Nije tako izgledalo kada si me poljubio na Eleanorinoj zabavi.
Non e' certo quello che sembrava quando mi hai baciata alla festa di Eleanor.
Izgledalo je kao da uvek hoda u senci.
Era come se camminasse sempre avvolto dall'ombra.
Neki drugi dan, ovo bi izgledalo èudno.
In un giorno qualunque, mi stupirei...
Da li je izgledalo kao da sam se imalo zanimao za Naðu tada?
Ti sembrava che allora avessi... una lieve attrazione per Nadia?
Znaš li kako je to izgledalo?
Sai che figura e' questa per il capo dello staff?
Tada je izgledalo kao dobra ideja.
Sembrava una buona idea in quel momento.
Malo je teže nego što je izgledalo na kalkulatoru, zar ne?
E' un po' pesante per sembrare una calcolatrice, non trovi?
Onda amerièka vlada uzima papir, naškraba nešto po njemu, da bi izgledalo zvanièno, i to nazove "državnom obveznicom".
Quindi il governo prende alcuni pezzi di carta, su cui ci stampa i suoi marchi ufficiali, e li chiama "Titoli del Tesoro".
Seæao se deèaka sa licem koje je izgledalo kao njegovo.
"Ricordava un bambino con una faccia come la sua.
Izgledalo je kao dobra ideja tada.
In quel momento mi è sembrata una buona idea.
Svratio je i izgledalo je kao da pokušava da glumi oca.
Ma almeno è venuto, e... sembrava cercasse di comportarsi un po' più... da padre.
Izgledalo je da ona tebe poznaje.
Davvero? Però lei conosce te, pare.
Da imam UV lampu, ovde bi izgledalo kao slika Džeksona Poloka.
se avvessi una lampada UV, questo posto sembrerebbe un quadro di Jackson Pollock.
Izgledalo je kao da se zabavljaš.
A me sembrava che ti divertissi.
Tada je to izgledalo kao dobra ideja.
Sembrava una buona idea ai tempi.
Ne mogu da zamislim, kako je to izgledalo za momka, koji se uvek osvræe preko ramena.
Si', non riesco a immaginare come sia stato per quest'uomo doversi sempre guardare le spalle.
To mi je izgledalo kao lep gest.
Sono stato fuori tutto il giorno.
Ono što je izgledalo kao lanèani sudar pretvorilo se u puškaranje.
C'è stato un maxi incidente con sparatoria sulla tangenziale, stamattina.
Ono što sam video tamo unutra, izgledalo mi je stvarno.
Ciò che ho visto sembrava reale.
Ali, Ede, tu polisu æe ona koristiti... samo ako ovo bude izgledalo kao sluèajnost.
Ma se vogliamo che la riscuota dobbiamo farlo sembrare un incidente.
Onda je ovog januara, moja majka preminula i bavljenje takvim filmom je izgledalo kao poslednja stvar koja bi trebalo da mi bude zanimljiva.
Poi, lo scorso gennaio, mia madre è morta, e dedicarmi al mio documentario mi sembrava l'ultima cosa che potesse interessarmi.
Dobro, ako 100, ako mislimo o broju 100 da je kao kvadrat, 75 bi izgledalo ovako.
Bene, se visualizziamo 100 come un quadrato, 75 sarebbe così.
Ali postojao je jedan uporan zvuk koji Janski nije mogao identifikovati, i izgledalo je da se pojavljuje u njegovim radio slušalicama i to četiri minute ranije svakim danom.
Ma c'era un rumore persistente che Jansky non riusciva a identificare, che ogni giorno sembrava apparire nel suo auricolare radiofonico con 4 minuti di anticipo.
I da, čak sam obojio kuću na vrhu ostrva u crveno kako bi izgledalo više švedski.
E sì, ho persino colorato la casa sull'isola di rosso per darle un look più svedese.
(Smeh) Ovo je grafikon koji prikazuje kako je to izgledalo kada je snimak postao popularan prošlog leta.
(Risate) Questo è un grafico delle visualizzazioni quando è diventato popolare l'estate scorsa.
Nisam imao pojma šta radim, Nisam imao pojma gde to vodi, ali sam se u nekom trenutku zaustavio - kad je izgledalo da bih mogao da odem predaleko.
Non avevo idea di quello che stavo facendo, non avevo idea di dove stavo andando, ma a un certo punto mi sono fermato, quando andare avanti significava andare troppo avanti.
Videla sam nešto što je izgledalo kao porodica koja peca u čamcu, dva starija brata, nekoliko mlađe dece, ima smisla, zar ne?
Ho visto quella che sembrava una famiglia che pescava su una barca, due fratelli maggiori, qualche ragazzino.
Sakrivale smo knjige u kese od namirnica kako bi izgledalo kao da smo samo izašle u kupovinu.
Nascondevamo i nostri libri nelle borse della spesa per far credere che eravamo fuori per fare la spesa.
Izgledalo mi je da ima tri nivoa prihvatanja koji treba da se dese.
E mi sembrava che ci fossero tre livelli di accettazione possibili:
Počeo sam da zamišljam kako bi ovo izgledalo.
Ho iniziato a immaginare come potrebbe essere.
Ali izgledalo je kao da je sve pod kontrolom.
Ma alla fine tutto sembrava essere sotto controllo.
Izgledalo je pomalo devojački na meni, kao haljina, i imala je te vrećaste pantalone koje ste morali da vežete veoma jako kako biste izbegli sram ukoliko bi vam spale.
Mi sembrava un po' effeminato, come un vestito, e i pantaloni avevano questa parte larga che si doveva legare stretta per evitare l'imbarazzo che cadessero.
I izgledalo je kao da će i dalje da nastavi da se povećava do otprilike 1980, kada smo počeli da primećujemo pad.
Sembrava che continuasse ad aumentare, fino al 1980 circa, quando abbiamo iniziato a vedere un declino.
Upoznala je nekog tipa na internetu, delovao je fino i uspešno, i što je najvažnije, izgledalo je da je zainteresovan za nju.
Conosce quest'uomo online, che sembra a posto, un uomo di successo e, soprattutto, che sembrava davvero interessato a lei.
Pa smo hteli da razmislimo o tome kako bi izgledalo testiranje na slepo, prilikom razmišljanja o nejednakosti?
Volevamo pensare alla versione alla cieca del test sulla ineguaglianza.
Ali šta bi nas koštalo, kako bi izgledalo da imamo ovu utopiju iz "Zvezdanih staza" umesto distopije iz "Matriksa"?
Ma cosa richiederebbe, a cosa assomiglierebbe avere quest'utopia alla Star Trek invece di una distopia alla Matrix?
Koliko god jednostavno izgledalo, često je nemoguće precizno prevesti „you“ ako ne znamo mnogo više o situaciji gde se izgovara.
Per semplice che possa sembrare, spesso è impossibile tradurre accuratamente "you" senza sapere molto riguardo alla situazione in cui è detto.
Po vedrom danu uvek je ovako izgledalo, tako da ih niste nikada videli.
E in una giornata limpida appariva sempre così, quindi non lo vedevi mai.
Upakovano, izgledalo je više ovako -- nije baš toliko lepo.
Aveva più questo aspetto quando era incartato - non molto invitante.
Vitgenštajn je odgovorio, "Pa, kako bi izgledalo kada bi izgledalo kao da se Zemlja rotira?"
Wittgenstein rispose, "Bene, come sarebbe apparso invece se fosse sembrato che fosse la Terra a ruotare?"
1.575560092926s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non e' certo quello che sembrava quando mi hai baciata alla festa di Eleanor. 