Mislim da je naša misija pratnje kancelara klingonskog Visokog vijeæa u najmanju ruku problematièna.
Scortare il Cancelliere dell'Alto Consiglio di Klingon ad un summit di pace è quantomeno problematico.
Otiæi æu do Antipoda i za najmanju sitnicu koju možete izmisliti.
E che il Conte Claudio, in seguito alle sue parole, aveva deciso di disonorare Hero davanti a tutti e di non sposarla piu'.
To objašnjava neke stvari, u najmanju ruku.
Almeno spiega un paio di cose.
Imaš li najmanju predstavu... kroz šta je sve prošla da bi došla ovde veceras?
Avete idea di cosa ha fatto per venire qui stasera?
Kako možete znati i najmanju stvar o meni?
Che cosa puoi saperne tu di me?
Da li u najmanju ruku imaš hrabrosti da ga isprobaš?
Hai almeno il coraggio di provarla?
Da, u najmanju ruku, si znao da æe Serena doæi kuæi i prièati mi o predivnom Danu Zahvalnosti koji je provela sa Danom, njegovim ocem...i njegovom majkom.
Si', beh, come minimo sapevi che Serena sarebbe tornata a casa e che mi avrebbe raccontato tutto del meraviglioso Ringraziamento che ha passato con Dan... suo padre e... ah si', sua madre.
Ako ona osjeti i najmanju prijetnju, ispušta gorku kemikaliju koja uništi jaja.
Perché se lei si sente minacciata......rilascia una sostanza acida che rovina le uova.
Moj odnos sa potpredsednikom... je komplikovan, u najmanju ruku.
La mia relazione con il Vice Presidente e' complicata, al meglio.
Hvala što se ste se u najmanju ruku poneli politièki.
Grazie di essere stati almeno prudenti.
i u najmanju ruku bilo je... nepravilnosti
E ho trovato cose... a dir poco... irregolari.
Ali sam zaboravio da ste vas dvojica u najmanju ruku praktièni moroni.
Ma dimenticavo che voi due, al massimo, siete degli idioti funzionali.
Ova nauka je, u najmanju ruku, slaba.
La scientificita' e'... - a dir poco debole.
Manipulisanje satom za odbrojavanje je u najmanju ruku komplikovano.
Manipolare il conto alla rovescia e'... complicato, per usare un eufemismo.
Dopusti da ti pokažem najmanju kuhinju na svijetu.
Lascia che ti mostri la cucina piu' piccola del mondo.
U najmanju ruku æu imati uticaj na politiku na najvišoj razini.
Come minimo... sarei in grado di influenzare la politica ai livelli piu' alti.
Pa, možda æu sutra imati posla, u najmanju ruku æu probati da dam procenu.
Allora, potrei avere un lavoro, domani. Almeno vado a cercare di fare una stima.
Ali, imam utisak da tužilac možda danas želi da smanji na najmanju moguæu kaznu.
Ma ho avuto l'impressione dal pubblico ministero che siano disposti a ridurlo a un reato minore.
Naravno da se ne slaže, ali nemoguæe je,... u najmanju ruku neverovatno.
Lei ha cosi' tanti amanti, e' impossibile, o quantomeno improbabile.
Pobuna žednih i neprijateljski nastrojenih robova ekstreman, i nemoguæ zadatak, podeliti smanjene rezerve vode meðu živima, u najmanju ruku.
Insurrezioni d'assetati e schiavi ostili come estreme conseguenze, e' un compito impossibile e, nella migliore delle ipotesi, spartire la poca acqua rimasta tra i vivi.
On je poremeæen, u najmanju ruku.
E' inquietante, per usare un eufemismo.
I osim ako vas nisu savetovali drugaèije, možda se suoèavate sa doživotnom kaznom, u najmanju ruku.
Inoltre, sebbene fosse stato avvisato, potrebbe, come minimo, toccarle l'ergastolo.
Svaki inteligentni organizam bi, u najmanju ruku, trebao da ima sposobnost lociranja položaja objekata u prostoru.
Ogni organismo intelligente necessiterebbe quantomeno della capacita' di individuare la posizione degli oggetti nello spazio.
Situacija na terenu je u najmanju ruku nepredvidiva.
Beh, la situazione là fuori è imprevedibile. Come minimo.
Pa, to bi trebalo da njegovu pažnju u najmanju ruku.
Beh, questo perlomeno attirerà la sua attenzione.
U najmanju ruku, ovakav izlet pruža moguænost... za oproštaj.
un viaggio come questo potrebbe portare a un addio definitivo.
Nemam ni najmanju ideju pod kapom nebeskom.
Io non ha la piu' pallida idea in assolutissimo assoluto.
Ne želim ni najmanju moguænost da ovo procuri.
Non voglio correre il rischio che questa cosa venga fuori.
Orhideje, ima ih u najmanju ruku 20.000, različitih vrsta orhideja-- neverovatna, nevrovatna različitost.
Orchidee: come minimo esistono 20.000 specie di orchidee -- e sono tutte straordinariamente diverse.
Pa božija volja beše da količina patnje u bilo kakvom ratu bude smanjena na najmanju moguću meru.
