Mi sono ripulito, ho fatto riabilitazione. Sono un personaggio tv.
Treba da mu daš ličnost, ukrcaš ga u voz i izvučeš iz parka.
Quello che ti riguarda, è dargli una parvenza di personalità e metterlo sul treno che lascia il parco.
Pokušavam da budem neka ličnost koju drugi žele da budem... ne znam ni ja koliko dugo.
Ho provato ad essere la persona che volevano gli altri per... non so quanto tempo.
Ali jedna od stvari u kojima nas nauka izneverava jeste ta ličnost, ta individualna ličnost koju te životinje imaju.
Ma uno degli aspetti sui quali la scienza ci delude riguarda la personalità, il carattere individuale di ognuno di questi esemplari.
(Smeh) Ali, zaista, ovako je ova mala ženka leoparda pokazivala svoju individualnu ličnost.
(Risate) Ma, in tutta onestà, questo fu il modo in cui questo leopardo mostrò la propria personalità individuale.
Potreban mi je neko ko će ući u moju glavu, neko ko će mi stvarno pomoći da razumem ono što se naziva "ličnost brenda."
Qualcuno che potesse entrare nella mia testa e che mi potesse veramente aiutare a capire quella che chiamano la "personalità della marca."
Oni su pomogli kompanijama kao što su Nestle, Febreze i Hallmark da otkriju "ličnost brenda."
Hanno aiutato per esempio Nestle, Febreze, Hallmark a scoprire la loro personalità di azienda
Nadam se da sam u ovih nekoliko minuta uspeo da vam predočim mali deo načina na koji ja vidim stvari, i da vam pokažem da reči mogu da imaju boju i osećanja, a brojevi oblike i ličnost.
Spero, in questi pochi minuti, di essere riuscito a condividere con voi un po' della mia visione delle cose, e a mostrarvi che le parole possono avere colori ed emozioni, numeri, forme e personalità.
Ali naravno, nikad ništa nisam rekla, jer je ujak poštovana ličnost u indijskoj porodici.
Ma, naturalmente, non avrei mai potuto dire nulla perché lo zio è una figura rispettata nella famiglia indiana.
Jer, možda se pitate, kako nalazimo pravu ličnost, kako da znate kakva je vaša prava ličnost?
Perché ci si può chiedere, dove troviamo il vero noi stessi, come facciamo a sapere cos'è?
Ali ideja da mora postojati vaša prava ličnost, to je svakako očigledno.
Ma l'idea che ci debba essere un vero noi, certamente è ovvia.
Možda ćete pomisliti da ako je to istina, da ne postoji trajno jezgro ličnosti za svakog od nas, nema postojane suštine, da li to znači da je zapravo ličnost iluzija?
Potreste pensare che se è vero, se per ognuno di noi non esiste un nucleo profondo di noi stessi, nessuna essenza permanente nel tempo, allora questo significa che il sé è solo un'illusione?
Ovo su tri psihologa: Tomas Mecinger, Brus Hud, Suzan Blekmor, mnogi od ovih ljudi zaista govore jezikom iluzije, ličnost je iluzija, to je fikcija.
Questi sono tre psicologi, Thomas Metzinger, Bruce Hood, Susan Blackmore, molti di loro usano il termine "illusione", il sé è un'illusione, una finzione.
To je ideja sa kojom vas želim ostaviti, da vaša prava ličnost nije nešto za čim treba tragati, kao za misterijom i možda je nikada ni ne pronaći.
Ecco l'idea con cui voglio lasciarvi, che il vero sé non è qualcosa di cui dovete andare in cerca, come un mistero, e forse non trovare mai.
U izvesnoj meri imate pravu ličnost, to je nešto što delom otkrivate, a delom stvarate.
Nella misura in cui esiste un vero "te stesso", è qualcosa che in parte si scopre, ma in parte si crea.
Ono što čini jednu snažnu žensku ličnost jeste ličnost koja ima slabosti, koja ima mane, koja možda, na prvi pogled i nije prijatna, ali u kojima se možete pronaći.
Quello che rende forte un personaggio femminile è un carattere che ha le sue debolezze, i suoi difetti, che magari non è immediatamente apprezzabile, ma comunque degno di nota.
Bihevioralni ekonomista Džordž Lovenstin je pitao studente svog univerziteta da zamisle da ih neka slavna ličnost strasno poljubi.
