Ne dajte da vam to malo gravitacije dole doðe glave.
Non lasciatevi ingannare da quel minimo di gravità.
Skoèili smo u polje visoke gravitacije pravo na putu oblaka ostataka tog meseca!
Siamo in un campo di alta gravità sulla traiettoria dei detriti della luna!
Mislim da sam pronašao prekidaè za pokretanje gravitacije.
Credo che di aver trovato l'interruttore che attiva la gravità artificiale
Èini se da je u blizini jako polje gravitacije.
Sembra che ci sia un potente campo gravitazionale nelle vicinanze.
Ali šta æe da se dogodi kad se sile gravitacije suprotstave silama širenja?
Ma cosa accadrà quando le forze gravitazionali controbilanceranno la forza dell'espansione?
Tako da kad naprave sledeæi korak, centar gravitacije, èini da padaju polako u kanal sa vodom, i jednostavno proðu kroz vodu.
Perciò quando fanno il passo successivo, il proprio centro di gravità permetterà loro di avanzare con calma nella vasca e poi procederanno nell'acqua.
Nebitno je koliko vjeruješ, ti možeš u ovom momentu ustati i hodati po zidu koji se prostire kraj tebe zakon gravitacije to neće dopustiti.
Non importa quanto tu possa essere convinto di poterti alzare e iniziare a camminare sui muri, la legge di gravità non te lo permetterà.
Da biste razumeli moju prièu moraæete da znate tri zakona dvostruke gravitacije.
Ad ogni modo, per capire la mia storia, dovete prima conoscere le Tre Leggi della Doppia Gravità.
Šta ako je ljubav jaèa od gravitacije?
E se l'amore fosse più forte della gravità?
Stvar gravitacije i anatomije, trebalo je da predvidimo.
Dipendente dalla gravita' e l'anatomia, noi lo avremmo dovuto prevedere.
Ovo je ureðaj nulte gravitacije koji sam izmislio.
È il dispositivo Zero G che ho inventato.
Objektivno govoreæi, znam da nedostatak gravitacije i izolacija te promene.
Obiettivamente so che sono l'assenza di gravita' e l'isolamento a cambiarti.
Sheldon je veæina kvalificiran za taj posao, a ne iznos gravitacije--defying grudi æe to promijeniti.
Sheldon e' il piu' qualificato per il lavoro, e nessun seno capace di vincere la forza di gravita' puo' cambiare i fatti!
A to gravitaciono polje eruptira, nasumièno menjajuæi pravila gravitacije oko njega.
E quei campi gravitazionali... esplodono, casualmente, cambiando le regole di gravita' attorno ad esso.
Newtonov zakon gravitacije kaže da ti kita mora stajati kako bi šampon ušao unutra.
Stronzate! Sarebbe contro Ia prima legge della gravità.
Ali poput neizbježne sile gravitacije, nisam mogla napraviti ništa da se oduprem.
Ma, come l'inevitabile spinta della gravita', non potevo far nulla per evitarlo.
To ovisi o mojoj koncentraciji, i usmjeravanju prirodnih sila poput gravitacije, a to ne pali u vakuumu.
Cio' che faccio dipende dalla concentrazione, controllo le forze naturali attorno a me come la gravita', ma non funziona nel vuoto.
Zatvorenik, Heiki Sobong se ubio izbegavajuæi zaštitu od visoke-gravitacije...
Il prigioniero Heikki Sobong si è tolto la vita evitando le iniezioni per l'alta gravità dal suo sedile.
Vaša æerka i ja smo cenili nauèno èudo sile gravitacije.
Io e vostra figlia stavamo giusto apprezzando la meraviglia scientifica della forza gravitazionale.
Gubitak gravitacije znaèi da šta god nije u redu poèinje da pogaða glavne sisteme.
La perdita di gravità indica che il problema si è esteso ai sistemi primari.
Ona radi na nižim nivoima od gravitacije, što objašnjava činjenicu zašto smo vi i ja manji od zvezda i planeta.
che opera in scala più ridotta rispetto alla gravità il che spiega perché voi ed io siamo più piccoli delle stelle o dei pianeti.
Ali kada se svemirska letelica vrati na Zemlju, i kada astronauti uđu u gravitacioni prostor Zemlje, oni počnu da osećaju uticaj gravitacije.
Tuttavia, quando la navetta spaziale ritorna sulla Terra e gli astronauti entrano nel campo gravitazionale terrestre, cominciano a sentire gli effetti della gravità.
Ali prema Ajnštajnovoj teoriji gravitacije, njegovoj opštoj teoriji relativiteta, gravitacija može takođe da razdvaja stvari.
Ma nella teoria einsteiniana della gravità, la sua teoria generale della relatività, la forza di gravità può anche respingere gli oggetti.
Tamna materija je nešto što ne voli interakciju, osim putem gravitacije i, naravno, voleli bismo da saznamo više o njoj.
La materia oscura è qualcosa a cui non piacciono molto le interazioni, se non attraverso la forza di gravità, e di cui, ovviamente, vorremmo imparare di più.
Trivijalan primer je ovaj: Njutn je pronašao zakon gravitacije, koji ide poput jedan kroz kvadrat rastojanja između stvari koje se privlače.
Un esempio banale è questo. Newton scoprì la legge di gravità, che varia con uno diviso il quadrato della distanza tra gli oggetti che gravitano.
Ali nažalost, bez gravitacije, suze se ne slivaju.
e continuai a lavorare. Ma sfortunatamente, in assenza di gravità le lacrime non cadono.
Oni postuliraju fundamentalne zakone koji upravljaju njima, kao što su zakoni gravitacije ili kvantne mehanike.
Postulano le leggi fondamentali che li regolano tipo la legge di gravità o la meccanica dei quanti.
