Mada se ne može reæi da sam ulizièka poštenjaèina, ne sme se poreæi da sam otvoren zlotvor.
Non si puo' dire che io sia un onesto adulatore, ma sono un vero furfante.
Da, mada sumnjam da je upleten u to.
Sì, l'ha vista. Ma non credo sia coinvolto.
Da, mada si se nekako navikao na to?
Dopo un po' ci si abitua però, no?
Mada se to tebe ne tièe.
Non che questi siano fatti tuoi.
Mada su oni mrtvi na kraju, ali shvatate moju poentu?
D'accordo, alla fine muoiono tutti e due, ma hai capito, no?
Èak i da si u pravu, mada osporavam to, misliš da je ovo ispravan naèin ophoðenja prema meni, odbijajuæi da prièaš sa mnom osim u kancelariji...
Anche se tu avessi ragione, cosa di cui dubito, secondo te questo è un modo giusto di comportarti con me? Rifiutarti di parlarmi,
Mada, moraæu malo da pritegnem ovog seronju.
Si', ma alla fine, dobbiamo fare arrabbiare questo stronzo.
Mada je lepo što smo se sreli danas.
Comunque e' stato bello incontrarti oggi.
A evo i moje najmlaðe kæeri, Širei mada ona još uvek nije procvala.
E lei e' la mia figlia piu' giovane... Shirei. Sebbene non abbia ancora sanguinato.
Mada vaš dobro objašnjava zašto se neæu udati za vašeg sina.
Ma la vostra spiega piuttosto bene perche' non posso sposare vostro figlio.
Mada sam im poslao sliku sebe s cipelom na glavi, da ubrzam pomirbu.
Quindi dimmelo tu... che cosa vuoi?
Život je ovde čudesan, mada nije za one sa slabim srcem.
Vivere qui è spettacolare, ma non è un posto per deboli di cuore.
Mada nikad nisam pregledala Nika, ni njegovu sestru, njih dvoje deluju veoma blisko.
Anche se non ho esaminato Nick o la sorella, sembrano entrambi molto intimi.
Mada, ovo je naružnija jebena ogrlica koju sam video.
Però mai vista una collana così brutta!
I mada sam sigurna da mogu uæi tamo, i provaliti kombinaciju... baš se zalomilo da mi je tamo pas, koji me prezire...
E anche se potessi arrivare alla cassaforte e trovare la combinazione... capiterebbe che Myrna Mountweazel è di guardia... e il maledetto cane mi odia.
I mada si poslata na Zemlju da štitiš mladog Kal-Ela, tvoja sudbina nije vezana za njega.
E anche se sei stata mandata sulla Terra per proteggere il giovane Kal-El... il tuo destino non è legato al suo.
Mada ni približno kao nazubljeni èelik.
Anche se mai quanto il metallo seghettato.
Mada, uljudnosti radi, najpre ovo drugo.
Ma sarebbe meglio iniziare dalla doccia.
Èekam kao što si naredio, mada ima problem na horizontu.
Sto in disparte come hai richiesto... Anche se c'è un problema all'orizzonte.
Zaboraviæeš šta je kupovni sladoled èak æu ti staviti gumenog medvediæa na vrh, mada ne pojmiš koliko je to odvratno.
Dimenticherai del gelato di Popper e metterò anche gli orsetti gommosi, anche se non capisci quanto possa essere disgustoso.
Ali tamo sam otkrio mada se neki tako osećaju, kada sam diplomirao nakon četiri godine i proveo sledećih osam godina živeći u studentskom domu - Harvard me je zamolio; nisam bio taj momak.
quando mi sono laureato dopo quattro anni e dopo aver speso otto anni nei dormitori con gli altri studenti Harvard me lo ha chiesto; non ero quella persona. (Risate)
Uvek sam volela da crtam, sada crtam još više, mada to zaista loše radim.
Mi è sempre piaciuto disegnare, quindi lo faccio spesso anche se sono pessima.
Ono što mi je uzdiglo srce i ojačalo dušu bez obzira na činjenice, mada nisu izgledali obično, ovo je moglo značiti samo jednu stvar: da su oni izuzetni -- autistični i izuzetni.
Ma quello che mi ha rincuorata e rafforzato l'anima è che anche se questo era il caso, anche se non erano visti come normali, poteva voler dire solo una cosa: che erano straordinari -- autistici e straordinari.
U celom svetu, svakih 20 minuta se dijagnostikuje jedan slučaj autizma i mada je to jedan od poremećaja u razvoju koji se najbrže razvija, uzrok i lek su nepoznati.
Nel mondo, ogni 20 minuti, ad una persona viene diagnosticato l'autismo, e nonostante sia Il disturbo dello sviluppo con il tasso di crescita più alto al mondo, non esiste una causa o una cura.
Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat, ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada, ni jednu ja nisam slikao.
La fotografia è stata la mia passione da quando sono stato grande abbastanza da tenere in mano una macchina fotografica, ma oggi voglio condividere con voi le 15 fotografie che mi sono più care, anche se non ne ho scattata neanche una.
Mada ponekad samo pitanje: "Čime se baviš?"
A volte, però, la semplice domanda "Che cosa fai?"
Moje priče nisu priče koje ćete čuti na vestima i mada je istina da je Afrika surovo mesto, takođe znam da je to mesto na kome nas ljudi, životinje i ekosistemi uče o svetu koji je bolje povezan.
Le mie storie non sono storie che sentirete nei notiziari, e mentre è vero che l'Africa è un ambiente ostile, è anche noto per essere un luogo in cui la gente, gli animali e gli ecosistemi ci insegnano un mondo più interconnesso.
Mada se koren reči odnosi na ljude, mislio sam da je ubuntu vezan samo za ljude.
