Nedaleko od kraja gde smo Heston i ja odrasli, nalazi se vežbalište mièigenske milicije.
Non lontano dalla città natale di Charlton Heston si trova un campo d'addestramento della milizia del Michigan.
Možda nikada neæemo saznati zašto su to napravili, ali odrasli bi jednu stvar morali da znaju:
Penso che nessuno sappia perché lo hanno fatto, ma c'è una cosa che gli adulti devono capire:
To nije naèin da odrasli ljudi...
Non e' cosi' che degli uomini adulti...
G. Cole, cijeli sam svoj odrasli život bila bolnièarka.
Signor Cole io ho lavorato tutta la mia vita in un ospedale.
Jeste li svi odrasli na ovom brodu?
Dunque, siete cresciuti tutti su questa barca?
Ipak nisu, to su samo odrasli.
Oh, no, non sono zombie. Sono adulti.
Iskusila sam više u ovih 15 godina nego odrasli u celim životu.
Ho fatto più cose in 1 5 anni che la maggior parte degli adulti in una vita.
Živeo sam u svetu gde... odrasli nestaju, a deca i maèiæi beže... preko nenaseljene zemlje.
Vivevo in un mondo dove gli adulti erano scomparsi e bambini e gatti vagavano persi in un paesaggio desolato?
Znate, postoje milioni ljudi koji su odrasli uz nju i stalo im je do nje.
Milioni di persone, là fuori, sono cresciuti con lei e la amano.
Upravo sada, ja sam jedini odrasli koji se interesuje šta ti se dešava, i zato, da, ja mogu da ti kažem šta da radiš.
In questo momento, sono l'unico adulto che si interessa a te, quindi si', posso dirti cosa fare.
Priznaæu da je ono što vidite samo mali deo prednjeg dela kuæe, ali svi vi odrasli kao i deca, vreme je za Deda Mrazovu magiju, stoga mislim da možemo da je pretvorimo u pravu kuæu.
Lo so che tutto cio' che vedete ora e' l'ingresso di una casettina, ma per voi, grandi e piccini, e' il momento della magia del Natale. Quindi immagino potremmo farla diventare una casa vera.
Posebno ako ste odrasli u Kolumbiji.
E men che mai se è cresciuto in Colombia.
Mislila sam da možemo da razgovaramo kao odrasli, ali izgleda da ne možemo.
Va bene, pensavo di poter fare una conversazione tra adulte, ma mi sbagliavo.
Odrasli tigar bi pojeo bebu medveda.
Una tigre adulta se li sbrana.
I jesam i stajala sam zapanjena svake nedelje kada su se ti sjajni, odrasli pesnici smejali sa mnom i jecali svoje simpatije i tapšali i rekli: "Hej, i ja sam to stvarno osetio."
Così feci e ogni settimana mi stupivo quando questi brillanti poeti adulti ridevano con me e mormoravano la propria approvazione e mi applaudivano e dicevano: "Ehi, quello l'ho davvero provato anche io".
Razočarana sam činjenicom da se nikada nismo upoznali kao odrasli.
Mi dispiace che non abbiamo mai avuto la possibilità di conoscerci da adulti.
A zatim, kao odrasli, možemo da uzmemo sve te stvari koje smo naučili kad smo bili bebe i deca i zaista ih upotrebimo da nešto postignemo tamo negde u svetu.
E poi da adulti, possiamo prendere tutte queste cose che abbiamo imparato da neonati e da bambini e metterle in funzione per andare là fuori nel mondo.
U istraživanjima koja radimo u mojoj laboratoriji, sličnim istraživanjima, pokazali smo da su deca od 4 godine zapravo bolja u formulisanju manje verovatnih hipoteza nego što su to odrasli kada im damo potpuno isti zadatak.
E negli studi che abbiamo appena fatto nel mio laboratorio, studi simili, abbiamo mostrato che i bambini di 4 anni sono più bravi a tirare fuori un'ipotesi improbabile rispetto agli adulti a cui diamo esattamente lo stesso compito.
Mislim da su bebe i deca, u stvari, svesnija nego što smo mi odrasli.
Credo che i neonati e i bambini sono in realtà più coscienti di noi adulti.
I logično je da ulažemo mnogo truda da bismo naterali bebe da razmišljaju kao odrasli.
E ha senso fare molti sforzi per far pensare i bambini come gli adulti.
I mislim da, kao odrasli, moramo da naučimo da ne postoji ispravan i pogrešan način da se igra.
Penso che, in qualità di adulti, dobbiamo imparare che non c'è un modo corretto o sbagliato di giocare. Grazie mille.
Svi odrasli su bili svesni rizika.
Tutti gli adulti ne conoscevano i rischi.
Nismo bili jedini klinci koji su odrasli na ovaj način.
Non eravamo gli unici ragazzini cresciuti così.
Muževnost koju imitiraju muškarci koji su odrasli bez očeva, kamuflaža koju nose siledžije naoružane do zuba ali kojima je potreban zagrljaj.
La mascolinità imitata da uomini cresciuti senza padre, una mimetizzazione indossata da bulli che sono pericolosamente armati, ma hanno bisogno di coccole.
Na primer, smatrala sam da ova mapa nije odgovarajuća, jer su kineski učenici odrasli sa ovim.
Per esempio, ho pensato che qualcosa fosse fuori posto in questa mappa, perché questa è quella con cui gli studenti cinesi sono cresciuti.
Mogu vam reći, ne znam šta je to kod ljudi koji su odrasli brinući se o stoci, ali daje im nadljudsku snalažljivost.
