Mislio sam da kažem, kako je muzika stvarno važna, i onda ću ispričati neke priče.
Comincerò io parlando dell'importanza della musica. Poi racconterò degli aneddoti.
Svako skriva nešto, ali ja ću ispričati samo ono što ti želiš.
Tutti hanno qualcosa da nascondere. Ma non diro' nulla che tu non voglia che dica.
Sven, kako bi itko mogao sve ispričati.
Ma come si può raccontare tutta la storia?
"Besmisleno je da čuvaš tajnu jer će nam Peni svakako ispričati."
"E' inutile che tu mantenga il segreto, perche' Penny ce lo dira' comunque."
Sada, vas dvoje biti miran i ja ću vam ispričati priču.
Ora, state tranquilli e vi racconto una storia.
Ona zna da će, ako se ona drži slanje tih, na kraju sam se ispucati, a onda će ona ispričati, i ona će reći sve prave stvari, a da zajebavati!
Sa che, se continua a mandarmi lettere, alla fine cedero'. Poi mi chiedera' scura, dira' le parole giuste... basta, cazzo!
Sam pokušao ispričati svoju priču, ako ste upravo će me pustiti.
Cerco di raccontare la storia, se me lo lascia fare.
Ona je izabrala noć gala jer je proslava njezina omiljena mjesta i njezin jednu priliku ispričati svima upravo ono što ona misli o njima.
Ha scelto la sera del gala' perche' era la celebrazione del suo luogo preferito e la sua occasione per dire a tutti esattamente cosa pensava di loro.
Onda sedi ovde, idem da ti napravim piće i onda mi možeš sve to ispričati.
Allora tu siediti qui, io ti preparo da bere, e poi mi racconti tutto.
Hrabrost, izvorna definicija hrabrosti kada je prvi put upotrebljena u engleskom jeziku - dolazi iz latinske reči cor, što znači srce - a izvorna definicija bila je ispričati priču o tome ko ste vi u srcu.
Coraggio, la definizione originale di coraggio quando inizio ad essere utilizzato nella lingua inglese viene dal termine latino cor, che significa cuore -- e la definizione originale serviva a raccontare la storia di chi tu sei con tutto il tuo cuore.
I ja pokušavam da ispričam priče koje samo ja mogu ispričati - poput ove.
E sto cercando di raccontare storie che solo io posso raccontare - come questa storia.
Ali ne možete ispričati priču o oprašivačima -- pčelama, slepim miševima, kolibrima, leptirima -- a da ne spomenete izume cvetnica i kako su oni ko-evoluirali u periodu od 50 miliona godina.
Non si può parlare degli impollinatori -- api, pipistrelli, colibrì, farfalle -- senza raccontare la storia dell'invenzione dei fiori e di come si sono co-evoluti in 50 milioni di anni.
Sada ću verovatno proći kroz demonstraciju toga i ispričati nekoliko zanimljivih pojedinosti koje smo pustili u rad.
E' meglio che cominci la presentazione e poi vi racconti un paio di eventi interessanti che sono accaduti dopo il lancio.
kako da koristeći alegoriju ispričati političku priču,
come raccontare una storia politica attraverso una storia allegorica -
Tako da ću vam danas ispričati kratku priču o istoriji univerzuma, kroz zvuk.
Quindi, oggi vi racconterò una breve storia dell'universo attraverso i suoi suoni.
Sada ću vam ispričati nešto o projektu koji smo uradili nekoliko godina kasnije i što je u neku ruku evolucija CAPTCHA-e. Ovaj projekat smo nazvali reCAPTCHA,
Lasciate che ora vi racconti del progetto che abbiamo seguito qualche anno dopo, che è l'evoluzione del CAPTCHA. È un progetto che chiamiamo reCAPTCHA,
(Smeh) I poslednja priča koju ću ispričati je baš dobra.
(Risate) L'ultima storia che voglio raccontarvi è una gran storia.
Ne volim baš mnogo da pričam o ovome, ali vama ću danas ispričati priču.
Non mi piace molto parlarne, ma oggi vi racconterò la storia.
I što je još bolje, pošto je u pitanju interaktivna aplikacija, možete priču ispričati sebi.
O meglio ancora, poiché si tratta di un’applicazione interattiva, potete narrare la storia voi stessi.
Sada ću vam ispričati priču o gledanju na drugačiji način, i sva opažanja počinu na isti način.
Voglio raccontarvi una storia su come vedere diversamente le cose, e su come tutte le nuove percezioni iniziano allo stesso modo.
Ja imam plan, ali da bih vam rekao nešto više o tome, moram vam ispričati jednu kratku priču, koja predstavlja dobar uvod.
Ho un piano, ma prima di dirvi di cosa si tratta devo raccontarvi una storia, che ne è un po' la premessa.
