Ne bi li za nju bilo bolje da poène iznova s drugim šefom?
Non sarebbe meglio per lei cominciare con un'altra responsabile?
Napadaæemo stalno iznova, u ime svega što je veliko i pravedno.
Continueremo a colpire, in nome di tutto cio' che e' grande... e giusto.
Kao kada izgovoraš svoje ime iznova i iznova pred ogledalom i posle nekog vremena, poène zvuèati suludo.
E' come quando ripeti il tuo nome davanti allo specchio e, dopo un po', ti suona strano.
Vidiš, Dejzi i ja æemo da poènemo iznova kao da je pre 5 godina.
Guardate... Guarda, Daisy e io stiamo per ricominciare come eravamo cinque anni fa.
I glas žene koja ponavlja istu stvar iznova i iznova...
E una voce femminile che ripeteva...
I ja treba ovo da èitam iznova dok ne postanem stara?
Quindi? Lo leggo e rileggo finche' non divento vecchia?
To samo svira u Rajlinoj glavi iznova i iznova oko milion puta.
Risuona nella testa di Riley milioni e milioni di volte.
Tek kada uništiš svoj dom i rešiš se svih veza sa starim životom moæi æeš da poèneš iznova.
Solo distruggendo la tua casa e tagliati i legami con la tua vecchia vita... Potrai iniziarne una nuova.
Kad ste došli na hitnu, nešto ste iznova i iznova mumljali.
Quando è arrivato al Pronto Soccorso, ripeteva continuamente delle parole.
Imaćete novih početaka, iznova i iznova.
Porterai la stella a brillare ancora e ancora.
I iznova i iznova smo viđali kako usmena poezija otvara ljude.
E abbiamo visto più e più volte il modo in cui la poesia orale sblocca le serrature.
Primamljivo je - jednom kada to shvatite - mami vas da pišete iste pesme, ili da pričate iste priču, iznova i iznova, jednom kada shvatite da vam to donosi aplauz.
È invitante - una volta che si è capito questo - è invitante continuare a scrivere la stessa poesia, o continuare a raccontare la stessa storia ancora e ancora, una volta che si comprende che si verrà applauditi.
Ovo možete da ponavljate, iznova i iznova".
E lo si può fare identico ogni volta ripetutamente."
To je tajanstveni trenutak u kojem život ponovo nastaje, iznova i iznova.
E' il momento mistico in cui la vita rigenera se stessa, ancora, ancora ed ancora.
Ona zgrabi još jednog. Ponavlja to iznova i iznova.
Ne ha catturato un altro. Un altro poi un altro ancora.
Ono što se dešava je da rastemo i približavamo se tački kolapsa, tada dođemo do velikog izuma, i mi počinjemo iznova ponovo, i počinjemo ispočetka kada se približimo sledećoj i tako dalje.
Quello che facciamo è che man mano che si cresce e ci si avvicina al collasso, avviene una grande innovazione e si inizia da capo. E così via, collasso dopo collasso.
I tako oni rade jednu te istu stvar iznova i iznova.
Quindi non fanno altro che ripetere sempre la stessa cosa.
Ali ako pogledamo u fosilne zapise, vidimo da su oni pravili istu ručnu sekiru iznova i iznova tokom milion godina.
Me se osserviamo i resti fossili vedremo che hanno sempre realizzato la stessa ascia più e più volte per un milione di anni.
A opet, iznova i iznova, vi stalno slušate o studijama koje koriste placebo kao komparator.
E ancora, ripetutamente, si vedono persone che fanno ripetutamente test rispetto al placebo.
Ono što ćete uvideti je da ljudi koji kreću od više izbora ka manjem broju izbora pritiskaju osnovni taster iznova, iznova i iznova.
Vedrete che le persone che vanno da una scelta ampia a una ridotta continuano a premere sempre e solo quel tasto.
Neko iznova pravi dinosauruse tako što uzima njihov DNK iz praistorijskog ćilibara.
Qualcuno ricrea i dinosauri estraendo il DNA dall'ambra preistorica.
Iznova sam tražila odgovor vraćajući se slici i tražila sam odgovor, tražeći priču da popuni tu prazninu.
Di continuo, torno davanti al quadro, alla ricerca di una risposta, sperando che la storia possa colmare quel vuoto.
Postoji nešto u vezi sa ovim ponavljajućim obrascem, kada se nešto iznova i iznova radi, što izgleda da posebno demotiviše.
C'è qualcosa dietro a questa versione ciclica del fare qualcosa ripetutamente che sembra particolarmente demotivante.
Treba da ocenimo da li smo bili uspešni, i moramo biti spremni na neuspeh, na to da ne budemo u pravu, na to da počnemo iznova sa naučenim lekcijama.
Dobbiamo misurare se abbiamo avuto successo e dobbiamo essere disposti a fallire, a sbagliare, a cominciare daccapo con le lezioni imparate.
Greška je u tome - i možete se vratiti i pročitati literaturu o tome, možete to videti svaki put iznova - oni misle da ako prihvatite neizbežno postojanje svesti, odustajete od nauke.
L'errore fu che, e potete tornare indietro a leggere la letteratura sull'argomento, potete vederlo ripetutamente, pensano che se si accetta l'irriducibile esistenza della coscienza, si rinuncia alla scienza.
Svaki trenutak je novi dar, iznova. Ako propustite jednu priliku u ovom trenutku, drugi trenutak nam je poklonjen, i još jedan trenutak.
Ogni momento è un nuovo dono, ancora e ancora, e se vi fate scappare l'opportunità di questo momento, vi verrà dato un altro momento, e un altro momento.