Kad izađete ujutru, vaša mama ne kaže: "Hej, dušo, mislim da će biti hladno, uzmi jaknu, ne zaboravi da poštuješ zakon gravitacije."
Quando siete usciti di casa stamane, vostra madre non vi ha detto tesoro farà freddo, prendi una felpa e non scordarti di obbedire alla legge di gravità.
(Smeh) Način na koji smo zaključili o prisustvu tamne materije - ne možemo je videti - ali postoji nepogrešivo povlačenje zbog gravitacije.
(Risata) Riusciamo a dedurre la presenza della materia oscura, che non riusciamo a vedere, grazie a uno strappo inequivocabile, dovuto alla gravità.
Atomi vodonika se sudaraju i stvaraju helijum, što prati veliko oslobađanje energije, dovoljno jako da se usprotivi skupljajućoj sili gravitacije.
Gli atomi di idrogeno collidono e si fondono tra di loro, formando l'elio, accompagnati da un grande rilascio di energia, forte abbastanza da neutralizzare la forza di contrazione della gravità.
Jedinstvena struktura tela, omogućuje nam da stojimo uspravno uprkos sili gravitacije.
La struttura fisica dell'uomo è unica e ci permette di stare in piedi nonostante la forza di gravità.
Ovo održava vaš centar gravitacije tačno iznad vašeg potporne osnove, što vam omogućava da se krećete efikasnije uz minimalan zamor i mičićni napor.
In questo modo il centro di gravità starà sopra la base di appoggio il che consente movimenti efficienti riducendo al minimo la fatica e la tensione muscolare.
Na primer, slušanje gravitacije, samo na ovaj način, može mnogo da nam kaže o sudaru dve crne rupe, o čemu je moj kolega Skot proveo užasno mnogo vremena razmišljajući.
Per esempio, ascoltando la gravità, proprio in questo modo, può dirci molto sulle collisioni dei due buchi neri, qualcosa su cui il mio collega Scott ha passato un mucchio di tempo a pensare.
Te godine Ajnštajn je zablistao otkrivši specijalnu teoriju relativiteta, i odlučio da se posveti novom projektu: potpunom razmevanju veličanstvene sile gravitacije.
Andiamo al 1907. In quell'anno, Einstein si godeva la fama conquistata scoprendo la Teoria della Relatività e decideva di cominciare un nuovo progetto, ossia cercare di comprendere appieno la potente e pervasiva forza di gravità.
Njutn je svetu podario teoriju gravitacije krajem 17. veka, koja dobro radi, opisuje kretanje planeta, kretanje Meseca i tako dalje, nepotvrđenu priču o jabukama koje padaju sa drveća i udaraju ljude u glavu.
Newton aveva donato al mondo una teoria della gravità alla fine del XVII secolo che funzionava bene, descrivendo il moto dei pianeti, il moto della luna ed anche la storia delle mele che cadono dagli alberi colpendo le persone in testa.
Ali, Ajnštajn je primetio da je Njutn nešto izostavio, jer i sam Njutn je pisao o tome kako iako zna da izračuna efekat gravitacije ne može sasvim da razume kako ona stvarno funkcioniše.
Ma Einstein si accorse che Newton aveva tralasciato qualcosa, poiché anche Newton stesso scrisse che nonostante avesse capito come calcolare l'effetto della gravità, non era stato in grado di capire come realmente funzionasse.
Zamislite površinu trampoline; krivi se i isteže usled gravitacije.
Pensate alla superficie di un trampolino: si piega e si allunga con la forza di gravità.
Ovaj jednačina, ipak, vam omogućava da sve izračunate -- osim gravitacije -- što se događa u svemiru.
Gravità a parte, tuttavia, questa equazione ti permette di calcolare tutto ciò che succede nell'Universo.
Atmosferske čestice su dobile dovoljno energije da se oslobode gravitacije planete, izmičući u svemir, bespovratno.
Le particelle atmosferiche avevano abbastanza energia per liberarsi dalla gravità del pianeta, fuggire nello spazio, per non tornare più.
(Smeh) Dobiju dovoljno energije da umaknu i oslobode se od gravitacije planete, pukim zagrevanjem.
(Risate) Prendono abbastanza energia da scappare e liberarsi dalla gravità del pianeta, solo riscaldandosi.
Šeperd Dolman: Pre stotinu godina, Ajnštajn je došao do geometrijske teorije gravitacije koja deformiše prostor-vreme.
Sheperd Doeleman: Più di 100 anni fa, Einstein formulò la teoria geometrica della gravità, che deforma lo spazio-tempo.
Njihova grla i krvni sudovi su se naročito adaptirali da pumpaju krv i gutaju hranu nasuprot sili gravitacije.
La gola e i vasi sanguigni del bradipo si sono evoluti in modo singolare a ingoiare il cibo e a pompare il sangue opponendosi alla forza di gravità.
Ali vidite, kako vreme protiče u giga-godinama na dnu, strukture evoluiraju usled gravitacije koja se hrani malim, gustim nepravilnostima, i strukture se razvijaju.
Ma vedrete, col passare del tempo in giga-anni, lì in basso, vedrete strutture che si evolvono per via della forza di gravità che si nutre di piccole, dense irregolarità, e strutture si sviluppano.
Desilo se da smo odlučili da testiramo recimo, Njutnovu teoriju gravitacije - pre oko 300 godina.
Noi abbiamo testato - tanto per dire, le leggi di Newton sulla gravità - circa 300 anni fa.
Onda otvorimo otvore, traljavo se pozdravimo zbog nulte gravitacije, i tada nas ima šestoro.
Apriamo i portelloni, ci abbracciamo goffi senza gravità e ora siamo in sei.
1.4371709823608s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non lasciatevi ingannare da quel minimo di gravità. 