Bene, il volere di Dio era che la sofferenza in ogni tipo di guerra venisse ridotta il più possibile.
U najmanju ruku, nadam se da ovo otežava poricanje njihovih ljudskih prava.
Come minimo, spero che renda più difficile negare i loro diritti umani.
Ne znamo da li je isto tačno za hiperkinetički poremećaj kod ljudi, ali ovakvi rezultati u najmanju ruku treba da nas nateraju da to uzmemo u obzir.
Se questo valga anche per gli umani con l'ADHD non lo sappiamo, ma questo genere di risultati dovrebbe almeno farci prendere in considerazione la possibilità.
Nekada su ljudi shvatali način na koji stvari funkcionišu i kako su napravljene, tako da su ih mogli praviti i popravljati, ili u najmanju ruku informisati se o tome šta da kupe.
Una volta sapevamo come funzionavano le cose e come erano fatte, così potevamo costruirle e ripararle o al limite decidere con cognizione di causa cosa comprare.
Postoji duga lista inovacija koje smo osmislili, koje je u stvari malo teško preneti u ovom razgovoru, ali - KA: U najmanju ruku, zato što bi neko mogao da vam ukrade ideju, zar ne?
C'è una lunga lista di innovazioni che abbiamo scoperto che sono un po' difficili da trasmettere in questo discorso, ma -- CA: Non minime perché vi possono ancora copiare, giusto?
Razmišljanje koje stoji iza toga je da SMS-ovanje predstavlja slabljenje i pad svakog oblika ozbiljne pismenosti, ili u najmanju ruku sposobnosti pisanja, među mladima u Sjedinjenim Državama, a danas i u celom svetu.
L'idea è che messaggiare sancisce il declino e la caduta di una qualunque serietà letteraria, o perlomeno della capacità di scrivere, tra i giovani negli Stati Uniti e in tutto il mondo in generale.
Ali u najmanju ruku je vrsta umetničkog dela gde istražujemo naše ideje o drugačijoj budućnosti.
Ma almeno è una specie di opera per esplorare le nostre idee su un futuro diverso.
Samo pokušavamo da ponovo stvorimo, na ovom malenom čipu, najmanju funkcionalnu jedinicu koja predstavlja biohemiju, funkciju i mehaničko naprezanje koje ćelije iskuse u našim telima.
Stiamo semplicemente provando a ricreare in questo sottile chip la più piccola unità funzionale che rappresenta la biochimica, la funzione e lo sforzo meccanico che le cellule sperimentano nel nostro corpo.
Sad smo mnogo daleko od ovoga u arapskoj regji, i mnogo toga treba da se promeni: pravo, obrazovanje, mediji, ekonomija, lista se nastavlja, i ovo je u najmanju ruku posao jedne generacije.
Ne siamo molto lontani nelle regioni arabe, e tante cose devono cambiare: la legge, l'istruzione, i media, l'economia, la lista continua, ed è il compito di una generazione, almeno.
Moj cilj kao umetnika je da koristim najmanju moguću količinu.
Il mio obiettivo, come artista, è usarne meno possibile.
Na moje veliko iznenađenje, otkrio sam da je neodlazak nikud u najmanju ruku uzbudljiv kao odlazak na Tibet ili Kubu.
Quindi, con grande sorpresa, ho scoperto che fermarsi era emozionante quanto andare in Tibet o a Cuba.
Zato je za nas pravi izazov da naučimo kako da živimo s drogama, kako bi uzrokovale najmanju moguću štetu i, u nekim slučajevima, bile zaslužne za najveću moguću dobit.
Così, la nostra vera sfida è imparare come vivere con le droghe in modo che causino meno danni possibile e, in alcuni casi, il maggior beneficio possibile.
U najmanju ruku, borac zaslužuje intervju.
Come minimo, il Combattente merita un colloquio.
Možda to nećemo postići danas, ali u najmanju ruku moramo da pozovemo svoje političare i medije da napuste jezik straha i budu tolerantniji jedni prema drugima.
Magari non lo raggiungeremo oggi, ma almeno dovremmo invitare i nostri politici e media ad abbandonare il linguaggio della paura ed essere più tolleranti tra loro.
ili je, u najmanju ruku, na njima da reše problem.
O almeno, è loro compito risolvere il problema.
Biti šest meseci ispred konkurencije ovde je isto biti 500 000 godina ispred, u najmanju ruku.
Essere in vantaggio sulla competizione anche solo di sei mesi è come essere avanti di 500 mila, almeno.
Posle njega, Filip Džonson je na neki način uveo (Smeh) možete reći promiskuitet, ili u najmanju ruku otvorenost prema novim idejama sa 'Ja sam kurva'
Dopo di lui Philip Johnson introdusse (Risate) si potrebbe dire una promiscuità, o almeno un'apertura a nuove idee con "I am a whore."
Ali posmatrati ih kao sinonim za celovitost umetničke zajednice je, u najmanju ruku, kratkovido.
Ma intenderli come sinonimo dell'intera comunità artistica è decisamente troppo limitativo.
0.53124284744263s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Scortare il Cancelliere dell'Alto Consiglio di Klingon ad un summit di pace è quantomeno problematico. 