Počeli smo da primenjujemo ovu tehniku i u drugim slučajevima, pa ću vam ispričati o fascinantnom problemu sa kojim smo se suočili, o slučaju distonije.
Possiamo applicare questa tecnica ad altri problemi e voglio parlarvi di un caso affascinante di cui ci siamo occupati, un caso di distonia.
Za kraj ću vam ispričati o jednom imejlu koji sam dobio dok sam pisao ovaj govor pre mesec dana.
Vorrei concludere parlandovi di un'e-mail che ho ricevuto mentre stavo scrivendo questo discorso, più o meno un mese fa.
Postoji na 6 jezika i možete ispričati svoju sopstvenu priču o tome što vam se dogodilo tog dana.
È in sei lingue, e si può raccontare la propria storia circa quanto è accaduto quel giorno.
Brzo ću vam ispričati kako je sve počelo.
Voglio dirvi due parole su come è iniziato questo progetto.
Drugim rečima, moram vam ispričati sve što sam naučio na medicinskom fakultetu.
In altri termini vi devo spiegare tutto quello che ho imparato alla facoltà di medicina.
Sada ću vam ispričati priču o veoma neobičnom parku Haj Lajn.
Adesso vi racconterò una storia a proposito di un parco molto insolito chiamato la High Line.
„Agenti kakve uvrnute priče o sebi ćete ispričati svojim unucima?“
"Agenti, quale storia vi inventerete da raccontare ai vostri nipoti?"
On će, takođe, ispričati priču - ne o apostolima, već o velikim počecima, priču o postanju.
Anche lui avrebbe raccontato una storia. Niente apostoli, bensì la storia di un grande inizio, la storia della Genesi.
Ima još mnogo priča koje vam mogu ispričati o mojoj zemlji.
Ci sono altre storie che potrei raccontarvi sulla mia terra.
Dakle, ovo je govor o genetskom pogonu, ali ću početi tako što ću vam ispričati kratku priču.
Questa è una conferenza sui gene drives, però, vorrei iniziare raccontandovi una breve storia.
Mislim da ćete za nekoliko sati, nekoliko dana ili meseci upoznati nekoga na žurci, da ćete mu ispričati o ovom predavanju i da će iznenada biti kao da se sada nalazi ovde sa nama.
E credo che tra poche ore, pochi giorni o pochi mesi, incontrerete qualcuno ad una festa, e gli racconterete di questa conferenza, e improvvisamente sarà come se fosse qui con noi, adesso.
Hteo bih da započnem tako što ću ispričati priču o svom prvom pacijentu.
Vorrei iniziare raccontandovi la storia del mio primo paziente.
Počeću sa veoma sažetom verzijom priče kako sam postao penjač, a zatim ću ispričati priču o moja dva najznačajnija soloa.
Vi racconterò in breve come sono diventato scalatore, e poi vi racconterò le mie due scalate più significative.
Pokazaću vam šta pod tim mislim tako što ću vam ispričati o tome kako su tri zemlje koje sam posetio - Kanada, Indonezija i Meksiko - prebrodile tri navodno nemoguća problema.
Andrò a mostrarvi cosa intendo raccontandovi di come tre dei paesi che ho visitato Canada, Indonesia e Messico-- hanno superato tre problemi apparentemente irrisolvibili.
Priča koju je potrebno ispričati je da postoji ljudsko biće u malenoj kutiji koje leti svemirom iznad vaše glave, i da je zapravo možete videti golim okom u vedroj noći.
La storia che dovevamo raccontare era che c'è un essere umano in ogni minuscola cabina che vola nello spazio sopra di voi, e che si può vedere a occhio nudo in una notte limpida.
Neću vam ispričati kako da otvorite štedni račun niti kako da počnete da štedite za penziju.
Non vi spiegherò come aprire un conto in banca o come risparmiare per la vostra pensione.
Bez pamćenja ne bi bilo priča za ispričati.
Senza la memoria non ci sarebbe una storia da raccontare.
Možda kombinujući slike i crteže sa rečima možemo na neki način ispričati priče o arhitekturi.
Magari combinando immagini con disegni e parole per cercare di raccontare storie di architettura.
Druga priča koju ću vam ispričati tiče se grupe vrlo posebnih žena boraca sa prilično jedinstvenim sposobnostima za oržavanje mira.
La seconda storia di cui vi voglio parlare riguarda un gruppo di donne molto speciali che hanno grandi capacità di mantenimento della pace.
Sada ću vam ispričati šta sam uradio za svoju ženu i stotine drugih pacijenata.
Lasciatemi dire cosa ho fatto per mia moglie e per centinaia di altri pazienti.
Ko će iskazati silu Gospodnju? Ispričati svu slavu Njegovu?
Chi può narrare i prodigi del Signore, far risuonare tutta la sua lode
2.8679339885712s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ora ci racconterà quello che ha sognato. 