Ora ve lo posso dire, non so cosa hanno le persone che crescono occupandosi del bestiame, ma li rende pieni di risorse.
Želimo da pružimo deci prilike, obrazovanje, da ih disciplinujemo kada je neophodno, sve to kako bi odrasli i postigli više nego što smo mi mogli za sebe.
Ai nostri figli vogliamo dare opportunità, istruzione, sgridarli se necessario, tutto per farli crescere e raggiungere traguardi pù importanti di quelli che abbiamo raggiunto noi.
Stariji odrasli naporno rade da izgube što su kao sredovečni naporno radili da steknu.
I più anziani si impegnano a perdere quello che da adulti di mezza età si erano impegnati a guadagnare.
A zatim me je Robert pogledao kao da sam luda i rekao: „Sandrin, to su odrasli pacijenti. Odrasli ne proizvode nove nervne ćelije.“
Robert mi ha guardata come se fossi matta e mi ha detto: "Ma Sandrine, si tratta di pazienti adulti, negli adulti non si generano nuovi neuroni".
Pa sam odrastao pod zlatnim zvonom nevinosti - ili, rekao bih, pod zlatnim zvonom neznanja jer su nas odrasli lagali kako bi nas zaštitili od neprijatne istine.
Sono cresciuto in una bolla di innocenza, o dovrei dire di ignoranza, perché gli adulti ci mentivano per proteggerci dalla dura verità.
A odrastajući sam otkrio da odrasli prave nered i da nisu naročito dobri u čišćenju za sobom.
Crescendo, ho scoperto che gli adulti fanno disordine, ma non sono molto bravi a sistemare da soli.
I to je mesto na kom se odrasli i deca mogu zajedno da igraju.
È un luogo dove adulti e bambini possono giocare insieme.
To je mesto na kom se dečji snovi ostvaruju, uz pomoć odraslih i gde odrasli mogu opet da budu deca.
Un luogo dove i sogni dei bambini diventano realtà, con l'aiuto degli adulti, e dove gli adulti possono tornare bambini.
Pronašli su parče hlada ispod palminog drveća, pod kojim će njihovi mladi da spavaju, dok odrasli kunjaju, ali ostaju na oprezu.
Hanno trovato una zona all'ombra sotto le palme dove far dormire i loro piccoli, mentre loro sonnecchiano rimanendo comunque vigili.
A onda su ovi tinejdžeri postali odrasli ljudi raznih zanimanja.
E poi questi ragazzi sono diventati adulti che hanno fatto ogni sorta di percorso.
Mi odrasli možemo lako da prepoznamo njihove laži.
Noi adulti capiamo subito se stanno mentendo.
(Smeh) Druga stvar koju želim da kažem o ovom moždanom sistemu je da, mada mi kao odrasli ljudi jesmo stvarno dobri u razumevanju umova drugih ljudi, nismo uvek bili takvi.
(risate) La seconda cosa che desidero dirvi del sistema cerebrale è che sebbene noi, adulti umani, siamo molto bravi nel comprendere altre menti, non lo siamo sempre stati.
I zapravo, ako pogledamo čak i uzrast od osam do jedanaest godina, na pragu rane adolescencije, još uvek nemaju u potpunosti istu moždanu regiju kao odrasli.
Anzi, anche nella fascia otto-undici, fino alla prima adolescenza, la loro regione del cervello non è ancora quella di un adulto.
Mi, odrasli iz poslednje četiri generacije podarili smo svojoj deci sudbinu da imaju kraći životni vek nego njihovi roditelji.
OK. Noi, adulti delle ultime quattro generazioni, abbiamo "regalato" ai nostri figli una durata di vita inferiore a quella dei loro genitori.
Odrasli. Sad, šta su deca uradila?
Gli adulti E cosa hanno fatto i bambini?
Mislim da odrasli treba da počnu da uče od dece.
Gli adulti dovrebbero iniziare a imparare dai bambini
E sad, odrasli izgleda imaju preventivan restriktivan stav prema deci od svih "ne radi ovo" "ne radi ono" u školskoj svesci, do restrikcija na upotrebu interneta u školi.
Ora, gli adulti sembrano avere un atteggiamento prevalentemente restrittivo verso i bambini a partire da ogni "non fare così" "non fare cosà" nei libri scolastici fino alle restrizioni sull'uso di internet a scuola
Sad, ono što je gore od zabrane je što odrasli podcenjuju sposobnosti dece.
Ora, ancor peggio delle limitazioni è che gli adulti spesso sottostimano le abilità dei bambini
Deca rastu da bi postala odrasli baš kao vi.
I bambini crescono e diventano adulti proprio come voi
Bez obzira na vašu poziciju i mesto u životu imerativ je kreirati prilike za decu da bismo odrasli da vas oduvamo.
Non importa cosa facciate nella vita E' imperativo creare opportunità per i bambini Così che possiamo crescere per spazzarvi via
(Smeh) Odrasli, i prijatelji TEDovci treba da slušate i učite od dece da nam verujete i očekujete više od nas.
(risate) Adulti e amici del TED dovete ascoltare e imparare dai bambini e credere in noi e aspettarvi di più da noi
A razlog je u tome, vidite, što smo mi preko 25 odrasli u pre-digitalnoj kulturi.
E la ragione è che noi siamo cresciuti in una cultura pre-digitale, noi sopra i 25.
0.75678110122681s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ehi, come va? Siamo cresciuti assieme a New Bern. 