Klaus nikada neæe prestati da pokušava da te kontroliše.
Klaus non smettera' mai di provare a controllarti.
Koji kabl kontroliše mehanièku bravu liftova?
Qual e' il cavo che controlla il blocco meccanico dell'ascensore?
Fluid koji stvara njegov mozak ponaša se kao sredstvo koje kontroliše um.
Il suo cervello secerne un liquido capace di controllare la mente altrui.
Ako kompanija kontroliše sanduk, kontroliše i celo more.
Con il forziere, la Compagnia controllera' tutto il mare.
Može da se kontroliše u krugu od 50 metara.
Ha un obiettivo con un raggio di 45 metri.
Onda on još uvek kontroliše sve?
Quindi controlla ancora il ludus? No.
Uspori... ne dozvoli da te tvoje duhovna energija kontroliše.
Rallenta, non lasciare che il tuo Chi prenda il controllo.
Onaj koji kontroliše taj bunar može da oèekuje poslušnost.
Chiunque controlli il pozzo, avra' la loro lealta'.
Mozi takoðe tvrdi da vlada koristi fluorid da mi kontroliše um.
Mozzie afferma anche che il Governo usa il fluoruro per controllarmi la mente.
Pa, u ovom savršenom svetu, gde te niko ne kontroliše, šta je drugaèije?
Allora, in questo mondo perfetto dove nessuno ti controlla, cosa c'è di diverso?
Tvrdio je da jedino on može da kontroliše zmajeve i zaštiti nas, ako mu se pokorimo i sledimo ga.
Diceva di essere l'unico in grado di controllarli e in grado di proteggerci, ma avremmo dovuto obbedirgli e seguirlo.
Zato onaj koji kontroliše alfu, kontroliše sve njih.
Chi controlla l'Alpha controlla tutti i draghi.
Zar neće onaj Zbrkozver početi da kontroliše i ove momke?
Non è che quella Bestia Selvaggia prenderà il controllo anche di questi, ora?
Ne smemo da dopustimo da nas strah kontroliše.
Non dobbiamo farci condizionare dalla paura.
Ti si video èoveka da kontroliše vreme.
Hai visto un uomo che controllava il clima.
Ali ti znaš da te kontroliše i sve ostale do kojih ti je stalo.
Però... sai che controlla te e tutti quelli a cui tieni.
Tigar zna ko kontroliše ovaj deo džungle.
La tigre sa bene chi comanda in questa parte della Giungla.
Vremenom je postala posesivna, htela je sve da kontroliše, ponašala se kao da mu je menadžer.
Dopo un po', Debra ha iniziato a essere possessiva, maniacale, pensava di essere la sua manager.
Ona koja sve oseæa i koja ne može da se kontroliše.
Quella che ha delle emozioni, e non riesce a controllarsi.
Nisam verovala da sam se zaklela istraživanju - definicija istraživanja jete kontrola i predviđanje, izučavanje fenomena, iz jasnog razloga da se kontroliše i predvidi.
Non potevo credere di aver giurato fedeltà alla ricerca -- la definizione di ricerca è controllare e prevedere, studiare fenomeni, per la ragione dichiarata di controllare e prevedere.
Čuo sam da je to jedna od najnasilnijih favela jer je kontroliše najveći narko kartel.
Ho sentito che era una delle favelas più violente, controllata dal più grande cartello di narcotrafficanti.
I pronašli su mutaciju u jednoj bazi u genu koji kontroliše programiranu ćelijsku smrt.
Quello che trovano è una mutazione in un singolo punto, in un gene responsabile del controllo della morte cellulare programmata.
E sad, ako je kretanje tako važno, koliko dobro nam uspeva da razumemo kako mozak kontroliše kretanje?
Se il movimento è così importante, quanto siamo bravi nel capire come il cervello controlla i movimenti?
To je veoma komplikovan sistem. Neko mora da ga kontroliše."
Voglio dire, è un sistema molto complicato. Qualcuno deve pur controllarlo."
Tako čak i pre nego što se pojavi meta koju bi trebalo da pređe sa kursorom koji kontroliše džojstikom, Aurora pokušava da nađe metu, bez obzira gde se nalazi.
Prima che appaia un bersaglio che lei deve intercettare con il cursore che controlla con il joystick, Aurora cerca di trovare il bersaglio, non importa dove sia.
Životinja kontroliše avatar da bi dodirnula mete.
L'animale controlla l'avatar che tocca l'obiettivo.
