Solo un breve scoppio ïira per la leva di Lincoln.
Kratak osvrt na potisnutu istoriju religije otkriva da su èak i "osnove" samih mitova stvoreni "vrhunci", razvijani uticajima kroz vreme.
Un rapido sguardo alle religioni soppresse nella storia rivelano che anche la creazione degli stessi miti sono culture dominanti sviluppate con l'influenza del tempo.
Zašto ne, život je kratak, dosadan je i pun bola i ovo je prilika za nešto posebno.
Perché no? La vita è breve, noiosa, piena di dolori, e questa è l'occasione per qualcosa di speciale.
Bio sam kratak i jasan treba da ga skinu za par dana.
Ho avuto i miei problemi, ma devono togliermelo fra un paio di giorni.
Tvoja žena neæe primetiti jedan kratak poziv.
Va bene? Tua moglie non si accorgera' di una breve chiamata.
Izvini se Šondoru u moje ime jer sam bio kratak prošlog meseca.
Di' a Shondor che mi spiace per il ritardo del mese scorso.
Cifre poslednjih meseci da oni umešani, imaju kratak životni vek i biæe još kraæi.
Le cifre relative agli ultimi mesi mostrano che per chi ne viene coinvolto, l'aspettativa di vita e' molto corta, e diviene sempre piu' corta.
Biæe to kratak kurs o odnosu sa klijentom.
Sarà come un corso intensivo di pubbliche relazioni.
Pretpostavljam da bi te moglo kompromitovati ako te naðu sa telefonom, biæu kratak.
Poiche' credo che sarebbe compromettente se la trovassero con un cellulare, saro' breve.
Njegov život æe biti veoma kratak.
La sua vita sara' molto breve.
Obeæavam da æu biti kratak, a možda i malo zanimljiv.
Prometto di essere breve, altrimenti almeno un po' interessante.
Kažu da životni vek nekih udovica može da bude vrlo kratak.
L'aspettativa di vita di certe vedove può essere molto breve.
Postoji, ne znam, kratak spisak ljudi koji mogu da operu taj novac?
Esiste una piccola lista di uomini che potrebbero muovere cosi' tanto denaro?
Biæe to kratak, ali i ekstremno gadan rat.
E sara' una guerra veloce ma estremamente violenta.
Izgledalo je kao veoma kratak život.
Mi sembrò molto breve come vita.
sličnu stvar, i da o tome naprave kratak film.
Ho poi chiesto loro di realizzare un piccolo filmato.
Ovo je kratak video prikaz kako smo radili taj projekat.
Questo è un breve filmato sul nostro progetto.
Provela sam mnogo vremena razmišljajući kako da najbolje ispričam ovu priču i pitala sam se da li je najbolji način da uradim "PowerPoint" ili kratak film - i gde je tačno početak, sredina ili kraj?
Ho passato molto tempo a pensare al modo migliore di raccontare questa storia, e mi chiedevo se il modo migliore sarebbe stato un Powerpoint o un cortometraggio - e dove esattamente sarebbero stati l'inizio, lo svolgimento e la conclusione?
Ako je neko od vas studirao elektroniku, zna da takođe možemo napraviti kratak spoj.
Ma se qualcuno di voi ha mai studiato ingegneria elettrica, saprà che possiamo anche creare un corto circuito.
I daću vam kratak primer Parpolinog rada.
Eccovi un rapido esempio del lavoro di Parpola.
I tako, da smo izabrali taj put, naš evolucioni put bi nas odveo u šumu -- i bio bi zbilja kratak.
Così, se avessimo scelto quel percorso, il nostro percorso evolutivo ci avrebbe portato nella foresta -- e sarebbe stato breve.
Kratak odgovor glasi: Vraćaju se u životnu sredinu na jedan ili drugi način, nastavljajući kruženje toksina.
Semplicemente che ritornano nell'ambiente, in un modo o in un altro, riprendendo il ciclo della tossicità.
Pokazaću vam veoma kratak video gde radimo probni scenario -- dosta je brži.
Vi mostrerò un video molto breve in cui facciamo uno scenario di collaudo - è molto più veloce.
To je samo kratak video o onome što radimo.
È un breve filmato di ciò che facciamo.
Trenutno imamo 43 kursa na našoj platformi, sa četiri univerziteta, sa širokim rasponom tema, pokazaću vam kratak pregled kako to izgleda.
Oggi abbiamo 43 corsi sulla piattaforma da 4 università, su una serie di materie; voglio mostrarvi una panoramica di com'è.
U ovom dobu povećanog ometanja važnije je nego ikad naći načine da ostvarimo perspektivu i da upamtimo da je život kratak i nežan.
In un'epoca in cui aumentano le distrazioni, è diventato sempre più importante trovare il modo di mantenere la giusta prospettiva e ricordare che la vita è breve e fragile.