L'economista comportamentale George Lowenstein ha chiesto agli studenti nella sua università di immaginare di ricevere un bacio appassionato da una celebrità, qualunque celebrità.
(Smeh) Takođe sam i poznata manja televizijska ličnost i strastveni kolekcionar kataloga "Design Within Reach", tako da poprilično dobro znam sve što treba da se zna.
(Risate) Ma sono anche un famoso personaggio televisivo di minor spicco e un avido collezionista dei cataloghi Design Within Reach [Design per tutti], quindi, so quasi tutto quello che c'è da sapere.
Imali su četiri dobra prijatelja i osobu koja procenjuje njihovu ličnost.
Quattro amici dovevano giudicare la personalità di un utente.
i iako su se moje fizičke sposobnosti drastično promenile, moja ličnost je ostala ista.
e anche se le mie capacità fisiche sono cambiate drasticamente, Chi sono io è invariato.
Znamo da se ličnost menja tokom dvadesetih godina više nego u bilo kom drugom periodu u životu, i znamo da ženska plodnost dostiže vrhunac u 28. godini, i da stvari postaju komplikovane posle 35.
Sappiamo che la personalità cambia maggiormente nel periodo dei vent'anni che in qualsiasi altra età della vita, e sappiamo che la fertilità femminile ha i suo picco all'età di 28 anni e che le cose si complicano dopo i 35 anni.
Moraćete proceniti vašu ličnost i finansijsku situaciju i odrediti da li je za vas najbolje da budete u domu za stare ili u sopstvenom domu.
Dovrete valutare la vostra personalità e le vostre finanze per stabilire se la scelta migliore per voi è un istituto per anziani o la vostra casa.
Rekla sam: "Ona nije filmska zvezda, nije ni poznata ličnost, a nije ni neki ekspert, Gejla je prva osoba koja bi rekla da nije svetica.
Dissi, "Non è una star del cinema, non è una celebrità, non è un'esperta, e Gayla è la prima persona che direbbe di non essere una santa.
I sve što se smatra vrlim pokušao sam da ugradim u njenu ličnost.
E tutti questi bei valori, ho cercato di trasmetterli al suo carattere.
I to nije samo prolazna stvar, kao što su vrednosti i ličnost.
E non si tratta solo di cose effimere come i valori o la personalità.
Mnogi ljudi, većina ljudi u to vreme, vide holokaust kao nekakvu tragičnu grešku Nemaca, neku genetsku mrlju, neku autoritarnu ličnost.
Molte persone, la maggioranza a quei tempi, vedevano l'Olocausto come una specie di rappresentazione di qualche difetto tragico dei tedeschi, una specie di difetto genetico, una personalità autoritaria.
Ovaj dečak je profesionalni plesač sa samo 12 godina, ali u srednjoj školi krije svoje časove plesa i nosi masku brutalnosti pokušavajući da se uklopi sa ostalima iz svog odeljenja baš kao "Stormtruper" koji nema sopstvenu ličnost.
Questo ragazzo è un ballerino professionista, ha solo 12 anni, ma a scuola, nasconde la sua passione e indossa la maschera della brutalità, provando a restare unito al resto dei suoi compagni proprio come un soldato d'assalto che non ha personalità.
Da budem iskren, kao ličnost nisam sklon plakanju.
Ad essere onesti, di carattere, non sono un tipo dalla lacrima facile.
Moja ličnost se promenila, od stidljivka i čudaka do prznice i prizivača oluje.
La mia personalità è passata dall'essere timida e strana all'essere ribelle e offensiva.
Jedna od stvari kod Aspergera je da ovi ljudi često imaju izuzetno složene unutrašnje živote i znam po sebi jer imam veoma šarenoliku ličnost, bogatstvo ideja, prosto mnogo toga se dešava u mom umu.
Con l'Asperger succede spesso di avere una vita interiore molto complessa, e io lo so bene: ho una personalità esuberante, belle idee, e un sacco di cose che mi girano per la testa.
Kada ljudi ne sarađuju, nemojte kriviti njihov pogled na svet, njihov mentalitet, njihovu ličnost - pogledajte situaciju na poslu.
Quando la gente non collabora, non bisogna incolpare la loro mentalità o la loro personalità, si deve guardare la situazione lavorativa.
Kada krivimo ličnost umesto jasnoće, odgovornosti i merenja, dodajemo još i nepravdu na neefikasnost.