Donja slika pokazuje šta se dešava kada telo prestane da se pomera i životinja počne da kontroliše bilo robotski uređaj ili kompjuterskog avatara.
La figura in basso mostra cosa succede quando il corpo smette di muoversi e l'animale inizia a controllare o un dispositivo robotico o un avatar computazionale.
Tako da je mogao da bude nagrađen, ne za ono što radi njegovo telo nego za svaki tačan korak robota na drugoj strani planete koga kontroliše njegova moždana aktivnost.
Così poteva essere premiata, non per ciò che il suo corpo stava facendo ma per ogni passo corretto del robot dall'altra parte del pianeta controllato dalla sua attività cerebrale.
Zamislite insulin kao glavni hormon koji kontroliše šta će naše telo uraditi s hranom koju pojedemo, da li će je sagoreti ili skladištiti.
Pensate all'insulina come questo ormone maestro che controlla quello che fa il vostro corpo con il cibo che mangiamo, se bruciarlo o immagazzinarlo.
Kao posledica ovog šloga na Mariovo telo moglo je da bude to da ne može da kontroliše levu stranu svog tela.
L'effetto che questo ictus poteva avere sul corpo di Mario è il fatto che non potesse essere in grado di controllare la parte sinistra del corpo.
Ali pažnja je ono što upravlja vašim opažajima i kontroliše vašu realnost.
Ma è l'attenzione che indirizza la vostra percezione, è ciò che controlla la vostra realtà.
(Aplauz) Ed je na udaljenoj lokaciji negde u Rusiji i kontroliše ovog robota sa svog laptopa, tako da može da vidi isto što i robot.
(Applausi) Ed si trova in una località remota da qualche parte in Russia e dal suo portatile controlla un bot quindi riesce a vedere quello che vede il bot.
Nisu društvene svojom voljom, već zato što ih neko kontroliše.
Non sono sociali per loro volontà ma perché vengono controllati.
Kako parazit kontroliše domaćina na ovaj način?
Come fa il parassita a controllare il suo ospite in questo modo?
Učenje kako da se kontroliše jedna od najosnovnih sila u prirodi je najznačajniji trenutak u ličnom razvoju bilo kog deteta.
Imparare a controllare una delle forze più fondamentali della natura è un momento cruciale nella storia personale di ogni bambino.
Nije više slučaj da nekoliko elitnih moćnika kontroliše sve medije, a da smo mi ostali samo pasivni primači.
Non esiste più una piccola élite che controlla tutti i media dove noi siamo solo dei destinatari passivi.
Ako može da vidi obrazac u sopstvenom mozgu, on može da nauči da ga kontroliše.
E se può vedere questo pattern nel suo cervello, può imparare a controllarlo.
Preuzmite kontrolu nad vašim stresom pre nego što on počne da kontroliše vas.
Controlla il tuo stress prima che lui controlli te!
Na staklenim panelima nalazi se 5 000 godina ljudske mašte koje kontroliše kompjuter.
Nei pannelli di vetro ci sono 5000 anni di immaginazione umana controllati al computer.
A sada ću primeniti taj isti impuls na svoj mozak, na deo mozga koji kontroliše moju ruku.
Ora applicherò lo stesso impulso al mio cervello, alla parte del mio cervello che controlla la mano.
Nije mogla da ih kontroliše. Rekla je da nije prepoznala
Non le controllava. Disse che non riconosceva
Onda kada komuniciramo iznutra ka spolja, direktno se obraćamo onom delu mozga koji kontroliše ponašanje, a onda dozvoljavamo ljudima da racionalizuju to kroz opipljive stvari koje govorimo i činimo.
Quando riusciamo a comunicare dall’interno verso l’esterno, parliamo direttamente alla parte del cervello che controlla il comportamento, e quindi permettiamo alle persone di razionalizzarlo con le cose tangibili che diciamo e facciamo.
Zato što deo mozga koji kontroliše donošenje odluka, ne upravlja jezikom.
Perché la parte del cervello che controlla il processo decisionale, non controlla il linguaggio.
Znači telo je sposobno da kontroliše količinu krvnih sudova koji postoje u bilo kom trenutku.
Il corpo, dunque, ha la capacità di regolare la quantità di vasi sanguigni presenti in ogni dato momento.
Dakle to znači da je ona inkontinentna, nije mogla da kontroliše svoje funkcije izlučivanja.
Ciò significa che era incontinente; non riusciva a controllare i suoi bisogni.
8.5825750827789s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La tua famiglia non può controllare la mia. 