Pacovi i miševi imaju njihovu šansu kao što ja imam svoju.
I sorci han più fortuna dei porci, però io l'avrò prima.
Nadam se da ne cijuèe kao miševi u "Pepeljugi".
Spero che la sua voce non sia come quella dei topolini di Cenerentola.
Nije onako kao što si navikla, ali voda je topla, a miševi su prijatni.
Non è quello a cui eri abituata, ma l'acqua è calda....e i topi sono degli amici.
Kada maèke odu... miševi kolo vode!
Quando il gatto non c'è i topi ballano!
Moramo ih slijediti, i miševi æe nas dovesti do sira.
Tutto cio' che dobbiamo fare e' restargli alle costole. E il topo ci portera' dal formaggio.
Vidiš, miševi su se zapravo, oporavili od kad nemam maèku.
Fai pipi' anche sui topi? Beh, direi che i topi dimostrano che non ho alcun gatto.
Da li su ovo... genetièki modifikovani laboratorijski miševi sa onkologije?
Quelli non sono... Quelli non sono i topi geneticamente modificati di oncologia?
Miševi su me zamolili da ti prenesem poruku.
I topi mi hanno chiesto di darti un messaggio.
Miševi pristaju na sve, svi ste ženske?
I topi non contraddicono mai. - Siete degli idioti, giusto?
Miševi æe pobeæi, a ti èeš ostati gladan.
I topi saranno già scappati. E tu e i tuoi pulcini patirete la fame.
Hej, kad nema maèke, miševi masturbiraju.
Ehi, quando il gatto non c'e', i topi si masturbano.
Njegovi glavni neprijatelji su sove i slepi miševi.
Suoi principali predatori sono gufi e pipistrelli.
Ovi slepi miševi su uzgajani s jednim razlogom.
Quei pipistrelli sono allevati per una ragione.
Ali svaki put, miševi su ugibali... sve dok konaèno... u stotom pokušaju, nisu pronašli pravu kombinaciju.
Ma ogni singola volta, i topi morivano. Finche' alla fine, al centesimo tentativo, lo trovarono.
Slepi miševi su noæna stvorenja, ali i to im nije strano.
I pipistrelli sono animali notturni, ma non è raro che accada.
Rekao mi je da su to miševi.
Mi ha detto che erano topi.
Poljski miševi retko silaze skroz dole na tlo.
I topolini delle risaie scendono di rado fino a terra.
Dok mačke nema, miševi kolo vode.
Quando il gatto non c'è i topi ballano.
Miševi sa višestrukim mijelomima, neizlečivim malignitetom koštane srži, reaguju vrlo dramatično na tretman ovim lekom.
I topi affetti da mieloma multiplo, un tumore maligno incurabile del midollo osseo, rispondono in modo sorprendente al trattamento con questo farmaco.
Isti je slučaj i sa miševima -- a miševi su sisari, kao i mi.
Ed anche nei topi -- e i topi sono mammiferi come noi.
Ne jurimo unaokolo praveći ultrazvučne piskove, kao slepi miševi.
Non andiamo in giro emettendo uno stridio ultrasonico, come i pipistrelli.
Slepi miševi predstavljaju jednu petinu svih živih sisara i imaju veoma jedinstvene osobine.
Un quinto di tutti i mammiferi viventi è costituito da pipistrelli, e hanno delle caratteristiche veramente uniche.
Slepi miševi su evoluirali i naučili kako da se nose sa tim.
I pipistrelli si sono evoluti in modo da fronteggiare questo aspetto.
Kineska reč za "slepog miša" zvuči kao kineska reč za "sreću" i oni veruju da slepi miševi donose bogatstvo, zdravlje, dugovečnost, čestitost i mir.
La parola "pipistrello" ha lo stesso suono della parola "felicità" in cinese, e loro credono che i pipistrelli siano portatori di ricchezza, salute, longevità, virtù e serenità.
Slepi miševi su zato važni i za naše zdravlje, jer nam pomažu da bolje razumemo kako naš genom funkcioniše.
Dunque, i pipistrelli sono importanti anche per la nostra salute, ci permettono di capire meglio come funziona il nostro genoma.