Quando incolpiamo le persone invece della chiarezza, della responsabilità, delle misurazioni, aggiungiamo ingiustizia all'inefficacia.
Sveti Jared je bio stvarna, istorijska ličnost, i svet prirode može biti naš učitelj muzike.
Saint Yared era una figura storica reale, e inoltre il mondo naturale può essere il nostro maestro di musica.
Ali ličnost ovih ljudi se obično izgubi u načinu na koji govorimo o izbeglicama i migrantima jer obično to radimo preko statistike.
Ma la natura di queste persone di solito si perde per il modo di parlare di rifugiati e migranti, perché di solito lo facciamo statistiche alla mano.
Kasnije, učesnici su pročitali priču o nekoj hipotetičkoj osobi i pitali su ih da ocene njegovu ličnost.
Successivamente i partecipanti leggevano una storia a proposito di una persona ipotetica, ed era chiesto loro di giudicarne la personalità.
(Smeh) Sad, staklasti pogled je u osnovi nešto grozno kad pokušavate da ubedite publiku da robot ima ličnost i da je u stanju da se zaljubi.
(Risate) Lo sguardo imbambolato è una cosa davvero terribile quando stai cercando di convincere il pubblico che un robot ha una personalità ed è capace di innamorarsi.
Kasnije u filmu, pred kraj, Voli gubi ličnost, u suštini umire.
In seguito nel film, verso la fine, WALL-E perde la sua personalità, morendo, in sostanza.
Psihološka trauma koju ovo uzrokuje utiče na njenu ličnost, njene akademske rezultate i svaki aspekat odrastanja tokom ranih formativnih godina?
Il trauma psicologico che infligge, sulla sua personalità, i suoi risultati scolastici e ogni aspetto della crescita durante gli anni formativi?
Nismo dali sebi priliku da razvijemo čestitu ličnost.
E non ci siamo dati l'opportunità di sviluppare un carattere virtuoso.
Možda upija svetlost, ali definitivno ne odražava ličnost.
Può assorbire la luce, ma di certo non riflette la nostra personalità.
Grandiozni narcis traga za pažnjom i moći, ponekad kao političar, poznata ličnost ili kulturološki vođa.
I narcisisti grandiosi cercano attenzione e potere, talvolta come politici, celebrità o leader culturali.
(Smeh) Naša istinska ličnost je izvan prostora i vremena, ali gledajući u papirologiju, ja mogu, zapravo, da vidim da sam rođena u 1954. godini.
(Risate) La nostra vera persona è fuori dal tempo e dallo spazio, ma guardando i documenti, in realtà vedo che sono nata nel 1954.
Poznat po njegovom pionirskom radu na polju ljudske inteligencije, Galton je briljantna svestrana ličnost.
Conosciuto per il suo lavoro pionieristico sull'intelligenza umana, Galton è un brillante eclettico.
Sve što ti se dešava u porodičnom domu tokom svih tih godina izgleda ne ostavlja nikakav trajni pečat na tvoju ličnost i intelekt.
Tutto quello che vi succede in una data casa in tutti quegli anni sembra non lasciare tracce permanenti sulla vostra personalità o intelletto.
Može u potpunosti promeniti ličnost osobe, učinivši je paranoidnom, čak i nasilnom.
Può alterare completamente la personalità delle persone, rendendole paranoiche o persino violente.
Čak i ako bombaš samoubica dobije svoje 72 device u zagrobnom životu, u ovom životu njegova ličnost - njegova prilično nesrećna ličnost - proizvod je njegovog mozga.
anche se il terrorista suicida effettivamente avrà 72 vergini nel paradiso, in questa vita, la sua personalità, la sua sfortunata personalità, è un prodotto del suo cervello.
Ona razvija ličnost, prepoznatljiv stil, slično modnim dizajnerima.
Tirano fuori un certo personaggio, un proprio stile specifico, un pò come gli stilisti di moda.
U tom slučaju pretpostavka da smo najbolji onda kada sami biramo, stoji jedino kada je naša ličnost jasno odvojena od drugih.
Il presupposto che noi rendiamo al meglio quando l'individuo sceglie per sé regge soltanto quando quel sé è chiaramente distinto dagli altri.
Ovo se svuda koristi, uključujući "LinkedIn", gde sam ja nekompletna ličnost.
Si usa in vari posti, incluso sul sito Linkedin dove sono una persona parziale.
1.2482159137726s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi sono ripulito, ho fatto riabilitazione. Sono un personaggio tv. 