Činjenica da se iznova događaju na ovaj način, u tako sličnom obliku ali u različitim sistemima verovanja, mislim da sugeriše da treba da budemo skeptični povodom istine o bilo kakvoj specifičnoj verziji tih priča.
E il fatto che essi si ripresentano in modo similare, ma in sistemi di convinzioni differenti, suggerisce, credo, che dovremmo essere scettici della verità di una particolare versione di queste storie.
Ako to činimo iznova i iznova, sam instinkt, sklonost ka besu da se ponovo javi biće sve slabiji i slabiji svaki put kada ga se na ovaj način oslobodimo.
Se tu fai questa cosa più e più volte, la propensione, la tendenza per la rabbia di manifestarsi ancora comincerà a diminuire ogni volta di più fino a dissolversi.
Ove priče koje se iznova dešavaju navele su me da postavim dva pitanja.
Queste storie ricorrenti mi fanno sorgere due domande.
(Smeh) Ali ovo nam pitanje postavljaju iznova i iznova kako odrastamo u raznim oblicima - na primer, đake u srednjoj školi mogu da pitaju na čemu će da diplomiraju.
(Risate) Ma questa domanda ci viene posta di nuovo da grandi in molte forme, per esempio, agli studenti delle superiori può essere chiesto a quale facoltà si iscriveranno al college.
Iznova i iznova, ljudi su činili sve u svojoj moći da mi pomognu.
Le persone si sono date molto da fare per aiutarmi.
Ali iznova i iznova, tokom ovih 75 godina, naše istraživanje je pokazivalo da su najdalje stigli ljudi koji su se oslanjali na veze, s porodicom, prijateljima, zajednicom.
Ma molte volte in questi 75 anni, il nostro studio ha dimostrato che le persone che se la passavano meglio avevano investito sulle relazioni con la famiglia, gli amici, la comunità.
Ovo su dva razloga zbog kojih firme propadaju: samo rade iznova jedno te isto, ili samo rade ono što je novo.
Ci sono due motivi per cui le aziende falliscono: fanno sempre solo la stessa cosa, o solo quello che è nuovo.
Na primer: "Kako mogu da i uspešno vodim kompaniju i iznova je izgrađujem?"
Per esempio, "Come posso dirigere in modo efficace e allo stesso tempo reinventare la mia azienda?"
Otkrio sam da razmišljajući o arhitekturi ne kao o krajnjem proizvodu, već kao o performansu, od začeća do završetka, na kraju iznova otkrivamo neke vrlo pametne načine da gradimo stvari danas.
E ho capito che pensando all'architettura non come prodotto finale ma come un'esibizione dall'ideazione al completamento, finiamo per riscoprire alcuni modi molto intelligenti per costruire oggi.
Ovo se ponavlja iznova i iznova i iznova, skoro 40 godina.
È stato ripetuto più e più volte e ancora, per quasi 40 anni.
Dakle tako kreirate jednu priču, pokažete neki narod kao jednu stvar, samo jednu, iznova i iznova i oni to i postanu.
Ed ecco quindi come si crea una storia unica, mostrate un popolo come una cosa, come solo una cosa, più e più volte, ed è così che essi diventeranno questa cosa.
I konačno, iznova i iznova ga testirajte.
E, infine, testatela e testatela ancora.
Viđam ovo iz prve ruke, iznova i iznova.
Ho visto queste soluzioni di fortuna più e più volte.
Iznova i iznova, oni su percipirali tih sedam različitih sokova ne kao sedam izbora, nego kao jedan izbor: ima gaziranog soka ili nema gaziranog soka.
Ancora e ancora, loro percepivano queste sette bibite diverse non come sette scelte, ma come una sola: bibita gasata o no.
Znate, istraživanja iznova pokazuju da zapravo ne možemo da razlikujemo "Koka kolu" i "Pepsi".
Sapete, le ricerche hanno dimostrato più volte che in realtà noi non possiamo distinguere tra la CocaCola e la Pepsi.
I možemo ga iznova izmišljati onoliko često koliko nam to odgovara.
E possiamo reinventarci quante volte ci aggrada.
Biolozi su iznova i iznova fascinirani brilijantnošću onoga što je otkriveno,
Ogni volta i biologi rimangono affascinati dalla genialità di ciò che viene scoperto.
To znači da skupljanjem iznova novih podataka o nekoj hipotezi ili stavu, ojačavamo, ali nikada definitivno ne dokazujemo tu hipotezu ili stav.
Quello che significa è che potete raccogliere molti e più dati a proposito di un'ipotesi o di un posizionamento, e questi le rafforzeranno, ma non le dimostreranno definitivamente.
Ovo je rezultat koji se ponavljao iznova i iznova.
Questo è il risultato che è stato replicato più e più volte.
I pokvari se u ruci lončaru sud koji gradjaše od kala, pa načini iznova od njega drugi sud, kako beše volja lončaru da načini.
Ora, se si guastava il vaso che egli stava modellando, come capita con la creta in mano al vasaio, egli rifaceva con essa un altro vaso, come ai suoi occhi pareva giusto
A sad poznavši Boga, i još poznati bivši od Boga, kako se vraćate opet na slabe i rdjave stihije, kojima opet iznova hoćete da služite?
ora invece che avete conosciuto Dio, anzi da lui siete stati conosciuti, come potete rivolgervi di nuovo a quei deboli e miserabili elementi, ai quali di nuovo come un tempo volete servire
4.1918292045593s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non sarebbe meglio per lei cominciare con un'altra responsabile? 