Postoji 19 vrsta sisara koji žive duže od očekivanog, s obzirom na njihovu veličinu u poređenju sa čovekom i 18 od tih vrsta su slepi miševi.
Ci sono 19 specie di mammiferi che vivono più a lungo del previsto, rispetto all'uomo, conoscendo la dimensione corporea, e 18 di queste sono pipistrelli.
Ahondroplazija je najčešći oblik patuljastog rasta i miševi kojima su dali tu supstancu i koji su imali gen ahondroplazije su izrasli do pune veličine.
L'acondroplasia è la forma più comune di nanismo, e le cavie a cui è stata somministrata questa sostanza e che hanno il gene dell'acondroplasia, raggiungono dimensioni regolari.
Tokom dana slepi miševi se gnezde u mnogobrojnim podgrupama u različitim kutijama.
Durante il giorno, i pipistrelli se ne stanno appesi in molto sottogruppi diversi in più casette.
U ovoj mreži, svi krugovi su čvorovi, pojedinačni slepi miševi, a linije između njih su društvene veze, povezanost između jedinki.
In questa rete, tutti i cerchi sono nodi, pipistrelli individuali, e le linee tra loro sono i vincoli sociali, le associazioni tra individui.
Pa kako je moguće da slepi miševi održavaju kompleksne, stabilne društvene strukture uz tako ograničene kognitivne sposobnosti?
Quindi com'era possibile per i pipistrelli mantenere questa complessa e stabile struttura sociale con abilità cognitive tanto ridotte?
Miševi odgajani u standardnom kavezu, nasuprot tome, nije daleko, može se reći, od zatvorske ćelije, imaju drastično niže nivoe neurona u mozgu.
I topi allevati in gabbie normali, al contrario, diciamo non troppo diverse, da una cella di prigione, hanno una quantità di neuroni nel cervello terribilmente più bassa.
Ovo gledište se ponekad naziva panpsihizmom: pan za sve, psiha za dušu, svaki sistem je svestan, ne samo ljudi, psi, miševi, muve, već čak i mikrobi Roba Najta, elementarne čestice.
Questa visione è talvolta chiamata panpsichismo: pan che significa tutto, psiche che significa anima, ogni sistema è cosciente, non solo gli esseri umani, i cani, topi, le mosche, ma anche i microbi di Rob Knight, le particelle elementari.
Kada su miševi u pitanju, možemo učiniti mnogo više.
Con studi su cavie, possiamo fare di meglio.
Oni jedu više nego normalni miševi. pa se goje samo onoliko koliko im mi dozvolimo da jedu.
Il topo mangia di più di quanto mangerebbe un topo normale, quindi i topi ingrassano solo se li lasciamo mangiare a volontà.
Počeli smo da koristimo probiotičke bakterije koje su bezbedne i imaju zdravstvenu korist, i otkrili smo da kada ih miševi oralno konzumiraju, ove bakterije će selektivno rasti unutar tumora jetre.
Abbiamo iniziato con batteri probiotici, che sono benefici per la salute. Nei topi, questi batteri selezionano i tumori del fegato per crescere e riprodursi.
Zamislite da se ovi beli miševi razlikuju od svojih obojenih rođaka samo u maloj promeni jednog gena u celom genomu, a inače su potpuno normalni.
Immaginate che questi topi bianchi differiscono dai loro fratelli pigmentati per un piccolo cambiamento in un gene nell'intero genoma, per il resto sono totalmente normali.
Miševi i pacovi dosegnu kraj života nakon svega četiri godine, dok grenlandskog kita, najdugovečnijeg sisara na zemlji, smrt može da zatekne nakon 200.
Topi e ratti raggiungono la fine delle loro vite dopo soli quattro anni, mentre per la balena della Groenlandia, il mammifero più longevo della Terra, la morte può sopraggiungere dopo i 200.
Primećujete da su svi miševi preživeli, ovi gore na vrhu.
Noterete che sono sopravvissuti tutti, quelli nella linea in alto.
Razmišljao sam o tome da li slepi miševi mogu da detektuju boje svojim ušima.
Ho speculato che i pipistrelli potrebbero vedere i colori con le loro orecchie.
1.1722071170807s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando il gatto non c'è, i topi ballano. 