devojčicama viših razreda osnovne škole koristeći pozorište, pisanu reč i vizuelnu umetnost.
La mia organizzazione, Rising Stargirls, insegna astronomia alle scuole medie alle ragazze afroamericane usando il teatro, la scrittura e l'arte visiva.
Devojčice trenutno dobijaju ciklus u šestom i sedmom razredu, ali naš obrazovni plan obrazuje devojke o ciklusu tek u osmom i devetom razredu osnovne škole.
Oggi le ragazze hanno il ciclo tra gli undici e i dodici anni, ma il loro curriculum scolastico affronta il ciclo solo successivamente.
Tokom opsade Gaze, tunelima su isporučivane ljudima osnovne potrepštine poput hrane, građevinskog materijala i drugih nužnih stvari.
Durante l'assedio di Gaza, i tunnel portavano alle persone i beni primari come cibo, materiale edile, altre cose di cui avevamo bisogno.
Ali za početak ću da vam ispričam priču g. Ričarda Mesine, koji je moj prijatelj i direktor osnovne škole.
Ma prima vi racconterò una storia di Mr. Richard Messina, mio amico e preside di una scuola elementare.
Kada biste razgovarali sa njima, shvatili biste da su savršeno sposobni da podučavaju razrede osnovne škole.
E quando parlavamo con loro sapevamo che erano perfettamente capaci di insegnare in una scuola elementare.
Na mojim predavanjima ponekad iznosim osnovne činjenice koje mogu da razotkriju njihove ličnosti: kažem im da je odraslima praktično nemoguće da liznu spoljašnjost njihovog lakta.
Con i miei studenti, a volte, ci soffermiamo su una cosa semplice che potrebbe rivelare qualcosa sulla loro personalità: dico loro che è virtualmente impossibile per gli adulti leccarsi l'esterno del proprio gomito.
U stvari, ne postoji nijedna dijeta na svetu koja neće, ispunjavajući osnovne hranljive potrebe, promovisati rast, a mnoge će vas učiniti mnogo zdravijim nego što vas čini naša dijeta.
In effetti, non c'è dieta sulla Terra che soddisfi i nostri bisogni nutrizionali senza promuovere la crescita e molte di queste diete vi renderebbero più sani delle nostre.
to je mesečni dohodak, dovoljan da vam plati osnovne potrebe: hranu, smeštaj, obrazovanje.
Si tratta di un reddito mensile per coprire i bisogni di base: cibo, riparo, istruzione.
čak i samo osnovne kognitivne sposobnosti, veća nagrada vodi to slabijeg izvršenja.
anche solo rudimentali abilità cognitive, un premio più alto ha portato ad un risultato peggiore.
Ovo dolazi iz nešeg razumevanja osnovne neurološke nauke.
Emerge dalla nostra comprensione della neuroscienza.
Je l' tako? Ovo je kratki video iz jedne osnovne škole,
Questa è una piccola clip di una scuola elementare,
I stavio sam ovde šećera za pet godina osnovne škole, samo iz mleka.
Mi sono preso la libertà di portarvi i cinque anni di latte zuccherato delle elementari.
Desio se usled osnovne razlike u našim idejama o izboru.
Era dovuto a una fondamentale differenza nelle nostre idee riguardo alla scelta.
(Audio) ♫ Hej ♫ ♫ Ti si okej ♫ ♫ Bićeš dobro ♫ Pitao sam ljude da li imaju osnovne mogućnosti za snimanje zvuka kako bi mogli da pevaju uz ovo sa slušalicama na glavi, kako bih imao njihove glasove.
(Audio) ♫ Hey ♫ ♫ Stai tranquillo ♫ ♫ Andrà tutto bene ♫ E ho chiesto alle persone se avessero capacità auditive di base, cosicché potessero cantare con la canzone usando le cuffie con microfono, così io avrei potuto avere le loro voci.
0.67554306983948s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Un'auto senza controllo si e' schiantata contro il recinto di una scuola elementare. 