Mi smo roðeni i odgajani na brodu, u bezbednoj okolini, sve dok nas ne pošalju na prvi zadatak kao Miroèuvari.
Noi nasciamo e cresciamo sulle navi. Restiamo in un ambiente controllato finchè non arriva il primo incarico da pacificatori.
Znaš, neki su odgajani za vraæanje, pa bi onesposobili subjekat i èekali rukovaoce da doðu po njega.
Beh, dipende. Alcuni sono addestrati al recupero, per cui mettono fuori uso il soggetto e aspettano che i responsabili lo recuperino.
Odgajani ste pogrešno kao one kockaste lubenice što uzgajaju u Japanu.
Siete cresciuti sbagliati come una di quelle angurie quadrate che coltivano in Giappone.
Dakle, ja sam jako zabrinut okruženjem u kojem su ljudi odgajani.
Per questo sono cosa preoccupato per l'ambiente in cui le persone vengono educate, in cui crescono.
I Jeremi i Juliet, dobro odgajani blizanci
E Jeremy e Juliet, i gemelli beneducati.
Još kao mala deca smo odgajani da poštujemo plemenitu borbu petlova.
Sin da piccoli, siamo educati per venerare il nobile combattimento dei galli.
"Prirodno odgajani"piliæi sa svojim velikim, braon, ružnim jajima.
I polli ruspanti con quelle brutte uova marroni.
Ne znam, mnogi od nas su odgajani za ovakav život.
Non so... molti di noi sono stati addestrati per questa vita.
Oni koji ih vade, kao što sam ja, su roðeni i odgajani u Siti Ajlendu, verovatno u istoj kuæi koja se nasleðuje s kolena na koleno.
Gli scavatori di vongole, come me, sono nati e cresciuti a City Island. Preferibilmente nella stessa casa, che e' passata in eredita' alle altre generazioni.
Ako su pravilno odgajani, a mislim da jesu, pretpostavljam da æe biti dobro, do èega mi je jedino stalo.
Beh, se sono venuti su bene, cosa che tra l'altro credo, penso semplicemente che staranno bene, che e' tutto quello che mi importa.
Kako bi ti znao da li su odgajani pravilno?
Come fai a sapere se sono venuti su bene?
Također, odgajani kao ljudska bića, trebamo kulturu, prirodu, rekreaciju i obrazovanje.
Dobbiamo però anche crescere come esseri umani - dunque cultura, natura, ricreazione e istruzione.
Momci odgajani sa vukovima... spremaju se za borbu sa tigrom.
Ragazzi cresciuti dai lupi, pronti a combattere la tigre.
Odgajani smo da budemo jaki, ne oseæajni; da porièemo ranjivost, ne da je prigrlimo.
Ci hanno insegnato a essere forti, non a commuoverci. A rinnegare ogni forma di fragilita', non ad accettarla.
Tri gradanska tuce, odgajani od glupog reci od tebe, Gospod Capulet ili Montegi, su triput uništili mirno naših ulica.
Tre sommosse civili, nate da parole stolte pronunciate da voi, signor Capuleti e Montecchi, hanno per tre volte turbato la quiete delle nostre vie.
iako smo bili odgajani da se borimo posežem za dobrotu u tvom srcu veèeras a ako možeš da oprostiš a ako možeš da oprostiš ljubav može istinski živeti a ako možeš oprostiti a ako možeš oprostiti ljubav može istinski živeti
# Sebbene siamo stati cresciuti per combattere # # Io ricerco la bonta' nel tuo cuore, stanotte # # E se tu potessi perdonare #
Ne znam kako ste odgajani ali ja...
Non so come l'abbiano educata, ma...
Mongoli, odgajani kao Mongoli... kupani krvlju na Džingisovom putu, koji su koraèali njegovim stopama.
Un mongolo, cresciuto come un mongolo... inondato dal sangue versato da Gengis, immerso nei suoi modi.
Muškarci su drugaèije odgajani, nekako zapostavljeni?
se non lasciati indietro, trascurati un po'.
Odgajani su na 11 jezika, a ne znaju dobro nijedan.
Sono cresciuti in 11 lingue diverse e alla fine non ne parlano nemmeno una.
Odgajani su za lov, pa je za njih žrtva bila pobednièka veèera.
Sono stati allevati per cacciare, quindi... per loro la vittima non era altro che un premio.
Ali za one koji su odgajani, napravljeni, bili bi jaèi, brži, imuni na sve bolesti...
Ma quelli che vengono generati, creati, sono piu' forti, piu' veloci, immuni a tutte le malattie...
Ali ono što čini naše priče i iskustva drugačijim je to što smo mi rođeni i odgajani u zemlji drugačijoj od naših roditelja. i ovo može da prouzrokuje da budemo neshvaćeni kada smo gledani kroz uske objektive.
Ma ciò che rende diverse le nostre storie ed esperienze è il fatto di essere nati e cresciuti in un paese diverso da quello dei nostri genitori e questo può portare a fraintendimenti quando si ha una visione limitata.
Masaji, momci su odgajani da budu ratnici.
I Masai, i ragazzi sono educati per essere dei guerrieri.
Miševi odgajani u standardnom kavezu, nasuprot tome, nije daleko, može se reći, od zatvorske ćelije, imaju drastično niže nivoe neurona u mozgu.
I topi allevati in gabbie normali, al contrario, diciamo non troppo diverse, da una cella di prigione, hanno una quantità di neuroni nel cervello terribilmente più bassa.
Kasnije, u Burmi, naišao sam na ratnike Rohindža koji jedva da su bili tinejdžeri, rođeni i odgajani u džungli, noseći mitraljeze i minobacače.
Dopo a Burma, mi imbattei nei combattenti Rohingya, che erano a malapena adolescenti, nati e cresciuti nella giungla, trasportavano mitra e lanciagranate.
(Smeh) (Aplauz) Da ste odgajani da razmišljate o depresiji na način na koji sam ja, a većina ljudi jeste, to zvuči kao loša šala, zar ne?
(Risate) (Applausi) Se siete abituati a pensare alla depressione nel mio stesso modo, e gran parte di voi lo è, sembra quasi una brutta battuta, no? "Sono andato dal medico per un antidepressivo,
Moji roditelji su odgajani u tradicionalnim, neobrazovanim marokanskim porodicama gde se glavna vrednost devojaka meri njihovom nevinošću.
I miei genitori sono cresciuti in famiglie marocchine tradizionaliste e analfabete in cui il principale valore di una bambina è misurato dalla sua verginità.
(Aplauz) Vidim kako su dečaci odgajani širom planete da budu čvrsti, jaki, da se izoluju od svoje nežnosti, da ne plaču.
(Applausi) In tutto il mondo, vedo come vengono cresciuti i ragazzi per essere forti, duri, per distanziarsi dalla loro tenerezza, per non piangere.
0.33571076393127s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Per gli Eagles dalla nascita tifiamo 