Nonostante la radice della parola si riferisca alle persone, ho pensato che magari ubuntu si riferiva solo alle persone.
Mada, donekle, svako od nas ima poslovne veze sa ljudima među kojima se oseća prijatno.
Ma in un qualche modo, tutti noi abbiamo una rete di persone con le quali ci troviamo bene.
Trebalo bi da napomenem da nemam pojma šta je psihofizika, mada sam u jednom periodu u životu izlazio dve godine sa jednom devojkom koja je radila na doktoratu i psihofizike.
Ora, devo confessarvi di non sapere assolutamente cosa sia la psicofisica, benché, ad un certo punto della mia vita, sia uscito per due anni con una ragazza che stava studiando per il dottorato in psicofisica. Il che vi dice qualcosa su quella relazione.
Tako da sam sada filozof, i izučavam teške izbore, i mogu vam reći da je strah od nepoznatog, mada je čest motivacioni standard u izlaženju na kraj sa teškim izborima, zasnovan na njihovom pogrešnom shvatanju.
Quindi ora sono una filosofa, e studio le scelte difficili, e posso dirvi che la paura dell'ignoto, pur essendo un comune fattore demotivante nell'affrontare le scelte difficili, è basato su un'idea sbagliata di queste scelte.
na moju sreću, jer se na većini fotografija u novinama pojavljujem i ja, mada često između Sofijinih nogu.
Sono stata fortunata, perché in molte foto ci sono anch'io, anche se spesso fra le gambe di Sophia.
Moj muž se uvredi kada kažem ovo -- mada sam mu objasnila da ono što mi nasamo radimo obično traje manje od četiri minuta -- (Smeh) -- tako da ne bi trebalo to da shvati lično.
Mio marito si offende quando lo dico -- anche se gli ho spiegato che quello che facciamo in privato generalmente dura meno di quattro minuti -- (Risate) -- non dovrebbe prendersela a male.
NIje čudno što sam već sa 5 godina bila vatrena feministkinja -- mada taj termin još uvek nije bio stigao do Čilea, tako da niko nije znao šta to nije u redu sa mnom.
Non sorprende se a 5 anni ero un'attiva femminista -- anche se il termine non era ancora arrivato in Cile, così nessuno sapeva cosa diavolo c'era che non andava in me.
Umirali smo kod kuće, u svojim krevetima, dok je na nas pazila porodica, mada to je bila ustaljena praksa, pošto dosta ljudi nije imalo pristup medicinskoj nezi.
Si moriva a casa, nel proprio letto, accuditi dai propri cari, in effetti era pressoché automatico perché molte persone non ricevevano le cure mediche.
To je nešto što je sada ponovljeno internacionalno, mada ne kažem da je lako - verujte mi, nije.
La stessa cosa sta avvenendo a livello internazionale, e non è facile, ve lo assicuro.
(Smeh) Ljudi, morate da razumete, ovo je trajalo nedeljama, mada, do tada su to bile najbolje nedelje mog života, ali morao sam da prekinem.
(Risate) Dovete capire che il tutto è andato avanti per settimane - ad oggi le settimane migliori della mia vita - ma dovevo darci un taglio. Mi stava sfuggendo di mano.
Mislim da nije hteo da vređa ostatak nauke, mada je bio sa Novog Zelanda, tako da je moguće.
Non penso che volesse insultare il resto degli scienziati, Non penso che volesse insultare il resto degli scienziati, benché venisse dalla Nuova Zelanda, quindi é possibile.
[„Mada nije ništa ozbiljno, pripazimo da se ne bi pretvorilo u veliki sudski spor.“] A svakako to primećujemo i u poslovnom svetu.
("Anche se non è niente di grave, meglio tenere d'occhio la situazione per essere sicuri che non evolva in una azione legale seria") E certamente vediamo questo nel mondo degli affari.
Tako smo stvorili noge koje ljudi od milošte nazivaju staklenim, mada se radi o prozirnom poliuretanu, tj. materijalu od kojeg se prave kugle za kuglanje.
Così abbiamo fatto quelle che la gente ama chiamare le gambe di vetro anche se in verità sono fatte di poliuretano trasparente, noto anche come il materiale per fare palle da bowling.
U „TAP Plastici” su mi napravili - mada nisam to slikao - muzejsku vitrinu.
E la TAP Plastics mi fece, anche se non l'ho fotografata, una vetrinetta da museo.
(Smeh) Druga stvar koju želim da kažem o ovom moždanom sistemu je da, mada mi kao odrasli ljudi jesmo stvarno dobri u razumevanju umova drugih ljudi, nismo uvek bili takvi.
(risate) La seconda cosa che desidero dirvi del sistema cerebrale è che sebbene noi, adulti umani, siamo molto bravi nel comprendere altre menti, non lo siamo sempre stati.
Mada se još uvek prilično uznemirim kada Afriku pominju kao zemlju.
Anche se mi irrito ancora quando ci si riferisce all'Africa come a un paese.
Ali ovo nije kriza prirodnih resursa, mada verujem da je to istina, nego je kriza ljudskih resursa.
Ma questa è una crisi non di risorse naturali, sebbene io credo che esista, ma una crisi di risorse umane.
Već sam znao kako se to radi, mada ne mogu reći da sam postigao neke izvanredne rezultate pre bih rekao da sam imao osećaj za prostornost i za modularno predstavljanje prostora za tipografiju i za poravnavanje sloga strane.
Sapevo già come progettare, ma non è che fossi particolarmente brillante, ma ero piuttosto un pò sensibile all'idea di griglie e spazi e allineamenti e tipografia.
0.33678388595581s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non si puo' dire che io sia un onesto adulatore, ma sono un vero furfante. 