Dakle, svaka Popkorn produkcija počinje sa snimkom, tako da sam ja napravio kratak klip od 20 sekundi koristeći primer voditelja vesti, koji mi koristimo u radionicama.
Tutte le produzioni Popcorn cominciano con il video, quindi ho fatto un breve video di 20 secondi utilizzando un template "annunciatore" che utilizziamo nei workshop.
I jasno vam je da je očekivani ljudski vek bio takođe kratak.
E potete vedere che anche la speranza di vita era bassa.
Ovaj kratak video je od prošle nedelje.
Questo breve video è della settimana scorsa.
Život je kratak, a to je cela jedna godina koje se odričeš.
La vita è breve, e stai parlando di rinunciare ad un intero anno.
U jednom istraživanju ljudima smo dali da pogledaju kratak snimak od samo 46 sekundi, o siromaštvu u detinjstvu koji je služio kao podsetnik o potrebama drugih u svetu oko njih
In uno studio, abbiamo radunato gente per guardare un breve video, lungo appena 46 secondi, sulla povertà infantile che serviva come promemoria delle esigenze degli altri nel mondo che li circonda.
A ako se uklapa, samo dodam nekoliko linija tušem da povežem - da sačuvam ovaj veoma kratak trenutak inspiracije.
E se succede, aggiungo qualche linea di inchiostro per collegare... per conservare questo breve momento di ispirazione.
Dopustite da vam pokažem kratak snimak onoga šta ova kamera može.
Lasciate che vi mostri un video veloce di cosa fa la videocamera.
Privatne kompanije za letenje sada nude ne samo kratak put do bliskog svemira već i primamljivu mogućnost našeg života na Marsu.
Le aziende aerospaziali private ora offrono non solo un breve viaggio nello spazio vicino ma l'allettante possibilità di vivere le nostre vite su Marte.
Pre više od jednog veka, osvrtao se na svoj život i napisao sledeće: "Nema vremena, tako kratak je život, za prepirke, izvinjenja, prezir, pozivanja na odgovornost.
Più di un secolo fa, riguardando la sua vita, ha scritto: "La vita è così breve, non c'è tempo per litigi, scuse, rancori, rese di conti.
Postoji nekoliko trikova koji vam trenutno mogu pojačati samopouzdanje na kratak rok.
Ci sono alcuni trucchi che possono darti una spinta immediata di fiducia a breve termine.
Za taj kratak vremenski interval, blesak je bio svetliji od svih zvezda u svim galaksijama u svom poznatom univerzumu.
Per quel brevissimo istante, la luce fu più brillante che tutte le stelle di tutte le galassie in tutto l'universo conosciuto.
Imam kratak test za vas da otkrijete da li ste više davalac ili uzimalac i možete odmah da ga uradite.
Ho un breve test che potete fare per scoprire se siete più un "generoso" o un "egoista" e lo potete fare proprio ora.
Da bih vam to objasnio, imam kratak video klip koji će objasniti režim Crvenih Kmera tokom 1975. i 1979.
Per spiegarlo, vi mostrerò un breve video che illustra il regime dei Khmer Rossi nel 1975 e nel 1979.
Za vas koji niste znali, daću vam kratak uvid u to.
Per coloro che non lo conoscono, ecco un breve riassunto:
Želeo bih da vam pokažem kratak snimak koji ilustruje prve dve komponente ovog projekta.
Vi voglio far vedere un breve video che illustra le prime due componenti di questo lavoro.
(aplauz) KA: Pokazaćemo kratak video klip vazdušnog napada u Bagdadu.
(Applausi) CA: Ecco qui... Vi facciamo vedere un breve estratto da questo video di un'incursione aerea su Baghdad.
Hari S. Langerman izgovorio je ove reči, neko za koga ste mogli čuti, ali ipak niste, jer je 1949. pročitao kratak članak u novinama
Harry S. Langerman enunciò queste parole, ed è qualcuno che avreste potuto conoscere ma non lo avete conosciuto, perché nel 1949 lesse un articoletto sul giornale riguardo una postazione per hamburger di proprietà di due fratelli chiamati McDonalds.
Rekao sam: "Ako sve stavite ovde, ja ću mu to dopremiti, ako možete da otkrijete ko je ova osoba, " jer sam imao samo njegovo ime, Rej, i ovaj kratak snimak i činjenicu da mu je ćerka bila uznemirena.
E io ho detto, "Se fate questo lavoro, io glielo porto, se voi rintracciate questa persona, " perché io avevo solo il nome, Ray, e questo breve file audio e il fatto che sua figlia era stressata.
Jer će odar biti kratak da se čovek ne može pružiti, i pokrivač uzak da se ne može umotati.
Troppo corto sarà il letto per distendervisi, troppo stretta la coperta per avvolgervisi
1.0008149147034s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La vita può essere COSÌ breve. 